Que es НЕРЕАЛЬНЫМИ en Español

• realistas
• quiméricas

Ejemplos de uso de Нереальными en Ruso y sus traducciones al Español

Стали нереальными.
No son reales.

Они должны признать, что эти нормативы были нереальными.
Tendrían que admitir que esos programas eran impracticables.

О вечных лидерах с нереальными стандартами.
Super empresarios con estándares imposibles.

Ограничения на импорт медицинских товаров приобрели такой размах, что они стали практически нереальными.
Las restricciones a la importación de productos médicos son de tal magnitud que resultan casi inviables.

Значит" заниматься нереальными фантазиями".
Realmente significa engancharse en fantasías irreales.

Даже в Боснии то реальное добро, которое принесла туда Организация Объединенных Наций, было затменено нереальными ожиданиями.
Incluso en Bosnia, las buenas acciones de las Naciones Unidas han quedado oscurecidas por expectativas poco realistas.

Хотя цели обеспечения представительства женщин в правительстве не должны быть нереальными, установление квот представляется целесообразным.
A pesar de que las metas de la representación de la mujer en el Gobierno deben ser realistas, es viable fijar cuotas.

Мы также признаем, что у нас все еще слишком много мелких проектов с ограниченными бюджетами и нереальными сроками исполнения.
También reconocemos que todavía tenemos demasiados proyectos pequeños con presupuestos limitados y plazos poco realistas.

Приведенные в докладе Специального докладчика данные о числе заключенных в стране являются совершенно ложными и нереальными.
La cifra correspondiente a la población penitenciaria del país, mencionada en al informe del Relator Especial es totalmente falsa y carente de realidad.

Мечты должны быть нереальными… поскольку в момент… секунду… когда вы получаете то, к чему стремились… вы уже… вы больше не можете этого хотеть.
Las fantasías tienen que ser poco realistas porque en el momento, en el instante que consigues lo que buscabas ya no lo quieres, no puedes quererlo.

В этом контексте многие перечисленные в Декларации и Стратегии цели представляются, без сомнения, чрезмерно оптимистичными и нереальными.
En este contexto, muchos de los objetivos enunciados en la Declaración y la Estrategia sin duda parecerán demasiado optimistas y poco realistas.

Мы признательны всем членам международного сообщества, оказавшим нам помощь в достижении целей, которые многие считали нереальными на Балканах: независимости посредством переговоров и этнической терпимости посредством развития демократических институтов.
Agradecemos a todos los miembros de la comunidad internacional que nos han dado su ayuda para lograr los que muchos consideraban imposible en los Balcanes, a saber, la independencia mediante la negociación y la tolerancia étnica mediante el desarrollo de instituciones democráticas.

В отсутствие консенсуса или максимально широкого соглашения, перспективы ратификации любой поправки к Уставу в связи с реформой Совета останутся абсолютно нереальными.
Sin el consenso o el acuerdo más amplio posible, las perspectivas de ratificación de cualquier enmienda de la Carta para reformar el Consejo seguirán siendo muy pocas.

Что касается рабочих часов, то она говорит, что заявления о том, что женщины на местах работают до 18 часов, являются нереальными, поскольку существует ограничение по количеству часов дневного времени, а отсутствие электричества во многих сельских районах делает невозможным работу на улице в ночное время.
Con respecto a los horarios de trabajo, dice que las afirmaciones de que la mujer trabaje hasta 18 horas en el campo no son realistas, porque hay un número limitado de horas diurnas, y la falta de electricidad en muchas zonas rurales vuelve imposible el trabajo nocturno al exterior.

Введение ограничений на зарплату и продолжительность контрактов представляет собой надлежащую практику, однако в каких-то случаях существующие денежные потолки могут быть нереальными.
Fijar límites al salario y la duración de los contratos constituye una buena práctica; sin embargo, en ocasiones, los topes monetarios existentes pueden no ser realistas.

Если не решить эту проблему, то характер и масштабы гражданского строительства в буферной зоне, в которой находятся две вооруженные противостоящие силы, окажутся не только нереальными, но и негативными по своим последствиям для мандата ВСООНК, который предполагает сохранение в неприкосновенности буферной зоны, а вследствие этого потенциально и для положения в области безопасности.
Si no se toman medidas, esa tendencia y la magnitud de las actividades civiles en la zona de amortiguación, dada la presencia de las dos fuerzas armadas opuestas, no sólo serán insostenibles, sino que pondrán en peligro el mandato de la UNFICYP de preservar la integridad de la zona de amortiguación y podrían repercutir negativamente sobre la seguridad.

Не будем скрывать, что в прошлом, руководствуясь этой функцией, ЮНКТАД порой выдвигала предложения, которые по причине их реформаторской направленности кое- то в то время считал нереальными.
No podemos olvidar que en el pasado esa función a veces hizo que la UNCTAD presentara propuestas que algunos, en su momento, consideraron poco realistas porque se referían a reformas ambiciosas.

В ближайшие три- четыре десятилетия все эти усилия должны в совокупности привести к достижению целей, которые сегодня кажутся практически нереальными, в том числе к снижению уровня выбросов углеродных соединений на душу населения почти на три четверти и искоренению нищеты, для чего потребуется почти в 10 раз расширить доступ лиц, которые в настоящее время считаются бедными, к современным источникам энергии.
En los próximos 30 o 40 años, todos esos esfuerzos han de aunarse para alcanzar lo que actualmente parece ser un conjunto de metas casi inalcanzables, incluidas la reducción de las emisiones de carbono per cápita en casi tres cuartas partes y la erradicación de la pobreza, lo que exigirá que los que actualmente se consideran pobres multipliquen casi por diez sus disponibilidades de fuentes modernas de energía.

В отличие от транснациональных корпораций в развитых странах такие формы предоставления услуг, как инвестиции и коммерческое присутствие, представляются для большинства развивающихся стран нереальными.
A diferencia de las empresas transnacionales en los países desarrollados, la inversión y la presencia comercial no representaban un modo realista de suministro de servicios para la mayoría de los países en desarrollo.

Значительные расхождения между ожидаемыми достижениями и фактическими результатами говорят о том, что препятствия на этом пути, возможно, не были надлежащим образом устранены или что запланированные результаты были нереальными, учитывая внешние факторы.
Las importantes diferencias entre los logros establecidos como meta y los logros reales implican que no se han superado debidamente los condicionamientos o que los productos pretendidos pueden no haber sido realistas, habida cuenta de los factores externos.

Если и были какие-то ожидания насчет того, что Трибуналы внезапно оживут и, не пройдя кажущихся медленными и дорогостоящими стадий становления, смогут имитировать функционирование зрелых и опытных прокурорских и судебных органов в национальных юрисдикциях в плане соблюдения высоких стандартов надлежащей правовой процедуры, такие ожидания были нереальными.
En la medida en que puede haber habido la expectativa de que los Tribunales podrían surgir y, sin pasar por etapas aparentemente lentas y costosas de desarrollo, emular el funcionamiento de órganos maduros y experimentados de enjuiciamiento y judiciales en las jurisdicciones nacionales y adherirse a la vez a un nivel elevado de garantías procesales, esa expectativa eran quiméricas.

По мнению Комитета, тщательный анализ объема работы, изложенного в пунктах 11А. 69, 11А. 73 и 11А. 76 предлагаемого бюджета по программам, позволяет сделать вывод о том, что предлагаемые в рамках подпрограммы 5 ресурсы являются нереальными.
La Comisión Consultiva opinó que un análisis cuidadoso de la carga de trabajo que se derivara de los párrafos 11A.69, 11A.73 y 11A.76 del proyecto de presupuesto por programas llevaría a la conclusión de que los recursos propuestos en relación con el subprograma 5 no eran realistas.

Как указано в пункте 7 настоящего доклада, в связи с трудностями, возникшими во время вывода МООНПР, первоначально предусматривавшиеся сроки выполнения ликвидационных задач оказались нереальными.
Como se señala en el párrafo 7 del presente informe, debido a las dificultades surgidas durante el retiro de la UNAMIR, el plazo previsto originalmente para la terminación de las tareas de liquidación resultó ser poco realista.

Это нереально.
Esto no es realista.

Никак. Это нереально, но они найдут способ.
No pueden, es imposible, pero se les ocurrirá algo.

Это было нереально.
No fuiste realista.

Это нереально.
Eso fue imposible.

А как же список несвязных и нереальных требований?
¿Y hay una lista de demandas incoherentes y poco realistas?