Que es НЕСКОЛЬКО СОКРАТИЛОСЬ en Español

• ha disminuido ligeramente
• se redujo levemente
• había disminuido ligeramente
• se redujo ligeramente
• disminuyó levemente

Ejemplos de uso de Несколько сократилось en Ruso y sus traducciones al Español

Число перемещенных лиц несколько сократилось.
El número de personas desplazadas se ha reducido ligeramente.

Была введена система досрочного ухода на пенсию, в результате которой число наемных рабочих несколько сократилось.
Se estableció un plan de jubilación anticipada que sirvió para que el volumen de trabajadores empleados disminuyera ligeramente.

В 1996 году количество похищенных транспортных средств в Эстонии несколько сократилось по сравнению с 1995 годом.
En Estonia, el robo de vehículos automotores disminuyó ligeramente en 1996, en comparación con 1995.

Производство опия в Мьянме в 1999 году, по-видимому, несколько сократилось и составило около 17 процентов общемирового объема.
La producción en Myanmar, que parece haber declinado ligeramente en 1999, representa aproximadamente el 17% del total mundial.

В 2004/ 05 финансовом году общее количество посещений врачей в связи с диареей несколько сократилось по сравнению с 2003/ 04 годом.
En el ejercicio fiscal 2004/05, el número total de consultas disminuyó levemente en comparación con 2003/04.

Хотя число нападений в последнее время несколько сократилось, продолжает тревожить то, что МССБ являются явным и непосредственным объектом таких нападений.
Aunque el número de atentados ha disminuido algo recientemente, sigue siendo preocupante que su objetivo directo sea la Fuerza.

В 2012 году количество заключенных соглашений по взносам несколько сократилось, хотя общий объем финансирования увеличился.
El número real de acuerdos de contribución disminuyó ligeramente en 2012, pese a que la financiación total aumentó.

Благодаря успехам в лечении, число пораженных болезнью и умерших от нее за последние десять лет несколько сократилось.
El número de personas enfermas y de las que han sucumbido a la enfermedad ha disminuido ligeramente en los últimos 10 años, gracias a un mejor tratamiento.

За прошедшие годы количество дел в этой категории несколько сократилось, но попрежнему составляет 11 процентов всех дел.
El porcentaje de los casos inscritos en esta categoría ha disminuido ligeramente con los años, pero sigue suponiendo el 11% del número total de casos.

Согласно статистическим данным о насилии в семье, число случаев такого насилия за последние три года несколько сократилось: 151, 145 и 116 случаев соответственно.
Las estadísticas sobre violencia doméstica indican que el número de casos ha ido disminuyendo ligeramente en los últimos tres años: 151, 145 y 116 casos.

В соответствии с опросом, проведенным в 1997 году Хьюстонским университетом, число техасцев, высказывающихся в поддержку смертной казни, несколько сократилось.
Según una encuesta realizada en 1997 por la Universidad Estatal de Sam Houston, ha disminuido ligeramente el número de texanos partidarios de la pena capital.

По данным Всемирного банка, число таких лиц в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой несколько сократилось: с 30% в 1987 году до 29, 5% в 1993 году.
Según el Banco Mundial, la incidencia de pobreza en los países en desarrollo y en los países con economías en transición bajó ligeramente del 30% en 1987 al 29,5% en 1993.

Количество одиноких бездомных иммигрантов увеличилось на несколько десятков лиц, а число бездомных семей иммигрантов несколько сократилось.
El número de inmigrantes solos sin vivienda ha aumentado varias decenas, mientras que tratándose de familias inmigrantes ese número ha disminuido ligeramente.

Кроме того, несколько сократилось число рекомендаций, которые выполняются или уже выполнены, а число рекомендаций, осуществление которых еще не началось, возросло.
Además, el número de recomendaciones cuya aplicación estaba en marcha o que se habían aplicado ya disminuyó ligeramente mientras aumentó el número de recomendaciones cuya aplicación no se había iniciado.

Несмотря на возросшую готовность сообщать о преступлениях, среднее число серьезных преступлений, которые были доведены до сведения полиции МООНК, несколько сократилось в октябре и ноябре.
A pesar de esa mayor disposición, el promedio de delitos graves denunciados a la policía de la UNMIK se redujo levemente en octubre y noviembre.

Однако, что касается стран с более диверсифицированной экономикой, то в них это отношение несколько сократилось: с, 47 до, 44 процента, в основном в результате увеличения объема импорта.
Sin embargo, en el caso de los países con economías más diversificadas, la relación decreció ligeramente, pasando de 0,47 a 0,44, debido en buena medida al aumento de las importaciones.

К тому же, по сообщению бельгийского филиала организации<< Врачи без границ>gt;, число детей, находящихся на лечении в больнице Мана по причине недоедания, несколько сократилось.
Además, Médicos sin Fronteras de Bélgica informaron de que el número de niños tratados por malnutrición en el hospital de Man había disminuido ligeramente.

Положительное сальдо торгового баланса Германии также несколько сократилось, но осталось на уровне порядка 6 процентов в 2010 году и в перспективе, как ожидается, будет составлять около 5 процентов.
Asimismo, el superávit de Alemania se contrajo ligeramente, pero se mantuvo en torno al 6% del PIB en 2010 y la previsión es que se mantenga por encima del 5%.

В 1993 году суд получил 441 апелляцию, касающуюся иностранцев( в большинстве случаев обжаловались решения о возвращении и высылке). В 1994 году количество поданных апелляций несколько сократилось( 282 апелляции).
En 1993, el Tribunal recibió 441 apelaciones relacionadas con extranjeros(en su mayoría contra decisiones de devolución y deportación) y algunas menos(282), en 1994.

Число преступлений на расовой почве несколько сократилось: в 2005 году было зарегистрировано 253 случая, что составляет, 07% числа всех преступлений в Чешской Республике, и 248 таких случаев в 2006 году.
El número de delitos por motivos raciales ha disminuido ligeramente: en 2005 se registraron 253 casos, que representan el 0,07% de todos los delitos denunciados en la República Checa, y 248 casos en 2006.

Однако предварительные оценки за 1995 год показывают, что поступление частных международных ресурсов не увеличилось по сравнению с 1994 годом и, возможно, даже несколько сократилось.
Sin embargo, las estimaciones preliminares correspondientes a 1995 indican que las corrientes internacionales privadas no superaron el nivel de 1994 y que inclusive pueden haber disminuido ligeramente.

За отчетный период число лиц, охваченных программой оказания помощи особо нуждающимся, несколько сократилось- со 180 647 человек до 177 205 человек, или с 6, 5 процента от общего числа зарегистрированных беженцев до 5, 9 процента.
Durante el período que se examina, disminuyó ligeramente el número de personas inscritas en el programa de dificultades especiales, de 180.647 a 177.205, o sea de un 6,5% de los refugiados inscritos a un 5,9%.

Число поступивших в КРТ обвинений в дискриминации, адресованных частным работодателям, а также властям штатов и органам местного самоуправления, в 2012 финансовом году несколько сократилось и составило в общей сложности 99 412.
Las denuncias de discriminación en el lugar de trabajo presentadas a la EEOC contra empleadores privados y administraciones estatales o locales se redujeron levemente en el ejercicio fiscal de 2012, hasta un total de 99.412.

Что касается наблюдений за верхними слоями атмосферы, то их число несколько сократилось, хотя охват многих менее значительных по территории районов, особенно в тропиках и южном полушарии, является регулярным.
Las observaciones en altitud de la atmósfera han disminuido ligeramente, pero en este caso es mucho menor el número de regiones del planeta, en particular en los trópicos y el hemisferio sur, que son objeto de observación periódica.

Согласно данным Управления по координации гуманитарных вопросов, опубликованным в течение отчетного периода, в течение второго и третьего кварталов 2013 года общее число таких инцидентов несколько сократилось по сравнению с первым кварталом.
Según las cifras dadas a conocer por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios durante el período del que se informa, el número total de incidentes de ese tipo disminuyó ligeramente durante el segundo y tercer trimestre de 2013 en comparación con el primer trimestre.

В последующий период число таких стран несколько сократилось, однако, учитывая дефицит наличных средств на счетах трибуналов, который наблюдается с июня, оратор поднимает вопрос о долгосрочных последствиях сохранения такого положения.
Después de esa fecha, ese número disminuyó ligeramente pero, puesto que el saldo de caja de los tribunales es negativo desde junio, el orador se pregunta qué consecuencias habrá a largo plazo si se prolonga la situación.

Следует отметить, что, хотя число информационных мероприятий в Африке в 2008- 2009 годах несколько сократилось, число их участников за тот же период возросло приблизительно на 17, 5 млн. человек, или на 80%.
Es importante señalar, que aunque el número de actividades de información celebradas en África disminuyó ligeramente entre 2008 y 2009, el número de participantes aumentó en aproximadamente 17,5 millones durante ese mismo período, o sea en un 80%.

Кроме того, количество стран, в отношении которых применяется скидка, несколько сократилось в последние годы, а страны, которые превысили пороговый показатель, более не получают никаких скидок и участвуют в оплате скидок для стран, показатель которых ниже порогового.
Además, el número de países beneficiarios había disminuido ligeramente en los últimos años, y los países que había superado el umbral ya no recibían ajustes y ahora pagaban por los beneficios de los que se hallaban por debajo del umbral.

Число вторжений эфиопских пастухов и их скота в пределы территории Временной зоны безопасности в Центральном секторе, о которых говорилось в предыдущих докладах, несколько сократилось, а инциденты, связанные с оказанием им поддержки вооруженными эфиопскими ополченцами, практически прекратились.
Las incursiones por parte de pastores etíopes y su ganado en la zona temporal de seguridad del sector central, mencionadas en informes anteriores, disminuyeron ligeramente, y prácticamente no han vuelto a ser acompañados por milicias armadas etíopes.

На глобальном уровне соотношение работающих граждан и общего числа трудоспособного населения несколько сократилось-- с 61, 2 процента в 2007 году до 60, 3 процента в 2011 году,-- что свидетельствует о снижении способности мировой экономики создавать возможности для трудоустройства.
A nivel mundial, la tasa de población activa ocupada se redujo ligeramente, del 61,2% en 2007 al 60,3% en 2011, lo que sugiere la disminución de la capacidad de la economía mundial de generar oportunidades laborales.