Que es НЕСОВЕРШЕНСТВО en Español

• imperfección
• insuficiencia
• imperfecciones
• deficiencias
• imperfecta
• inadecuada
• deficiencia
• imperfecto
• limitaciones

Ejemplos de uso de Несовершенство en Ruso y sus traducciones al Español

Совершенное… несовершенство.
Perfecta… imperfección.

Несовершенство механизмов на всех уровнях по.
Falta de mecanismos a todos los niveles que.

Я думал тебе нравилось несовершенство.
Creía que te gustaba lo imperfecto.

Несовершенство механизмов на всех уровнях.
Falta de mecanismos a todos los niveles que promuevan.

Потому что несовершенство есть в любом совершенстве.
Porque hay una imperfección en cada perfección.

Подумайте сами- неудача и несовершенство это близнецы- братья.
El fracaso y la imperfección son básicamente lo mismo.

Несовершенство рынка и государственные меры вмешательства.
Disfunción del mercado y las medidas del gobierno para superarla.

Я хочу сказать, иначе как же мы примем несовершенство других?
¿De qué otra forma puedes aceptar las imperfecciones de otros?

Честно говоря только твое несовершенство спасло тебя в первый раз.
La verdad… tu imperfección fue lo que te salvó la primera vez.

Наш дух обновляется, когда обнимаем мы свое несовершенство.
Nuestro espíritu se renueva cuando abrazamos nuestra imperfección.

Идеей было убрать любое несовершенство. Из их генетического состава.
La idea era eliminar cualquier imperfección de su constitución genética.

Я считаю, что в жизни нам приходится принимать свое несовершенство.
Creo que la vida se trata más de aceptar nuestras imperfecciones.

Закупки: несовершенство процессов закупок и управления контрактами;
Adquisiciones: deficiencias en los procesos de adquisiciones y gestión de contratos;

Демократические государства, несмотря на их несовершенство, имеют тенденцию не совершать таких злодеяний, как вышеуказанные четыре массовых преступления.
Las democracias, pese a sus imperfecciones, tienden a no cometer atrocidades como los cuatro crímenes masivos.

И то несовершенство, хаос, неспокойная поверхность создавали историю.
Y que la superficie imperfecta, caótica y turbulenta es la historia que se contaba.

Одной из наиболее распространенных причин обезлесeния является несовершенство политики в лесном хозяйстве и в других секторах экономики, затрагивающих леса.
Las deficiencias de la política forestal y la de otros sectores que afectan a los bosques son una de las causas más comunes de la deforestación.

Хаос и несовершенство очаровали меня, и что-то начало происходить.
Era el caos y las imperfecciones que me resultaban fascinantes, y algo empezó a suceder.

Тем не менее упоминавшиеся ранее ограничения во многом остались такими же: небольшой размер выборки и несовершенство имеющихся данных или определения данных.
Sin embargo, las limitaciones mencionadas antes siguen vigentes: reducido tamaño de la muestra y disponibilidad imperfecta de datos o definiciones de datos.

Несовершенство механизмов на всех уровнях по содействию улучшению положения женщин;
Insuficiencia de los mecanismos a todos los niveles para promover el adelanto de la mujer;

Фиджи согласилась на решение о продлении Договора, несмотря на его несовершенство, поскольку мы считали, что Договор внесет важный вклад в глобальный мир и безопасность.
Fiji aceptó la decisión de prorrogar el TNP a pesar de sus imperfecciones porque creíamos que hacía una contribución importante a la paz y la seguridad mundiales.

Несовершенство национального законодательства, регулирующего применение специальных методов расследования;
Legislación nacional inadecuada sobre el uso de técnicas de investigación especiales;

В то же время Исламская Республика Иран также отметила, что несовершенство действующих норм является препятствием для полного осуществления положений статьи 49.
Sin embargo, la República Islámica del Irán también señaló que la insuficiencia de las normas vigentes era un problema que impedía la aplicación plena de las disposiciones del artículo 49.

Изначальное несовершенство рыночных механизмов обычно осложняется просчетами в государственной политике.
Los fallos innatos del mercado se suelen ver agravados por las distorsiones de la política estatal.

Необходимо также пересмотреть национальные законы и обеспечить их выполнение, поскольку несовершенство законодательства и различные расхождения в законах препятствуют принятию мер на национальном уровне и международному сотрудничеству.
También deben revisarse y fortalecerse las leyes nacionales, pues las deficiencias y disparidades jurídicas obstaculizan la acción nacional y la cooperación internacional.

Несмотря на несовершенство этого Договора, правительство Нигерии смогло поддержать его и в свое время мы его подпишем.
A pesar de las imperfecciones de ese Tratado, el Gobierno de Nigeria pudo brindarle su apoyo y lo suscribirá en su debido momento.

Несовершенство образования, инфраструктуры, безопасности и судов, вкупе с коррупцией и скудной динамикой предпринимательства, препятствуют чрезмерному оптимизму.
Las deficiencias en materia de educación, infraestructura, seguridad y justicia, sumadas a la corrupción endémica y al escaso dinamismo empresarial, militan contra el exceso de optimismo.

Финансирование: несовершенство финансового управления, недостатки в распределении расходов и нарушение порядка представления подтверждающей документации;
Finanzas: gestión financiera inadecuada, asignaciones inapropiadas de gastos y archivo inadecuado de los comprobantes;

Несовершенство механизма проверки позволили предположить, что некоторые кандидаты, подозревавшиеся в связях с вооруженными группировками, не были исключены из окончательного списка участников.
Las deficiencias del mecanismo de selección de candidatos hizo que se entendiera que algunos candidatos sospechosos de vínculos con grupos armados no habían quedado excluidos de la lista definitiva de candidatos.

Кроме того, несовершенство рынка капитала приводит к неспособности малоимущих слоев населения вкладывать инвестиции, даже если их проекты имеют высокую окупаемость.
Además, las imperfecciones del mercado de capitales impiden que los pobres inviertan, aun cuando tengan proyectos muy rentables.

Ряд стран назвали несовершенство информационной базы и отсутствие данных в числе основных препятствий на пути стратегического планирования и эффективного осуществления.
Algunos países mencionaron la insuficiencia de la base de información y la falta de datos como unos de los principales obstáculos para una planificación estratégica y una aplicación eficiente.