Que es СУЩЕСТВЕННО СОКРАТИЛСЯ en Español

• ha disminuido considerablemente
• se redujo considerablemente
• se ha reducido notablemente
• ha disminuido sustancialmente
• ha disminuido mucho
• ha disminuido significativamente
• han disminuido considerablemente
• se han reducido de forma considerable
• se ha reducido significativamente

Ejemplos de uso de Существенно сократился en Ruso y sus traducciones al Español

Уровень официальной помощи развитию( ОПР) существенно сократился.
La asistencia oficial para el desarrollo ha disminuido considerablemente.

Объем осадков существенно сократился, а температура воздуха повысилась;
Un descenso significativo de las precipitaciones y temperaturas más elevadas;

Экспорт из стран Африки, Азии и Латинской Америки существенно сократился.
Las exportaciones de África, Asia y América Latina han disminuido enormemente.

Существенно сократился дефицит бюджета, а также размер внешней задолженности.
El déficit presupuestario se redujo sustancialmente, lo mismo que la deuda externa.

Благодаря этим мерам существенно сократился объем потребностей в ресурсах.
A consecuencia de esto disminuyó considerablemente el nivel de los recursos necesarios.

В течение двухгодичного периода 2009- 2010 годов доступ к другим источникам финансирования существенно сократился.
El acceso a otras fuentes de financiación a lo largo de 20092010 es notablemente menor.

Таким образом, объем задолженности существенно сократился и составляет менее 2 млрд. долл.
Por consiguiente, el saldo de la deuda se ha reducido significativamente a menos de 2.000 millones.

Согласно оценкам, объем разливов нефти с судов после 70- х годов существенно сократился.
Se calcula que la cantidad de vertimientos de petróleo de los buques ha disminuido radicalmente desde los años 70.

Существенно сократился показатель абсолютной нищеты на национальном уровне: с 69% в 1997 году до 54% в 2003 году.
El índice de pobreza absoluta a nivel nacional se ha reducido notablemente, de un 69% en 1997 a un 54% en 2003.

Уровень экономической уязвимости Кабо-Верде, определяемый ИЭУ, существенно сократился, но все же остается высоким.
La vulnerabilidad económica de Cabo Verde, medida según su IVE, ha disminuido considerablemente, pero continúa siendo elevada.

Если уровень нищеты существенно сократился в Китае, она попрежнему широко распространена в странах Африки к югу от Сахары и в Южной Азии.
En China ha disminuido sustancialmente, pero en el África Subsahariana y el sur de Asia sigue siendo generalizada.

Нам также известно, что ежегодный доход таких организаций, как« Аль-Каида», существенно сократился после нападений 11 сентября.
Sabemos también que los ingresos anuales de organizaciones como Al-Qaida han disminuido considerablemente desde el 11 de septiembre.

Кроме того, существенно сократился объем кредитов, предоставляемых таким экономическим секторам, как строительство и сельское хозяйство.
Disminuyó considerablemente el crédito concedido en sectores como el de la construcción(en un 33,1%) y de la agricultura(en un 28%).

В двухгодичном периоде 2010- 2011 годов объем расходов на общие цели существенно сократился( на 23 процента) по сравнению с 2008- 2009 годами.
En el bienio 2010-2011 los gastos para fines generales disminuyeron considerablemente(un 23%) en comparación con 2008-2009.

Существенно сократился объем изъятий в Австралии, которая сообщила об изъятии в 2002 году 56 кг по сравнению с 3, 3 тонны в 2001 году.
Las incautaciones disminuyeron sustancialmente en Australia, que informó de la incautación de 56 kilos en 2002, pero en 2001 se había incautado de 3,3 toneladas.

В Таиланде в период 2000- 2006 годов объем изъятий метамфетамина существенно сократился, но в 2007 году он составил 1, 3 тонны.
En Tailandia, las incautaciones de metanfetamina descendieron considerablemente en el período 2000-2006, pero ascendieron a 1,3 toneladas en 2007.

Охват программой женщин в 2007 году существенно сократился изза крушения рынка кредитования групп с солидарной ответственностью в секторе Газа.
En 2007 disminuyó considerablemente la participación de las mujeres en el programa debido al colapso del mercado de préstamos solidarios en la Franja de Gaza.

Разрыв в степени распространения мобильной телефонной связи со временем существенно сократился между развитыми и развивающимися странами.
La brecha en la penetración de los teléfonos móviles entre los países desarrollados y los países en desarrollo ha disminuido considerablemente a lo largo del tiempo.

Хотя объем конфликтных алмазов в настоящее время существенно сократился, КП является жизненно необходимым средством предотвращения и сдерживания конфликтов.
Aunque actualmente han disminuido mucho los diamantes procedentes de zonas en conflicto, el PK es un instrumento crucial para la prevención y la disuasión de conflictos.

Объем финансовых средств, использовавшихся Национальным бюро труда для проведения активной политики на рынке труда, в эти годы также существенно сократился.
El volumen de recursos utilizados para la política de activación del mercado laboral por la Oficina Nacional del Empleo también se redujo considerablemente durante esos años.

Объем финансирования услуг по планированию семьи существенно сократился в абсолютном долларовом выражении в период 1995- 2004 годов.
Entre 1995 y 2004, disminuyeron considerablemente los fondos(en dólares) destinados a servicios de planificación familiar, en cifras absolutas.

В Боливии, как и в предыдущие годы, по-прежнему отмечалась тенденция к повышению цен производителей, в то время как объем производства, по-видимому, существенно сократился.
Siguiendo la tendencia de años anteriores, los precios agrícolas en Bolivia también aumentaron, aunque la producción parece haberse reducido significativamente.

Наиболее значительное увеличение импорта пришлось на Аргентину и Мексику, где в 1995 году он существенно сократился в связи с экономическим спадом.
Los países con mayor volumen de importaciones fueron la Argentina y México, donde las compras externas habían disminuido considerablemente en 1995 debido a la contracción de la economía.

Срок выживания пациентов со злокачественными опухолями существенно сократился, и коэффициент смертности среди женщин, страдающих злокачественными опухолями, увеличился.
Se redujo considerablemente el período de supervivencia de los pacientes con enfermedades malignas y aumentó la tasa de fallecimientos de mujeres a causa de estas enfermedades.

Как упоминалось в докладе ранее, фонд государственного съемного жилья во многих развитых странах существенно сократился или вообще исчез.
Como se señaló anteriormente en el informe, la disponibilidad de vivienda pública de alquiler en muchos países desarrollados ha disminuido considerablemente o ha desaparecido por completo.

Объем внешней задолженности существенно сократился и сегодня составляет порядка 700 млн. долл. США, благодаря чему появились финансовые возможности для осуществления программ развития.
La deuda externa pendiente ha disminuido considerablemente y se encuentra en alrededor de 700 millones de dólares, facilitando así el margen fiscal tan necesario para la aplicación de los programas de desarrollo.

Объем внешней помощи в целях развития, оказываемой малым островным развивающимся государствам, существенно сократился, и это ощутимо сказалось на их положении.
Que la asistencia oficial para el desarrollo prestada a los pequeños Estados insulares en desarrollo ha disminuido considerablemente, lo cual ha tenido consecuencias patentes en esos países.

Существенно сократился разрыв в показателях грамотности среди мужчин и женщин, и сохранилась тенденция к росту численности женщин в учебных заведениях на различных уровнях системы образования.
La tasa de analfabetismo femenino disminuyó de manera importante respecto a los hombres y se mantuvo la tendencia hacia una mayor participación femenina en la matrícula de los distintos niveles educativos.

В заключение оратор говорит, что объем внебюджетных финансовых ресурсов, предоставляемых ЭСКАТО, ПРООН и ЮНФПА, существенно сократился, особенно в случае подпрограммы 3.
Por último, desea destacar que los recursos extrapresupuestarios financiados por el PNUD y el FNUAP han disminuido significativamente en el caso de la CESPAP, en particular para el subprograma 3.

В Эфиопии вследствие мудрого политического руководства и приверженности правительства, а также при поддержке наших партнеров существенно сократился показатель новых случаев инфицирования ВИЧ.
En Etiopía, debido al liderazgo y al compromiso políticos firmes del Gobierno y al apoyo de los asociados, han disminuido considerablemente las nuevas infecciones por el VIH.