Que es НЕСПРАВЕДЛИВОЙ ПОЛИТИКИ en Español

• injusta política
• políticas injustas

Ejemplos de uso de Несправедливой политики en Ruso y sus traducciones al Español

Пользуясь этой возможностью, мы хотели бы подчеркнуть последствия этой жестокой и несправедливой политики для внешней торговли Кубы и их влияния на развитие страны.
Vale destacar en esta oportunidad las consecuencias de esta cruel e injusta política para el comercio exterior cubano y su impacto en el desarrollo del país.

Ассамблее предоставляется возможность не только проголосовать против несправедливой политики, но и обеспечить гарантии того, чтобы ни одно государство, каким бы могущественным оно ни являлось, не могло игнорировать международное право.
No sólo se podrá votar en contra de una política injusta, sino también porque ningún Estado, por poderoso que sea, pueda hacer caso omiso del derecho internacional.

Г-н Хоссейни( Исламская Республика Иран) говорит, что из-за применения некоторыми государствами двойных стандартов и проводимой ими несправедливой политики мир поставлен перед необходимостью разрешить ряд проблем.
El Sr. Hosseini(República Islámica del Irán) dice que el mundo se enfrenta a una serie de retos provocados por el doble rasero y las políticas injustas de determinados Estados.

Вьетнам вновь заявляет о своей солидарности с кубинским народом, понимает трудности, которые ему пришлось испытать, и будет продолжать оказывать кубинскому народу помощь в целях преодоления последствий вышеупомянутой несправедливой политики эмбарго.
Viet Nam reafirma su solidaridad con el pueblo cubano, comprende las dificultades con que ha tropezado, y continuará prestándole asistencia para superar las consecuencias de la injusta política de embargo ya mencionada.

Наше малое островное государство по-прежнему весьма уязвимо перед лицом стихийных бедствий, внешних экономических колебаний и несправедливой политики в отношении малых государств, таких как наше.
Nuestro pequeño Estado insular sigue siendo particularmente vulnerable a los desastres naturales, a las fluctuaciones económicas externas y a las políticas sesgadas contra economías pequeñas como la nuestra.

Руководителей, особенно тех, кто исповедует насильственные методы, следует поощрять к изучению примера Руанды, чтобы они осознали последствия проведения деструктивной и несправедливой политики.
Debería invitarse a los dirigentes políticos, y especialmente a los que abogan por la violencia, a que estudien detenidamente el caso de Rwanda para que entiendan las consecuencias que tienen las políticas inicuas que fomentan la división.

Вместе со всеми миролюбивыми, свободолюбивыми и стремящимися к справедливости народами во всем мире Вьетнам будет делать все возможное для оказания кубинскому народу помощи в преодолении указанной несправедливой политики эмбарго и блокады, которая является нарушением норм международного права.
Junto con todos los pueblos del mundo amantes de la paz, la libertad y la justicia, Viet Nam hará todo lo posible por ayudar al pueblo cubano a superar las consecuencias de las mencionadas políticas injustas de bloqueo, que infringen el derecho internacional.

Вместе с другими миролюбивыми, свободолюбивыми и желающими справедливости странами мира Вьетнам будет делать все возможное для оказания кубинскому народу помощи в преодолении последствий вышеуказанной несправедливой политики блокады и эмбарго.
Con otros países amantes de la paz, la libertad y la justicia en el mundo, Viet Nam hará todo lo que pueda por prestar asistencia al pueblo cubano a fin de superar las consecuencias de la injusta política de bloqueo y embargo anteriormente señalada.

Мы надеемся, что принятие нового решения по этому вопросу Организацией Объединенных Наций приведет к возрастанию осознанности нынешней несправедливой политики против Кубы и поможет положить этому конец. Ибо завтра подобная политика может стать инструментом принуждения против любого другого малого или слаборазвитого государства.
Esperamos que un nuevo pronunciamiento de las Naciones Unidas en este sentido sirva para animar las conciencias y poner fin a una política injusta, que hoy se aplica contra Cuba, pero que puede ser mañana el instrumento de coerción contra cualquier otro país pequeño y subdesarrollado.

Действия правительства Соединенных Штатов в период, охватываемый настоящим докладом, подтверждают тот факт, что этой страной ничего не делается для прекращения незаконной и несправедливой политики, продолжающейся вот уже более 55 лет.
La actuación del Gobierno de los Estados Unidos en el período que cubre este informe, confirma que no se ha dado ningún paso por ese país para poner fin a esta ilegal e injusta política, que permanece intacta por más de 55 años.

Этот закон был принят конгрессом Соединенных Штатов через неделю после завершения сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, а также подписан американским президентом, что свидетельствовало об игнорировании требования 157 государств- членов Организации, высказавшихся за прекращение столь несправедливой политики.
Esta ley fue aprobada por el Congreso de los Estados Unidos una semana después de concluir la Asamblea General de las Naciones Unidas, y además fue firmada por el Presidente estadounidense, ignorando el reclamo de 157 Estados Miembros de la Organización que abogaron por el fin de tan injusta política.

Вьетнам вновь заявляет о своей поддержке, сотрудничестве и солидарности с кубинским народом и вместе с другими миролюбивыми, свободолюбивыми и желающими справедливости странами мира Вьетнам будет делать все возможное для оказания кубинскому народу помощи в преодолении последствий указанной выше несправедливой политики блокады и эмбарго, противоречащей нормам международного права.
Una vez más, Viet Nam reitera su apoyo, su cooperación y su solidaridad respecto del pueblo de Cuba. Junto con todos los pueblos del mundo que defienden la paz, la libertad y la justicia, Viet Nam hará todo lo que esté a su alcance para ayudar al pueblo cubano a superar las consecuencias de la política injusta mencionada de embargo y bloqueo que viola las normas del derecho internacional.

Международное сообщество должно признать, что несправедливая политика осуществляется слишком долго.
La comunidad internacional tiene que reconocer que esas políticas injustas han persistido durante demasiado tiempo.

Несправедливая политика и сопротивление оккупации.
Injusticia política. Y resistencia a la ocupación.

Несправедливая политика экономической, торговой и финансовой блокады Кубы, введенной правительством Соединенных Штатов, все отрицательнее сказывается на внешнеторговой деятельности.
La injusta política de bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por el Gobierno de los Estados Unidos contra Cuba incide de una forma cada vez más negativa en la actividad del comercio exterior.

Нынешний международный климат создает особенно устрашающие проблемы, включая войны, угрозу ядерных ударов и самое худшее- несправедливую политику, проводимую избранной группой экспансионистских государств.
La actual atmósfera internacional plantea desafíos particularmente intimidatorios, incluso guerras, la amenaza de ataques nucleares y, lo peor de todo, las políticas injustas adoptadas por un grupo selecto de Estados expansionistas.

Я активист по защите гражданских прав в Америке и работаю с цветным населением начиная с 11 сентября, мы боремся с несправедливой политикой государства и актами ненависти на улице.
Soy activista por los derechos civiles estadounidenses que ha trabajado con comunidades de color desde el 11 de septiembre, he luchado contra políticas injustas del estado y actos de odio en la calle.

Г-н Фаламарзи( Катар)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа за усилия, направленные на то, чтобы привлечь внимание к страданиям палестинского народа в связи с несправедливой политикой, проводимой израильскими властями.
Sr. Falamarzi(Qatar)(habla en árabe): Deseo comenzar encomiando al Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino por los esfuerzos que ha realizado para dar a conocer el sufrimiento del pueblo palestino como resultado de las prácticas injustas de las autoridades israelíes.

Обращая особое внимание на необходимость принятия срочных мер для решения проблем, затрагивающих недостаточно развитые страны, которые обусловлены их внешним долгом, неравноправными условиями торговли, спадом, вызванным все еще проводимой несправедливой политикой, и финансовой неопределенностью, характеризующей международные отношения, а также многими другими важными причинами, приведшими к возникновению столь критического положения.
Recalcando la necesidad de adoptar medidas urgentes para hacer frente a los problemas que sufren los países subdesarrollados por efecto de la deuda externa, del intercambio desigual, de la recesión provocada por la persistencia de políticas injustas y de la inestabilidad financiera en las relaciones internacionales, por sólo mencionar algunos de los principales elementos desencadenantes de esa crítica situación.

В некоторых странах этот исход столкнулся с ограничительной и несправедливой политикой на основе проникнутых ксенофобией концепций, которые вместо решения существующих проблем и преодоления их коренных причин лишь усугубляют их.
Este éxodo sólo ha encontrado en ciertos países políticas restrictivas e injustas, basadas en conceptos xenofóbicos que antes de buscar una solución al problema existente y a las causas que lo generan, lo agravan.

Более того, Куба утверждает, что попытки положить конец этой несправедливой политике в самих Соединенных Штатах на основе законопроектов, представленных в конгресс, скандальным образом блокируются крайне правым меньшинством в Соединенных Штатах и антикубинским мафиозным лобби в штабе Флорида.
Es más, Cuba afirma que los intentos de poner fin a esta injusta política dentro de los propios Estados Unidos, mediante proyectos de ley presentados al Congreso, han sido escandalosamente bloqueados por la minoría de la extrema derecha norteamericana y el lobby mafioso anti-cubano radicado en el Estado de la Florida.

Конфискация собственности и несправедливая политика возвращения утраченной собственности.
Confiscación de bienes y políticas de restitución no equitativas.

Нереалистичная и несправедливая политика в сфере мировой торговли лишь еще более осложняет решение проблемы искоренения нищеты в наших странах.
Las políticas comerciales mundiales poco realistas e injustas sencillamente sólo sirven para que a nuestros países les resulte mucho más difícil eliminar la pobreza.

Американский народ не несет ответственность за наши страдания и несправедливую политику геноцида, которую проводит его правительство в отношении нашей страны.
Al pueblo norteamericano, al que no culpamos de nuestros sufrimientos y de la política injusta y genocida que su Gobierno mantiene contra nuestra patria.

В данном деле работники распространяли два вида листовок, в которых описывалась предположительно несправедливая политика работодателя, и покупателям предлагалось делать покупки в других местах.
En este caso, los empleados distribuyeron dos tipos de panfletos: en uno se describían las presuntas prácticas injustas del empleador, y en el otro se pedía a los clientes que compraran en otro sitio.

Этот массовый исход наталкивается на ограничительную и несправедливую политику, отдающую ксенофобией, в принимающих странах, которые, вместо того, чтобы вести поиск решения проблемы и ее причин, лишь усугубляют положение.
Ese éxodo masivo tropieza con políticas restrictivas e injustas, teñidas de xenofobia, en los países de destino, los cuales, en lugar de buscar soluciones al problema y a sus causas, no hacen sino agravarlo.

Эта бесчеловечная и несправедливая политика продолжает вызывать глубокую озабоченность людей по всему региону и по всему миру, и эта озабоченность выражается, в частности, в актах солидарности, таких как направление<< флотилии свободы>gt;.
Esa situación inhumana e injustísima continúa causando una profunda preocupación a personas de toda la región y de todo el mundo, manifestada, entre otras cosas, en actos de solidaridad como la" Flotilla de la Libertad".

Некомпетентная и несправедливая политика международных финансовых учреждений не только не смогла предотвратить экономический и финансовый кризис, но и усугубила нищету и голод, действуя тем самым против достижения международных целей в области развития, включая ЦРДТ.
La política de las instituciones financieras internacionales, incompetente e injusta, no sólo ha fracasado en la prevención de la crisis económica y financiera, sino que además ha agravado la pobreza y el hambre, por lo que está obstaculizando la consecución de los objetivos internacionales de desarrollo, inclusive los objetivos de desarrollo del Milenio.

От имени Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа он призвал Совет Безопасности и инициаторов мирного процесса использовать свое существенное влияние и убедить правительство Израиля прекратить свою несправедливую политику закрытия израильских границ с палестинской территорией.
En nombre del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, formuló un llamamiento al Consejo de Seguridad y a los copatrocinadores del proceso de paz para que hicieran valer su poderosa influencia para persuadir a Israel a que ponga fin a su injusta política de clausura de las fronteras israelíes con el territorio palestino.

У Италии есть законные поводы для недовольства Евросоюзом- лицемерная и несправедливая политика предоставления убежища и спасения гибнущих в море, саморазрушительные бюджетные правила, экономически безграмотная финансовая политика..
Italia tiene reclamos legítimos contra la UE: políticas hipócritas e injustas en materia de asilo y rescates marítimos, reglas fiscales contraproducentes y políticas financieras económicamente analfabetas.