Que es НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ МОЛОЖЕ en Español

• menores

Ejemplos de uso de Несовершеннолетних моложе en Ruso y sus traducciones al Español

Образование для несовершеннолетних моложе 15 лет;
A la educación para los menores hasta los 15 años de edad.

На долю несовершеннолетних моложе 15 лет приходится 17, 15 процента от общего числа всех абортов.
Se registra un índice del 17.15% de abortos en menores de 15 años.

Пункт 4 статьи 49 Конституции запрещает нанимать на работу несовершеннолетних моложе 15 лет.
El artículo 49, párrafo 4, prohíbe la contratación de menores de 15 años como trabajadores.

Любому лицу запрещается привлекать несовершеннолетних моложе 18 лет к участию в опасных играх, выполнению акробатических упражнений или к выступлению в представлениях, сопряженных с опасностью для их жизни, здоровья или нравственности;
Esta prohibido hacer ejecutar a menores de 18 años juegos peligrosos o ejercicios de acrobacia o hacerlos participar en representaciones que pongan en peligro su vida, su salud o su moral.

Сотрудникам этой милиции разрешено задерживать беспризорных несовершеннолетних моложе 15 лет.
Esa milicia está autorizada a detener a los menores de menos de 15 años que no están bajo la tutela de nadie.

Любому лицу, занимающемуся акробатикой, дрессировкой животных, клоунадой, управлением цирком или ярмарочными аттракционами, также запрещается нанимать для участия в своих представлениях несовершеннолетних моложе 16 лет.
También está prohibido que las personas que practiquen profesiones de acróbatas, entrenadores de animales, saltimbanquis, directores de circo o de ferias de atracciones empleen en sus representaciones a menores de 16 años.

Следует отметить, что смертная казнь не применяется в отношении женщин и несовершеннолетних моложе 18 лет.
Hay que señalar que la pena de muerte no se aplica ni a las mujeres ni a los menores de 18 años.

Запрещается использовать на любой работе в ночное время несовершеннолетних моложе 16 лет, за исключением особых отступлений: если речь идет о предотвращении неминуемых несчастных случаев, проведении спасательных операций или восстановлении непредвиденного ущерба.
Está prohibido contratar a menores de 16 años para la realización de trabajos nocturnos, salvo en casos especiales para impedir accidentes inminentes, organizar operaciones de rescate o reparar daños imprevisibles.

В Швеции не существует абсолютных запретов на совместное содержание несовершеннолетних моложе 18 лет с другими заключенными.
En Suecia no existe una prohibición absoluta contra la práctica de mezclar a los presos de menos de 18 años con los demás presos.

Сентября 2000 года КОХЕП опубликовал заявление предпринимателей по вопросу о постепенной и прогрессивной ликвидации детского труда в Гондурасе, являющееся руководящим документом для национального частного сектора, и в нем предусматривается запрещение приема на работу несовершеннолетних моложе 16 лет в формальный частный сектор.
El COHEP emitió el 10 de septiembre de 2000 la Declaración Empresarial para la Erradicación Gradual y Progresiva del Trabajo Infantil en Honduras, documento orientador para el sector privado nacional, el cual ha servido para no contratar menores de 16 años en el sector privado organizado y formal.

В соответствии с положениями этого указа Национальная служба по делам несовершеннолетних предоставляет органам жандармерии субсидии на содержание всех несовершеннолетних моложе 18 лет, находящихся под стражей за совершение правонарушения или преступлениями.
Este decreto autoriza al Servicio Nacional de Menores a otorgar subvención a la Gendarmería de Chile para todos los jóvenes menores de 18 años que se encuentran privados de libertad ya sea por su desajuste conductual o infracción de ley.

Эта норма позволяет обеспечивать более эффективный уход за несовершеннолетними и положить конец произвольной дискриминации, затрагивающей несовершеннолетних моложе 18 лет, подлежащих уголовной ответственности;
Esta norma permite brindar una más efectiva atención a los menores, y terminar con la discriminación arbitraria que afectaba a los menores de 18 años declarados imputables.

Марта 2006 года конголезец Томас Лубанга Дьило, руководитель и основатель Союза конголезских патриотов, был задержан и передан в распоряжение Международного уголовного суда за предполагаемое совершение им следующих военных преступлений: a вербовку несовершеннолетних моложе 15 лет; b призыв на службу несовершеннолетних моложе 15 лет и c использование несовершеннолетних моложе 15 лет в активных военных действиях.
El 17 de marzo de 2006 el congolés Thomas Lubanga Dyilo, líder y fundador de la Unión de Patriotas Congoleños, fue detenido y entregado a la Corte Penal Internacional por la presunta comisión de los siguientes crímenes de guerra: a alistamiento de menores de 15 años, conscripción de menores de 15 años y c utilización de menores de 15 años para participar activamente en las hostilidades.

СГООН отметила, что закон запрещает задержание для проведения следствия на срок свыше 48 часов без судебного постановления, однако разрешает задержание несовершеннолетних моложе 18 лет на 72 часа в случае такой процедуры.
El equipo de las Naciones Unidas en el país observó que la ley prohibía la detención bajo investigación por más de 48 horas sin orden judicial, pero que también permitía la detención de personas menores de 18 años durante 72 horas bajo este procedimiento.

Комитет с беспокойством отмечает, что Федеральный закон о мерах принуждения, вступивший в силу в январе 1995 года, разрешает в ряде случаев подвергать административному задержанию иностранных граждан, не имеющих разрешения на пребывание или постоянное проживание, включая лиц, просящих убежища, и несовершеннолетних моложе 15 лет, в течение трех месяцев- в ожидании решения о праве на пребывание, и в течение дополнительных шести месяцев и даже одного года с согласия судебного органа- в ожидании высылки.
El Comité observa con preocupación que la Ley federal sobre medidas coercitivas, que entró en vigor en enero de 1995, permite en algunos casos la detención administrativa de súbditos extranjeros que carezcan de permiso de residencia, incluidos los solicitantes de asilo y los menores de más de 15 años, durante tres meses mientras se prepara la decisión sobre el derecho de residencia y durante otros seis meses, incluso con el acuerdo de autoridad judicial, en espera de la expulsión.

Работающие несовершеннолетние( моложе 18 лет)( наемные и независимые трудящиеся), 2004 год.
Trabajadores menores de 18 años(dependientes e independientes) en 2004.

Несовершеннолетние младше 15 лет не могут быть наняты на работу.
Los menores de 15 años no podrán ser contratados como trabajadores.

Несовершеннолетние моложе 18 лет не должны наниматься для работы в карьерах и на подземные работы в шахтах;
Los menores de 18 años no deben trabajar en canteras ni realizar trabajos subterráneos en las minas.

Закон распространит эту прерогативу на несовершеннолетних младше 16 лет, которые демонстрируют достаточный уровень восприятия и выражают пожелания, входящие в противоречие с пожеланиями их законного опекуна.
El proyecto de ley hará extensiva esa prerrogativa a los menores de 16 años que demuestren suficiente discernimiento y manifiesten deseos contrarios a los de su tutor legal.

Несовершеннолетние моложе 18 лет действительно совершают серьезные преступления, однако для рассмотрения таких случаев существуют национальные суды.
El orador reconoce que es cierto que los menores de 18 años cometen delitos graves, pero dice que ya existen tribunales internos para ocuparse de esos casos.

Тем не менее имеются несовершеннолетние младше 12 лет, которые занимаются хозяйственной деятельностью и на которых распространяются меры по защите и развитию прав, предпринимаемые перуанским государством.
Sin embargo, existen menores de 12 años que realizan actividades económicas y que son materia de políticas de protección y promoción de derechos por el Estado peruano.

Несовершеннолетние младше 18 лет не могут вступать в профсоюзы без явно выраженного согласия родителей или уполномоченных лиц.
Los menores de 18 años no pueden afiliarse a un sindicato sin autorización expresa de los padres o tutores.

У него было четыре профиля на фейсбуке и 1 700 женщин в контактах, 90% которых составляли несовершеннолетние младше 13 лет.
Él tenía cuatro perfiles de Facebook y 1700 mujeres entre sus contactos. El 90% eran menores de 13 años.

Г-жа Петрова( Болгария) говорит, что в соответствии со статьей 32 Уголовного кодекса несовершеннолетние моложе 14 лет не несут уголовной ответственности.
El Sr. Petrov(Bulgaria) dice que, de conformidad con el artículo 32 del Código Penal, los niños menores de 14 años no son penalmente responsables.

Несовершеннолетние моложе 18 лет имеют право на оплачиваемый ежегодный отпуск после шести месяцев непрерывной работы на одном и том же предприятии или у одного и того же работодателя, при этом продолжительность отпуска определяется из расчета двух дней за месяц работы;
Los menores de 18 años gozan de licencia anual remunerada después de seis meses de servicio continuo en la misma empresa o con el mismo empleador a razón de dos días laborables de licencia por mes de servicio.

Г-н АГИУС( Мальта) согласен с предыдущими ораторами в том, что 18 лет следует рассматривать как возраст наступления уголовной ответственности и что несовершеннолетние моложе этого возраста должны быть исключены из юрисдикции Междугородного уголовного суда.
El Sr. AGIUS(Malta) concuerda con los oradores anteriores en que los 18 años deben considerarse como la mayoría de edad penal, y en que los menores de esa edad deben quedar excluidos de la competencia de la Corte Penal Internacional.

Просьба также сообщить, предполагает ли государство- участник пересмотреть Правила обращения за выдачей гренадского паспорта несовершеннолетним моложе 16 лет с целью обеспечения равного статуса отца и матери( CEDAW/ C/ GRD/ 1- 5, пункт 115).
Señalen también si el Estado parte se plantea revisar el reglamento para solicitar el pasaporte granadino para un niño menor de 16 años de modo que se atribuya la misma autoridad al padre y a la madre(CEDAW/C/GRD/1-5, párr. 115).

Любому предприятию, включенному в установленный в нормативном порядке перечень, запрещается принимать на работу несовершеннолетнего моложе 18 лет в качестве актера или исполнителя в публичных зрелищах без предварительного письменного разрешения, выданного сотрудником трудовой инспекции в отношении конкретного несовершеннолетнего после консультации с его опекуном;
Ninguna empresa cuyos estatutos estén establecidos por vía reglamentaria podrá emplear a menores de 18 como actores o intérpretes en espectáculos públicos, a menos que, tras celebrar consultas con los tutores, haya obtenido una autorización escrita por adelantado del inspector de trabajo para cada menor.

Аналогичным образом обстоит дело и со смертной казнью: речь идет не столько о том, чтобы владеть статистикой в этой области, а о том, соблюдает или не соблюдает государство предусмотренное Пактом запрещение применять смертную казнь к несовершеннолетним моложе 18 лет и к беременным женщинам.
Lo mismo cabe decir de la pena de muerte, donde lo importante no es tanto conocer las estadísticas al respecto, sino saber si un Estado respeta o no la prohibición establecida en el Pacto de aplicar la pena de muerte a los menores de 18 años y a las mujeres embarazadas.

Улучшение условий жизни детей и подростков в Чили есть результат снижения бедности в домохозяйствах с несовершеннолетними моложе 18 лет( с 51% до 21% в период 1990- 2006 годов), а также увеличения охвата системой образования на 15% в период 1990- 2006 годов по всем возрастным группам, который, однако, был наибольшим по группе детей в яслях и детских садах.
Las mejores condiciones de vida de niños, niñas y adolescentes en Chile, son producto de la reducción de la pobreza en hogares con menores de 18 años(de un 51 por ciento a un 21 por ciento, en el período 1990- 2006); y del aumento de asistencia al sistema educativo en un 15 por ciento entre 1990 y 2006 en todas las edades, pero de manera significativa en el grupo que asiste a pre kinder y kinder.