Ejemplos de uso de Существенно сократилось en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Число нападений на школы существенно сократилось.
В частности, существенно сократилось поголовье животных.
En particular, se redujeron sustancialmente las cabañas ganaderas.Количество случаев нарушения прав человека существенно сократилось.
Las violaciones de los derechos humanos han disminuido mucho.Существенно сократилось количество девочек, помещенных в колонию.
Однако в последние годы их финансирование существенно сократилось.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
сократилось число
сократились потребности
сократился объем
доля сократиласьпоказатель сократилсязначительно сократилось число
Más
Uso con adverbios
значительно сократилосьрезко сократилосьсущественно сократилосьпостепенно сокращаетсяпостоянно сокращаетсянесколько сократилосьнеуклонно сокращаетсятакже сократилсязаметно сократилосьсократилось вдвое
Más
Uso con verbos
Число осужденных взрослых в 2010 году существенно сократилось по сравнению с 2008 годом.
El número de adultos condenados en 2010 descendió considerablemente con respecto a 2008.Сообщается о том, что вещание на языках меньшинств существенно сократилось.
Reports suggest that broadcasting in minority languages has significantly declined.Кроме того за последние несколько лет существенно сократилось двусторонняя и многосторонняя продовольственная помощь.
Además, en los últimos años se ha reducido considerablemente la ayuda alimentaria de carácter bilateral y multilateral.В результате этого число внебюджетных проектов существенно сократилось.
Присутствие ЛРА в Демократической Республике Конго существенно сократилось, но до конца не ликвидировано.
La presencia delERS en la República Democrática del Congo ha disminuido considerablemente pero aún no se Следует отметить, что количество нерасследованных случаев существенно сократилось.
Es de destacar que el número de casos pendientes se ha reducido considerablemente.Что особенно важно, существенно сократилось число новых жертв противопехотных мин-- убитых или раненых.
Lo que es más importante, la cantidad de nuevas víctimas de las minas terrestres-- muertos o heridos-- ha disminuido considerablemente.В этой связи к апрелю 1995 года число репатриантов существенно сократилось.
En conclusión, antes de abril de 1995 el número de repatriaciones había disminuido considerablemente.При этом, однако, в абсолютных цифрах число выпускников существенно сократилось- с 9 763 в 1997 году до 7 356 в 2000 году.
Al mismo tiempo, ha disminuido sustancialmente el total de niños que acaban la escuela, pues Число случаев угона машин по сравнению с 2009 годом существенно сократилось.
La incidencia de los secuestros de vehículos ha disminuido significativamente en comparación con 2009.Количество лиц с неопределенным гражданством существенно сократилось: с 136 000 человек в 2006 году до 99 173 на 7 июля 2010 года.
El número de personas de ciudadanía indeterminada ha disminuido considerablemente, pasando de 136.000 en 2006 a 99.173 al 7 de julio de 2010.Финансирование ПРООН своего технического сотрудничества существенно сократилось.
La financiación del PNUD para sus actividades de cooperación técnica ha disminuido sustancialmente.За последние два года число лиц,проходящих ускоренную процедуру, существенно сократилось по сравнению с теми, чьи просьбы рассматриваются в обычном порядке.
En los dos últimos años,el número de procedimientos acelerados ha disminuido considerablemente con respecto al de procedimientos normales.В течение всего лишь нескольких месяцев количество вакансий в этой миссии существенно сократилось.
В Европейском регионе число зарегистрированных случаев заболевания малярией существенно сократилось, с 32 385 в 2000 году до 285 в 2009 году.
El número de casos de malaria notificados en la región de Europa se ha reducido sustancialmente, pues За последние 30 лет число несчастных случаев со смертельным исходом на производстве существенно сократилось.
La tasa de accidentes mortales entre los empleados ha disminuido sustancialmente en los últimos 30 años.Снабжение основными продуктами питания по продовольственным карточкам существенно сократилось- сейчас получаемых таким образом продуктов едва ли хватает на первые 10 дней месяца.
El suministro de alimentos básicos por la cartilla de racionamiento se ha reducido drásticamente, no cubriendo aproximadamente más que los 10 primeros días del mes.Африка является единственным континентом, на котором за последние два десятилетия существенно сократилось производство продовольствия.
África es el único continente en el que la producción de alimentos ha disminuido significativamente en las últimas dos décadas.За последнее десятилетие число вооруженных конфликтов,достигшее пика в начале 90х годов, существенно сократилось.
A lo largo del último decenio,el número de conflictos armados ha disminuido sustancialmente con respecto al punto álgido alcanzado a comienzos de la década de 1990.В результате этого число оставшихся в лагере Бан- Напхо беженцев,нуждающихся в долговременном решении проблем, существенно сократилось и составляет в настоящее время около 1 500 человек.
En consecuencia, la población existente aún en el campamento deBan Napho que requiere soluciones duraderas se ha reducido considerablemente quedando ahora unas 1.500 personas.После того как в 2000 году в Департаменте появилось 12 должностей, обращение к услугам внештатных переводчиков существенно сократилось.
Como resultado de la creación, en 2000, de 12 puestos en el Departamento, se ha reducido considerablemente la contratación de traductores externos.Количество вооруженных инцидентов в последнее время существенно сократилось, хотя согласованный 6 февраля 1995 года механизм их улаживания не использовался должным образом.
Últimamente, el número de incidentes armados se ha reducido sustancialmente, a pesar de que no Также следует указать, что в последние годы количество жалоб,представляемых заключенными омбудсмену, существенно сократилось.
Conviene mencionar también que el número de reclamaciones formuladas por losreclusos al Defensor del Pueblo ha disminuido considerablemente en los últimos años.УВКБ предпринимает особые усилия для улучшения положения дел с представлением докладов,и число невыполненных обязательств существенно сократилось.
El ACNUR В докладе утверждается, что за последние несколько летв Африке произошло множество позитивных событий, и что количество вооруженных конфликтов существенно сократилось.
En el informe 
