Que es НЕСОРАЗМЕРНОЕ en Español

• desproporcionado
• excesivo
• desproporcionadamente
• desproporcionada
• desproporcionados
• desproporcionadas
• desmedido

Ejemplos de uso de Несоразмерное en Ruso y sus traducciones al Español

Несоразмерное применение силы полицией.
Uso excesivo de la fuerza por la policía.

Полицейская расправа, несправедливо арестован… Несоразмерное наказание.
Brutalidad policial, arrestos injustos, sentencias desproporcionadas.

Несоразмерное применение силы со стороны полиции.
Uso excesivo de la fuerza por la policía.

Другие члены выступили с критикой Израиля за несоразмерное применение силы.
Otros criticaron a Israel por el desproporcionado uso de la fuerza.

Несоразмерное воздействие на уязвимые и маргинализированные группы населения.
Efectos desproporcionados en las comunidades vulnerables y marginadas.

Мы, страны Карибского региона, испытали несоразмерное и разрушительное воздействие кризиса, в возникновении которого мы не играли никакой роли.
En el Caribe nos hemos visto afectados por la crisis en forma desproporcionada y devastadora, y nosotros no contribuimos a provocarla.

Несоразмерное воздействие на группы населения, которые особенно уязвимы к дискриминации.
Consecuencias desproporcionadas en los grupos particularmente vulnerables a la discriminación.

Государству- участнику следует обеспечить привлечение к ответственности сотрудников правоохранительных органов за несоразмерное применение огнестрельного оружия против гражданских лиц.
El Estado Parte debería procurar que los agentes de orden público sean procesados por todo uso desmedido de armas de fuego contra civiles.

Их несоразмерное воздействие на гражданское население и создаваемое ими колоссальное бремя в плане расчистки хорошо известны.
Sus consecuencias desproporcionadas sobre la población civil y la enorme carga que su remoción crea son bien conocidas.

Отдельные комментаторы интересуются, не является ли исключение данной категории дискриминацией, которая оказывает несоразмерное воздействие на женщин, работающих по найму.
Algunos interesados manifestaron preocupación en cuanto a si esa exención podría constituir una discriminación con efectos desproporcionados sobre las empleadas.

Несоразмерное и повсеместное распространение коммерческой рекламы и маркетинга насаждает потребительское отношение и однообразие.
La publicidad comercial y comercialización desproporcionadas y omnipresentes conducen al consumo y a la uniformidad.

Женщины в бедных сельских районах, занимаясь повседневными домашними делами, несут несоразмерное бремя и испытывают невзгоды, вызванные деградацией окружающей среды.
Las mujeres de las zonas rurales pobres soportan desproporcionadamente la carga de las desventajas de la degradación ambiental en la ejecución de sus tareas cotidianas.

Несоразмерное экономическое воздействие цунами на мою страну слишком велико, чтобы мы могли с легкостью преодолеть его.
La desproporcionada repercusión económica del tsunami sobre mi país es demasiado gigantesca para conseguir recuperarnos fácilmente.

Как показывают исследования, меры по борьбе с терроризмом оказывают отрицательное и несоразмерное воздействие на мусульманские общины этнических меньшинств.
La investigación ha demostrado que las medidas de lucha contra el terrorismo tienen efectos negativos y desproporcionados sobre las comunidades de las minorías étnicas musulmanas.

Несоразмерное увеличение спроса опережает темпы роста численности мирового населения и индустриализации.
El desproporcionado aumento de la demanda rebasa lo que pudiera atribuirse al aumento de la población mundial y a la industrialización.

Будь то в мирное время или в ходе вооруженных конфликтов, на плечи женщин ложится несоразмерное бремя по уходу за мужчинами и поддержанию семьи86.
Sea en tiempo de paz o durante un conflicto armado, la carga de cuidar de los hombres y mantener juntas a las familias recae de forma excesiva en las mujeres.

Несоразмерное увеличение числа домохозяйств сопровождается уменьшением среднего размера домохозяйства: с 4, 5 человек в 1911 году до 2, 6 в 2002 году.
Como reflejo del desproporcionado crecimiento de los hogares, el número promedio de miembros pasó de 4,5 personas por hogar en 1911 a 2,6 personas en 2002.

По новому закону Новой Зеландии об иммиграции соискатели статуса беженца сталкиваются с преследованием, и несоразмерное число представителей народа маори подвергаются аресту и заключению в тюрьму.
Los solicitantes de asilo son objeto de persecución bajo la nueva Ley de inmigración de Nueva Zelandia, y los maoríes son detenidos y encarcelados de forma desproporcionada.

Несоразмерное воздействие этого бедствия на женщин и девочек свидетельствует о том, что при осуществлении прав членов общества не учитывается гендерный фактор.
Los efectos desproporcionados de la pandemia sobre las mujeres y las niñas ilustran la omisión de las consideraciones de género en la aplicación de los derechos de los miembros de la sociedad.

Что касается Латинской Америки и Карибского бассейна, то УВКБ обратило особое внимание на несоразмерное воздействие насильственного перемещения на коренные народы и лица африканского происхождения.
En lo que respecta a América Latina y el Caribe, el ACNUR señaló, en particular, el impacto desmedido del desplazamiento forzado en los pueblos indígenas y afrodescendientes.

Терроризм и несоразмерное и неизбирательное применение силы в виде репрессий принесли лишь страдания и разрушения, причинив огромный ущерб ни в чем не повинным и беспомощным людям.
El terrorismo y el excesivo e indiscriminado uso de la fuerza como forma de represalias sólo han traído sufrimiento y devastación, causando graves perjuicios a inocentes e indefensos.

В глобальном обзоре отмечается, что в тех случаях, когда игнорируется право коренных народов на самоопределение, программы развития оказывают на них несоразмерное воздействие.
En el examen a escala mundial se subrayaron los efectos desproporcionados sobre los pueblos indígenas de los programas de desarrollo cuando se hacía caso omiso de su derecho a la libre determinación.

В частности, несоразмерное применение силы ливийскими властями вынудило сотни тысяч жителей и трудящихся- мигрантов бежать в соседние страны, и имеются многочисленные убитые или раненые.
En especial, el uso desproporcionado de la fuerza por las autoridades ha obligado a cientos de miles de residentes y trabajadores migratorios a huir a los países vecinos y ha habido un gran número de muertos y heridos.

На всей оккупированной палестинской территории, особенно в секторе Газа, несоразмерное и неизбирательное применение силы оккупирующими войсками попрежнему ведет к трагической гибели все большего числа ни в чем не повинных палестинцев.
En todo el territorio palestino ocupado, y en particular en la Franja de Gaza, el uso excesivo e indiscriminado de la fuerza por parte de las fuerzas de ocupación sigue cobrándose la vida de civiles palestinos inocentes.

Нужно было принимать во внимание несоразмерное воздействие экономических, политических и социальных факторов, в условиях которых совершаются убийства женщин и девочек, а также патриархальность обществ, ставящих их в подчиненное положение.
Había que tener en cuenta el efecto desproporcionado de los factores económicos, políticos y sociales en que tenían lugar los homicidios de mujeres y niñas, al igual que el carácter patriarcal de las sociedades que las subordinaban.

Представитель Албании оперировала такими надуманными понятиями, как имеющая место гуманитарная катастрофа, несоразмерное применение силы и якобы творимые преступления против представителей албанского национального меньшинства в южном сербском крае Косово и Метохия.
La representante de Albania expuso las falacias de un presunto desastre humanitario, uso excesivo de la fuerza y supuestos crímenes contra los miembros de la minoría nacional albanesa en la provincia serbia meridional de Kosovo y Metohija.

Было подтверждено, что коррупция оказывает несоразмерное воздействие на положение малоимущих, например, в результате увеличения стоимости и ухудшения качества коммунальных услуг, от которых зависят лица, живущие в условиях нищеты.
Se reafirmó que la corrupción repercutía desproporcionadamente en la situación de los pobres ya que, entre otras cosas, aumentaba el costo y mermaba la calidad de los servicios públicos de los que dependían las personas que vivían en la pobreza.

Аналогичным образом, законное право Израиля на самооборону не может оправдать неизбирательное и несоразмерное применение силы, внесудебные казни и чрезмерное уничтожение частной и общественной собственности, включая институты Палестинской администрации.
En ese mismo sentido, el derecho legítimo de Israel a la legítima defensa no puede justificar el uso indiscriminado y desproporcionado de la fuerza, las ejecuciones extrajudiciales ni una destrucción excesiva de la propiedad privada y pública, como las instituciones de la Autoridad Palestina.

Такое несоразмерное применение силы оккупирующей державой в ходе ее военных нападений, которые представляют собой один из видов коллективного наказания палестинского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, продолжает создавать серьезную угрозу для жизни палестинского гражданского населения.
Ese uso desproporcionado de la fuerza por la Potencia ocupante en ataques militares que constituyen una forma de castigo colectivo contra la población palestina del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, sigue poniendo en grave peligro la vida de civiles palestinos.

Точно так же дерегулирование целого ряда сфер деятельности и отсутствие или недостаток регулирования в других могут оказать несоразмерное негативное воздействие на женщин и девочек и могут не только не уменьшить существующие угрозы для их личной безопасности, но и создать новые.
De la misma manera, la desregulación de diversas actividades y la falta o insuficiencia de normas para otras actividades puede tener un efecto desproporcionadamente negativo en las mujeres y las niñas y suponer nuevas amenazas para su seguridad en vez de mitigar las existentes.