Que es НЕРЕАЛИСТИЧНЫМ en Español

• realista
• irreal
• de realismo

Ejemplos de uso de Нереалистичным en Ruso y sus traducciones al Español

Это, к сожалению, будет оставаться весьма нереалистичным.
Esto, desafortunadamente, seguirá distando de ser realizable.

Эти задержки отчасти могут быть обусловлены нереалистичным планированием, а также недостатками процесса закупок.
Esos retrasos pueden atribuirse en parte a la planificación poco realista, pero también a deficiencias en el proceso de contratación.

По мнению Комитета, этот прогноз может оказаться нереалистичным.
A juicio de la Comisión, esa proyección tal vez sea poco realista.

Пити, если тебе кажется нереалистичным костюм Эстелы, может, одолжишь ей рога, которые тебе наставила твоя девушка со священником?
Piti, si te parece poco realista el disfraz de Estela,¿por qué no le prestas los cuernos que te puso tu novia con el cura?

Это предложение, конечно, амбициозно, но оно не является ни новым, ни нереалистичным.
Esta propuesta es ciertamente ambiciosa, pero no es nueva ni irrealista.

Этот показатель является нереалистичным, и Генеральному секретарю следует заняться проблемой отсутствия доверия к системе служебной аттестации.
Ese porcentaje no es realista y el Secretario General debería abordar la cuestión de la falta de credibilidad del sistema de evaluación de la actuación profesional.

Проект резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 3, таким образом, является необоснованным и нереалистичным.
El proyecto de resolución A/C.1/50/L.3 es infundado e irrealista.

Моя делегация не считает это требование нереалистичным или слишком завышенным; оно скорее является оправданным логикой современных реальностей.
Mi delegación no considera que esta reivindicación sea irrealista o excesivamente ambiciosa: considera, más bien, que está justificada por la lógica de las realidades de nuestro tiempo.

Г-н ЧИГОВЕРА полагает, что текст пункта 3 является совершенно нереалистичным.
El Sr. CHIGOVERA piensa que el texto del párrafo 3 carece totalmente de realismo.

По мере того как мировые лидеры спешат принять меры против текущего глобального экономического кризиса, может показаться нереалистичным призывать к таким большим и долговременным инвестициям подобного рода.
Cuando los dirigentes mundiales se apresuran a abordar la actual crisis económica mundial, puede parecer poco realista pedir grandes inversiones a largo plazo de este tipo.

Предметы ручной работы не продавались, а составленный нами бизнес-план был совершенно нереалистичным.
Los productos hechos a mano no se estaban vendiendo, y el plan financiero que habíamos hecho era totalmente irreal.

Однако кампании не так эффективны, как постоянная работа, а заочное преподавание и Интернет являются нереалистичным вариантом для большинства местных общин.
Sin embargo, las campañas no son tan eficaces como la participación permanente, y la enseñanza a distancia y el Internet no son una opción viable para la mayoría de las comunidades locales.

Как отмечено Комиссией в пункте 194 ее доклада, внесение изменений в политику учета на данном этапе является нереалистичным.
Como señaló la Junta en el párrafo 194 de su informe, en este momento no es viable cambiar la política contable.

В случае Палестины проведение реформы до обретения государственности является нереалистичным, поскольку эта реформа представляет собой длительный процесс, для обеспечения эффективности которого требуется не только политическая воля, но и суверенитет.
La reforma previa a la condición de Estado en el caso de Palestina no era realista, dado que se trataba de un proceso prolongado que, para ser eficaz, exigía no sólo voluntad política sino también soberanía.

Я надеялась, что повысив дозу радиации, сокращу ее границы, но на данный момент, этот курс кажется нереалистичным.
Tenía la esperanza de usar altas dosis de radiación para reducir los bordes, pero en este punto, ese rumbo parece poco realista.

Специальный докладчик считает нереалистичным предписывать обеспечение высылаемому лицу пользование всеми правами человека, которые гарантируются международно-правовыми документами и национальным законодательством высылающего государства.
En opinión del Relator Especial, no es realista imponer que una persona en vías de expulsión deba disfrutar de todos los derechos humanos garantizados por los instrumentos internacionales y la legislación nacional del Estado que la expulsa.

Однако стратегический союз с ЕС во внешней политике и стратегии безопасности остается нереалистичным и неэффективным.
Pero una alianza estratégica con la UE en materia de políticas exterior y de seguridad sigue siendo una idea ineficaz y poco realista.

Г-н Лейнонен( Наблюдатель от Финляндии) соглашается с другими делегациями в том, что предложение Швейцарии является весьма амбициозным и, возможно, нереалистичным.
El Sr. Leinonen(Observador de Finlandia) coincide con las demás delegaciones en que la propuesta suiza es muy ambiciosa y quizá irrealista.

Без полного понимания внутринационального контекста навязывание какой-либо позиции другой стране может привести к нереалистичным ожиданиям и поляризации обществ.
Sin comprender el contexto interno, imponer una posición a un país creará expectativas poco realistas y polarizará las sociedades.

Даже при наличии убедительной практики в отношении непрерывности договоров применение общего принципа непрерывности в таких случаях представляется нереалистичным.
Aun si la práctica es convincente para la continuidad de los tratados, un principio general de continuidad en tales casos parece poco realista.

Круг задач, поставленных на ближайшее будущее как международным сообществом, так и самой ПА, является если и не нереалистичным, то крайне амбициозным.
La lista de tareas que se han impuesto la comunidad internacional y la propia AP para el futuro inmediato es muy ambiciosa, si no irrealista.

В этой связи предположение трех профессоров о том, что членство других государств ослабит существующие между двумя этими странами узы, представляется абсолютно нереалистичным.
Dicho sea de paso, el que los tres profesores aduzcan que la afiliación con otros Estados debilitará los lazos que unen actualmente a ambos países revela una falta total de realismo.

Пункт 169, требующий предоставления помощи развивающимся странам и создания для них условий торговли без каких-либо предварительных условий, является нереалистичным и, по мнению Соединенных Штатов, должен быть полностью исключен.
El párrafo 169, en el que se aboga por la prestación de asistencia no condicionada y el establecimiento de relaciones de intercambio favorables para los países en desarrollo, no es realista y debería eliminarse, a juicio del Gobierno de los Estados Unidos.

И наоборот, было бы нереалистичным ожидать, что государство- ответчик будет признавать столь незначительную связь с корпорацией в качестве<< подлинной связи>gt;, необходимой для предоставления процессуальной правоспособности для возбуждения международного иска.
Del mismo modo, no es realista esperar que un Estado demandado acepte un vínculo tan insignificante como el lugar de constitución como vínculo efectivo necesario que le dé derecho a presentar una reclamación internacional.

Бывший Личный посланник Генерального секретаря сам заявил Совету Безопасности в апреле 2008 года, что получение Сахарой независимости является нереалистичным и недостижимым вариантом.
El propio ex Enviado Personal del Secretario General afirmó ante el Consejo de Seguridad en abril de 2008 que la independencia del Sáhara era una opción poco realista e inalcanzable.

За исключением квалифицированных рабочих и водителей, многим национальным сотрудникам поручено выполнять задачи, которые требуют использования компьютерного средства, и поэтому соотношение 2, 5 сотрудника на компьютерное средство является нереалистичным.
A muchos funcionarios nacionales, excepto los trabajadores cualificados y los conductores, se les asignan tareas que exigen la utilización de una computadora, por lo que el coeficiente de 2,5 funcionarios por computadora no es realista.

В пункте 17 он сначала утверждает, что будет нереалистичным" предписывать обеспечение высылаемому лицу пользования всеми правами человека, которые гарантируются международно-правовыми документами и национальным законодательством высылающего государства".
Empieza diciendo, en el párrafo 17, que no es realista" imponer que una persona en vías de expulsión deba disfrutar de todos los derechos humanos garantizados por los instrumentos internacionales y la legislación nacional del Estado que la expulsa".

В этой связи УСВН считает, что Отделу закупок следует принять меры в целях повышения надежности списка поставщиков, а если 90- дневный предельный срок регистрации является нереалистичным, то его следует пересмотреть.
Por lo tanto, la OSSI considera que la División de Adquisiciones debe tomar medidas para que la lista de proveedores sea más fiable y si el plazo de 90 días para la inscripción no resulta realista, debe reconsiderarlo.

Такой подход к установлению отцовства на практике оказался нереалистичным- отчасти потому, что развод, как правило, происходит через год после того, как бывшие супруги стали жить раздельно,- и это привело к подаче большого числа ходатайств о признании ребенка незаконнорожденным.
Esa imputación de paternidad no era realista en la práctica- en parte también por el año de separación que habitualmente precede al divorcio- y determinó que hubiera una gran cantidad de demandas de que se declarase ilegítimo a un hijo.

Что касается контракта на предоставление услуг по поддержке автоматизации делопроизводства в Центральных учреждениях, то в первоначальном объявлении о принятии предложений не были определены кадровые потребности Отдела электронных служб и использовался базовый показатель 18, который оказался нереалистичным.
En el caso del contrato de servicios de apoyo de ofimática de la Sede, la oferta inicial de licitación no definía las necesidades de personal de la División de Servicios Electrónicos y utilizaba un punto de referencia 18, que no resultó ser realista.