Que es НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ МИГРАНТОВ en Español

• de los menores migrantes

Ejemplos de uso de Несовершеннолетних мигрантов en Ruso y sus traducciones al Español

Он был в особенности обеспокоен сообщениями о детском труде и положении несопровождаемых несовершеннолетних мигрантов.
Estaba particularmente preocupado por las informaciones sobre el trabajo infantil y la situación de los migrantes menores no acompañados.

За последние восемь лет существующий в Тихуане приют ИМКА для несовершеннолетних мигрантов принял более 8 500 несовершеннолетних лиц из числа внутренних и репатриированных мигрантов..
El hogar de la YMCA para menores migrantes en Tijuana se ocupa de los jóvenes migrantes locales y repatriados, y ha atendido a más de 8.500 menores en los últimos ocho años.

Комитет рекомендует государству- участнику уделять особое внимание уязвимости несопровождаемых несовершеннолетних мигрантов.
El Comité recomienda al Estado Parte que preste particular atención a la situación de vulnerabilidad de los menores migrantes no acompañados.

Кроме того, НИМ провел в Веракрусе Семинар- практикум по проблемам прав человека женщин и несовершеннолетних- мигрантов для сотрудников государственных органов, ответственных за помощь мигрантам..
Asimismo, organizó el Taller sobre los derechos humanos de las mujeres y menores migrantes, en Veracruz, dirigido a los servidores públicos responsables de la atención a los migrantes..

Эти нарушения имеют особо серьезный характер в случае коренных мексиканских детей, которые мигрировали внутри страны, а также несовершеннолетних мигрантов из Гватемалы.
Estas violaciones tiene un carácter agudo en el caso de los niños mexicanos indígenas que han migrado internamente y de los menores migrantes procedentes de Guatemala.

Принять эффективные меры по улучшению суровых условий в центрах содержания под стражей, в частности для несовершеннолетних, мигрантов и просителей убежища( Исламская Республика Иран);
Adoptar medidas eficaces para mejorar las difíciles condiciones de los centros de detención, en particular en el caso de las personas pertenecientes a minorías, los migrantes y los solicitantes de asilo(República Islámica del Irán);

Этот проект представляет собой инициативу правительства Мексики, которая осуществляется Национальным институтом по миграции в целях обеспечения более эффективной защиты несовершеннолетних мигрантов.
Este proyecto es una iniciativa de México hecha realidad a través de su Instituto Nacional de Migración para proteger mejor a los migrantes menores no acompañados.

Кроме того, Специальный докладчик с обеспокоенностью восприняла информацию о том, что существующий в Сьюдад-Хуаресе приют ИМКА для несовершеннолетних мигрантов может прекратить оказание помощи детям- мигрантам по причине нехватки финансовых средств.
A la Relatora Especial le preocupaba también que el hogar de la YMCA para menores migrantes en Ciudad Juárez corra el peligro de tener que suspender su ayuda a los niños migrantes por falta de recursos financieros.

Во время бесед со Специальным докладчиком сотрудники муниципального отделения НСВРС отмечали, что НСВРС предпринимает огромные усилия с целью расширения в Сьюдад-Хуаресе приютов, в частности для несовершеннолетних мигрантов и беспризорных детей.
En conversaciones mantenidas con la Relatora Especial, funcionarios del DIF municipal manifestaron que el DIF se había comprometido a aumentar el número de albergues en Ciudad Juárez, en particular para menores migrantes y niños de la calle.

Он был особенно обеспокоен тревожными сообщениями об использовании детского труда и отметил, что положение несопровождаемых несовершеннолетних мигрантов, повидимому, является особо сложной проблемой для правительства Мексики.
Se declaró particularmente preocupado por las alarmantes noticias de casos de trabajo infantil y señaló que la situación de los menores migrantes no acompañados planteaba, al parecer, un desafío especial al Gobierno de México.

ХРУ рекомендовала Мальте прекратить обязательное задержание несопровождаемых несовершеннолетних мигрантов, в котором нет необходимости, и внести поправки в законодательство с целью запретить задержание несовершеннолетних мигрантов только за то, что они незаконно въехали на Мальту.
HRW recomendó a Malta que pusiese fin al internamiento innecesario de los niños migrantes no acompañados y modificase su legislación para prohibir la detención de niños migrantes por el único motivo de su llegada irregular a Malta.

Специальный докладчик также приветствовал усилия правительства по содействию возвращению несопровождаемых несовершеннолетних мигрантов, депортированных из Мексики, в их семьи и высоко оценил работу, проделанную гражданским обществом.
El Relator Especial celebró también las iniciativas del Gobierno para facilitar el regreso a su familia de los migrantes menores no acompañados expulsados de México y encomió la labor realizada por la sociedad civil.

С учетом того, что в Сьюдад-Хуаресе не имеется других специализированных детских домов для несовершеннолетних мигрантов, поскольку находящиеся в ведении НСВРС и Прокуратуры детские дома принимают детей, нуждающихся в уходе по ряду иных причин, Специальный докладчик выражает надежду, что недостающие средства будут изысканы и что репатриированные несовершеннолетние мигранты будут иметь крышу над головой после их возвращения на родину.
Teniendo en cuenta que en Ciudad Juárez no hay ningún otro hogar destinado especialmente a los menores migrantes, ya que tanto los hogares infantiles del DIF como del Procurador alojan niños que necesitan diferentes tipos de asistencia, la Relatora Especial espera que se encuentren recursos para que los menores migrantes repatriados tengan un lugar en el que ser alojados a su regreso.

Сотрудничество МИПР с другими структурами в рамках Программы содействия превентивной деятельности и работе по социальной и профессиональной интеграции несовершеннолетних мигрантов, ставших или не ставших жертвами торговли и/ или незаконной перевозки в странах Западной Африки; данная программа осуществляется Международной социальной службой начиная с декабря 2002 года.
Colaboración del Instituto con el Programa de apoyo a la prevención y la inserción social y profesional de los menores migrantes que sean o no víctimas de trata y/o de tráfico en los países de África Occidental, ejecutado por el Servicio Social Internacional desde diciembre de 2002.

С 1996 года Национальный институт по вопросам миграции выполняет в Сьюдад-Хуаресе роль координатора в деле осуществления программы по защите несовершеннолетних мигрантов, в рамках которой государственные и неправительственные организации проводят совместную деятельность по приему одиноких детей- мигрантов, возвращаемых из Соединенных Штатов в Мексику, большинство которых составляют беспризорные дети, не проживавшие до этого в Сьюдад-Хуаресе.
En Ciudad Juárez, el Instituto Nacional de Migración coordina desde 1996 un programa para la protección de los menores migrantes, en el que cooperan organizaciones gubernamentales y no gubernamentales con objeto de recibir a los niños migrantes repatriados que retornan solos de los Estados Unidos a México, la mayoría de los cuales son niños de la calle no originarios de Ciudad Juárez.

Несмотря на столь успешный старт вышеуказанной программы, с учетом большого количества беспризорных детей и несовершеннолетних мигрантов в Тихуане, Специальный докладчик полагает, что муниципальное отделение НСВРС оказывает программе МЕСЕД недостаточно мощную организационную и финансовую поддержку.
Pese a esos éxitos logrados en el corto período de tiempo transcurrido desde que se inició, la Relatora Especial tenía la impresión de que el programa MECED no está apoyado, ni política ni financieramente, por el DIF municipal con la fuerza que debiera, habida cuenta del gran número de niños de la calle y menores migrantes que hay en Tijuana.

Г-н Майк Льюис Центр ИМКА по оказанию помощи несовершеннолетним мигрантам.
Casa YMCA del Menor Migrante Sr. Mike Lewis.

Несовершеннолетние мигранты, особенно из Гондураса, Гватемалы и Сальвадора, часто пересекают границу без родителей, но в сопровождении других взрослых.
Los menores migrantes, especialmente los procedentes de Honduras, Guatemala y El Salvador, frecuentemente cruzan la frontera sin sus padres, aunque en compañía de otros adultos.

ХРУ далее отметила, что несопровождаемые несовершеннолетние мигранты практически не получают юридической помощи в вопросах обжалования своего задержания или подготовки ходатайства о предоставлении убежища.
HRW señaló también que los niños migrantes no acompañados escasamente contaban con representación legal para impugnar su detención o solicitar asilo.

Исходя из этого, СБС обязан следить за тем, чтобы депортированным несовершеннолетним мигрантам был предоставлен доступ к основным услугам, в том числе в сфере здравоохранения, образования, питания, безопасности и обеспечения необходимыми документами.
La SBS es la encargada de velar para que las y los menores migrantes deportados tengan acceso a los servicios básicos entre los que destacan salud, educación, alimentación, vivienda, seguridad y procuración de la extensión de la documentación apropiada.

В рамках программы оказания помощи несовершеннолетним мигрантам сотрудники Института коренных народов консультируют репатриируемых детей из числа представителей коренных народов на их родных языках и выясняют, членами каких этнических общин они являются с целью подготовки их возвращения в родные места.
El Instituto Indígena, como parte del programa de menores migrantes, asiste a los niños indígenas repatriados en su propio idioma e identifica a la comunidad étnica de la que proceden los niños para preparar su regreso al hogar.

Ежедневные беседы с несовершеннолетними мигрантами из Мексики, доставляемыми в суд по делам несовершеннолетних Сан- Диего, позволяют сотрудникам консульства получать ценную информацию о практике использования детей в проституции и порнографии после того, как они оказываются на территории Соединенных Штатов.
En sus contactos diarios con menores migrantes mexicanos que son llevados a la Sala de Menores de San Diego, los funcionarios consulares reciben mucha información sobre la utilización de los niños en la prostitución y la pornografía una vez que han cruzado la frontera y se encuentran en el territorio de los Estados Unidos.

Хотя сотрудники муниципального отделения НСВРС в Тихуане приступили к осуществлению программы помощи бедствующим детям( МЕСЕД) лишь за два месяца до приезда в город Специального докладчика, им, как представляется, уже удалось наладить контакты с рядом неправительственных организаций, работающих в Тихуане с беспризорными детьми и несовершеннолетними мигрантами.
El DIF municipal de Tijuana había iniciado su programa MECED para niños en circunstancias especialmente difíciles sólo dos meses antes de la visita de la Relatora Especial, y parecía que ya había establecido con éxito contactos con una serie de organizaciones no gubernamentales que trabajan con los niños de la calle y los menores migrantes en Tijuana.

Отметив необходимость создания системы ювенальной юстиции, обеспечивающей защиту прав несовершеннолетних правонарушителей, участники совещания упомянули о специфических трудностях, связанных с обращением с несовершеннолетними мигрантами, оказавшимися без сопровождения взрослых, а также реагированием на преступления, совершаемые несовершеннолетними в отношении несовершеннолетних..
Insistiéndose en la Reunión en que había que instituir un sistema de justicia de menores que velara por la protección de los menores que tuvieran problemas con la ley, se mencionaron problemas concretos, como el de tratar con menores migrantes no acompañados o el de afrontar los delitos cometidos por menores contra menores..

После возвращения в Мексику репатриированные несовершеннолетние мигранты из Сьюдад-Хуареса либо получают помощь со стороны социальных работников, которые обсуждают с их семьями условия их возможного возвращения домой, либо передаются в соответствующие органы власти, где с ними непосредственно занимаются сотрудники миграционных служб или сотрудники органов общественной безопасности.
Una vez en México, los jóvenes migrantes repatriados de Ciudad Juárez son atendidos por asistentes sociales que actúan como mediadores con sus familias para lograr su regreso al hogar, o son confiados directamente a los funcionaros de migración o a los funcionarios de la seguridad pública.

Г-н Петер хотел бы, чтобы государство- участник в своем следующем периодическом докладе вернулось к двум вопросам: вопросу назначения муфтиев государством, который ставит проблему роли правительства в сфере религии, и вопросу подготовки, предоставляемой сотрудникам полиции в частности для того, чтобы помочь им заботиться о несопровождаемых несовершеннолетних мигрантах.
El Sr. Peter pide al Estado parte que en su próximo informe periódico vuelva a referirse a dos cuestiones, a saber: el nombramiento de los muftís por el Estado, que plantea el problema del papel del Estado en la religión, y la formación impartida a los agentes de policía para ayudarles en particular a ocuparse de los menores migrantes no acompañados.

Несовершеннолетние мигранты, пересекающие границу между Мексикой и Соединенными Штатами в поисках приключений или работы, оказываются в наиболее уязвимом положении с точки зрения угрозы их сексуальной эксплуатации. Речь идет о подростках в возрасте от 7 до 17 лет, причем основная их масса приходится на возрастную группу от 12 до 14 лет. Большинство детей пересекают границу нелегально, нередко просто совершая стремительный рывок мимо пограничника, и в большинстве случаев делают это добровольно.
Los menores migrantes que atraviesan las fronteras entre México y los Estados Unidos en busca de aventuras o de trabajo corren el riesgo de ser explotados sexualmente: su edad oscila entre los 7 y los 17 años y la mayoría tienen de 12 a 14 años de edad; la mayor parte de los niños cruzan las fronteras ilegalmente, algunas veces corriendo simplemente muy deprisa por delante de los guardas fronterizos, y en la mayoría de los casos voluntariamente.

Она также рекомендовала Мальте помещать в отдельные центры содержания лиц, в отношении которых проводится процедура установления возраста; реформировать процедуру установления возраста, с тем чтобы к задержанным относились как к несовершеннолетним до тех пор, пока не будет доказано иное; содержать всех лиц, в отношении которых проводится процедура установления возраста, в открытых центрах до завершения процедуры; обеспечить соответствующую бесплатную юридическую помощь несопровождаемым несовершеннолетним мигрантам.
También recomendó a Malta que utilizase instalaciones de detención separadas durante el período provisional de internamiento mientras se procedía a la determinación de la edad; reformase el procedimiento de determinación de edad para que se tratase a los solicitantes como niños mientras no se demostrase lo contrario; trasladase a las personas sujetas a ese procedimiento a centros abiertos hasta que finalizase el proceso de determinación de la edad, y garantizase una representación legal adecuada y gratuita a los niños migrantes no acompañados.

В рамках этой программы осуществляется стратегия оказания помощи несовершеннолетним мигрантам на южной границе.
En el marco de este programa se está implementando la Estrategia de Atención a los Menores Migrantes en la Frontera Sur.

Беларусь беспокоит тот факт, что попадающие на Канарские острова несопровождаемые несовершеннолетние мигранты помещаются в непригодные для проживания центры.
Expresó su preocupación por la llegada a las Islas Canarias de niños migrantes no acompañados que eran acogidos en centros inadecuados.