Que es ПОЛОЖЕНИЯ ДОГОВОРА en Español

• disposiciones del tratado
• las disposiciones del tratado
• las cláusulas del tratado
• las disposiciones del acuerdo
• disposición del tratado
• las disposiciones de los tratados
• la disposición del tratado
• las disposiciones del contrato
• lo dispuesto en el tratado
• estipulación del tratado

Ejemplos de uso de Положения договора en Ruso y sus traducciones al Español

Мы строго выполняем положения Договора.
Acatamos estrictamente todas las disposiciones de ese Tratado.

Добавление I: Возможные положения договора, препровождающего проект Устава 106.
Apéndice I: Posibles cláusulas de un tratado en que se incluya el proyecto de estatuto 110.

Исключение юридического действия положения договора.
Exclusión del efecto jurídico de una disposición del tratado.

Однако она надеется, что некоторые положения Договора могут быть осуществлены в будущем.
No obstante, espera que en el futuro puedan aplicarse algunas de las disposiciones del Tratado.

Изменение юридического действия положения договора.
Modificación del efecto jurídico de una disposición del tratado.

То обстоятельство, что оговорка изменяет не" положения договора", а их юридическое действие; и.
El hecho de que la reserva no modifica" las disposiciones del tratado" sino sus efectos jurídicos; y.

Положения договора, противоречащие положениям закона, признаются недействительными.
Las cláusulas de un contrato contrarias a las disposiciones de la ley son consideradas nulas.

Отсюда следует, что АРСП поддерживает положения Договора об учреждении АЭС.
De ahí que en la Estrategia se apoyen las condiciones del Tratado por el que se crea la Comunidad Económica Africana.

Мы также призываем все государства- участники полностью соблюдать положения Договора.
Del mismo modo, solicitamos a todos los Estados partes que cumplan plenamente con lo dispuesto en el Tratado.

Если положения договора достаточно конкретны, то нет необходимости в принятии какихлибо законов о его осуществлении.
Cuando las disposiciones de un tratado son suficientemente explícitas, no es necesario promulgar leyes específicas para su aplicación.

Он отметил, что практически все положения договора о правах человека затрагивают объект и цель договора..
Observó que prácticamente todas las disposiciones de un tratado de derechos humanos tienen que ver con el objeto y el fin del tratado.

Оговорка не имеет целью исключить или изменить юридическое действие положения договора, существенно важного для смысла его существования; или.
La reserva tenga por objeto excluir o modificar los efectos jurídicos de una disposición del tratado que sea esencial para la razón de ser de este; o.

Покупатель же вместо этого отказался продлить аккредитив и отсрочить поставку и тем самым нарушил положения договора и КМКПТ.
Sin embargo, el comprador se había negado a prorrogar la carta de crédito y a aplazar la fecha límite de la entrega, contraviniendo así las cláusulas del contrato y la CIM.

Оговорка направлена на исключение или изменение юридического действия положения договора, существенно важного для смысла его существования; или.
La reserva tenga por objeto excluir o modificar los efectos jurídicos de una disposición del tratado que sea esencial para la razón de ser de éste; o.

В остальных случаях речь идет о заявлениях о толковании, которые были сделаны для разъяснения того, каким образом государство- участник намеревается осуществлять положения Договора.
El resto son declaraciones interpretativas para aclarar la manera en la que el Estado parte tiene previsto aplicar las disposiciones del instrumento.

Турецкая Республика заявляет, что она будет применять положения договора только к тем государствам, с которыми она поддерживает дипломатические отношения.
La República de Turquía declara que únicamente aplicará las disposiciones de este Pacto con respecto a los Estados con los que mantenga relaciones diplomáticas.

Поэтому что касается положения договора, то формула" сорок стран, включая пять государств, обладающих ядерным оружием", обеспечивает разумный баланс.
Por lo tanto, en lo que respecta a la disposición del tratado, la fórmula de los 40, incluidos los 5 Estados poseedores de armas nucleares, representa un equilibrio razonable.

Использование ядерной энергии в мирных целях и другие положения Договора и повышение эффективности усиленного процесса рассмотрения действия Договора..
Utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y otras disposiciones del Tratado; y mejoramiento de la eficacia del proceso consolidado de examen.

Не все положения договора могут быть отражены в контексте проверки, и не все международно-правовые документы требуют проверочного режима.
No todas las disposiciones de un tratado podían reflejarse en el contexto de la verificación y no todos los instrumentos jurídicos internacionales exigían un régimen de verificación.

В своем исковом заявлении истец ссылался на положения договора, касающиеся просрочки платежа, а не задержки предоплаты.
En su exposición, el demandante solamente se había referido a las disposiciones contractuales relativas a la demora en el pago del precio de compra y no a las disposiciones relativas al pago anticipado.

Положения Договора не охватывают в полной мере уникальную ситуацию, которая сложилась вследствие распада ядерного государства- СССР.
Las cláusulas del Tratado no abarcan por completo la situación singular que se ha creado a raíz del desmembramiento de un Estado poseedor de armas nucleares, a saber, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.

Все общественно-политические силы, разделяющие принципы и положения Договора, могут в любое время присоединиться к нему, подтверждая это своей подписью.
Todas las fuerzas políticas y sociales que acepten los principios y las disposiciones del Acuerdo pueden adherirse en cualquier momento al Acuerdo confirmando su adhesión con su firma.

Вопрос заключается не только в том, чтобы определить, какие факторы могли повлиять на то, что некоторые государства- участники игнорируют или модифицируют определенные положения договора.
La cuestión no consiste solo en determinar qué factores pueden haber contribuido a hacer que algunos Estados partes ignoren o modifiquen ciertas disposiciones de un tratado.

Кроме того, положения договора об организации перевозок подрывают единообразие и предсказуемость торгового права, на обеспечение которых направлен проект данной конвенции.
Además, las disposiciones relativas a los contratos de volumen menoscaban la uniformidad y previsibilidad del derecho mercantil, que es una finalidad que persigue el proyecto de convenio.

Договоры, имеющие обязательную силу, могут быть использованы для того, чтобы заставить правительства выполнять положения договора, касающиеся прав человека для гомосексуалов.
Los contratos obligatorios pueden ser usados para forzar a los gobiernos a cumplir las provisiones en los tratados relevantes para los derechos humanos.

В ней указывается, что положения договора могут быть отменены только таким образом, как это предусматривается в самих договорах или в соответствии с нормами международного права.
Este precepto establece que las disposiciones de un tratado sólo pueden ser derogadas en la forma prevista en el tratado o en las normas previstas en el derecho internacional.

Так, государство- участник международного договора может представлять заявления по его толкованию или односторонние декларации с изложением своего понимания того или иного положения договора.
Por ejemplo, un Estado parte en un tratado podría emitir declaraciones sobre la interpretación del tratado o declaraciones unilaterales sobre el modo en que entendía una determinada disposición del tratado.

Однако положения договора не должны автоматически замыкаться на проверке, ибо в противном случае их актуальность будет постоянно ставиться под сомнение в свете последних технических достижений.
Sin embargo, las cláusulas del tratado no deberían depender automáticamente de la verificación, pues de lo contrario tendrían que ser revisadas constantemente a causa de la evolución tecnológica.

Мы хотели бы обсудить, кто будет определять положения договора о торговле оружием, обеспечивающие, например, соблюдение положений, запрещающих репрессии внутри страны.
Queremos debatir quién decidirá las disposiciones de un tratado sobre el comercio de armas, como las que garantizan que se observen las disposiciones que prohíben la represión interna por los Estados.

Ограничения в отношении права изменять положения договора должны быть конкретно указаны в основных положениях, поскольку эти ограничения не всегда предусмотрены самим договором..
En las directivas se debería hacer referencia de manera específica a las limitaciones sobre la facultad de modificar las disposiciones de un tratado, ya que no siempre están previstas en el tratado mismo.