Que es НЕСПРАВЕДЛИВОЙ en Español

• injusta
• desleal
• injustificada
• desigual
• equitativa
• inicuo
• injustamente
• injusticia
• injusto
• injustas
• desleales
• injustos

Ejemplos de uso de Несправедливой en Ruso y sus traducciones al Español

Ќо столь же несправедливой она была и к еЄ жертвам.
Pero esta injusticia era también para sus víctimas.

Мы требуем немедленного снятия несправедливой блокады и эмбарго.
Exigimos el levantamiento inmediato del bloqueo y el embargo injustos.

Предотвращение несправедливой торговой практики в государственном секторе.
Prevención de las prácticas comerciales desleales en el sector público.

Создание инспекционной системы по несправедливой торговой практике.
Creación de un sistema de inspección de las prácticas comerciales desleales.

Никто не может подвергать несправедливой дискриминации другое лицо по расовому признаку, включая.
No se discriminará injustamente contra nadie por motivo de raza, lo que incluye:.

Нынешняя международная резервная система является несправедливой и неэффективной.
El actual sistema internacional de reservas no es equitativo ni eficiente.

Вот уже более семи лет Ирак страдает от несправедливой блокады, аналога которой никогда еще не было в истории человечества.
Ya hace más de siete años que el Iraq viene sufriendo un injusto bloqueo, nunca visto en la historia de la humanidad.

В некоторых случаях они могут также привести к формированию несправедливой торговой практики.
En algunos casos también podría llevar a la utilización de prácticas comerciales desleales.

В-третьих, представляется несправедливой согласованная с Израилем система очистки доходов в том, что касается палестинцев.
En tercer lugar, la autorización para recaudar impuestos negociada con Israel no parecía justa, al menos por lo que hacía a los palestinos.

Только таким образом мы сможем в кратчайшие сроки избавиться от неравенства и несправедливой дискриминации.
Únicamente así superaremos en breve tiempo las asimetrías y las inicuas discriminaciones.

Отсутствие этих двух или какого-либо из этих двух элементов само по себе не является основанием для того, чтобы считать процедуру разбирательства несправедливой.
La ausencia de uno de los elementos o de ambos no tiene como resultado, de por sí, que el juicio sea injusto.

Одной из ценностей, которые закрепляют этот принцип, является борьба против несправедливой дискриминации.
Uno de los valores que se consagran en este principio(Sila) es el combate de la discriminación injustificada.

Такая архаичная система является несправедливой по своей природе и причиной глубокого политического, экономического и социального неравенства в мире.
Este tipo de sistema anacrónico e injusto, injusto por su propia esencia, es causa de la profunda desigualdad política, económica y social en el mundo.

И наконец, она подчеркивает связь между проблемами, связанными с наркотиками, и несправедливой международной торговой системой.
Por último, destaca los vínculos entre los problemas relacionados con las drogas y la injusticia del sistema de comercio internacional.

Необходимо активизировать усилия по расширению дорожной инфраструктуры и изыскать пути решения проблем, связанных с несправедливой торговлей.
Hay que intensificar las iniciativas para ampliar la infraestructura de carreteras y existe la necesidad de resolver los problemas relacionados con el comercio desigual.

Он постановил, что это является несправедливой дискриминацией в отношении женщин и незаконных детей, и, соответственно, признал его неконституционным и не имеющим юридической силы.
El tribunal sostuvo que discrimina injustamente a las mujeres y los hijos ilegítimos, y, en consecuencia, la declaró inconstitucional y nula.

Его делегация не согласна с утверждениями о том, что нынешние проблемы с поступлением наличности связаны с несправедливой шкалой взносов.
Su delegación no está de acuerdo en que los actuales problemas de corriente de efectivo tengan que ver con una falta de equidad en la escala de cuotas.

Стокгольм- Защита экономики Европы от несправедливой международной торговой практики долго была ключевым элементом внешней политики Европейского Союза.
Estocolmo- La defensa de la economía europea contra las prácticas comerciales internacionales desleales ha sido desde hace mucho un elemento central de la política exterior de la Unión Europea.

Обеспечение поощрения равенства с уделением приоритетного внимания принятию мер в интересах лиц, оказавшихся в неблагоприятном положении вследствие несправедливой дискриминации; и.
Velar por la promoción de la igualdad, dando prioridad a la adopción de medidas que mejoren la situación de las personas desfavorecidas por la discriminación injustificada; y.

В-третьих, настоящая система является несправедливой, поскольку она вынуждает перевод ресурсов из развивающихся в индустриализованные страны, предоставляющие резервные валюты.
En tercer lugar, el sistema es inequitativo, porque obliga a los países en desarrollo a transferir recursos hacia los países industrializados que proporcionan las monedas de reserva.

В результате такой асимметрии может быть сделан вывод о наличии демпинга, что скорее будет связано с практикой осуществления деловых операций, чем с концепцией несправедливой конкуренции.
Esta asimetría puede desembocar en un resultado de dumping que tenga mucha más relación con la manera de llevar a cabo los negocios que con el concepto de competencia desleal.

Закон о защите от несправедливой практики( о правах на промышленную собственность), предусматривающий уголовную и гражданскую ответственность за применение несправедливой практики.
La Ley de protección contra las prácticas desleales(derechos de propiedad industrial), que establece responsabilidades penales y civiles por prácticas desleales.

Требуется именно структурная реформа международной экономической системы, которая, несмотря на глубокие изменения, по-прежнему является несправедливой и увековечивает отношения зависимости.
Se requiere la reforma estructural del sistema económico internacional, que más allá de sus cambios profundos sigue siendo inicuo y destinado a perpetuar las relaciones de dependencia.

Она является несправедливой и политически неприемлемой, и я убежден в том, что даже потенциальные бенифициарии такого соглашения чувствовали бы себя неуютно при таком исходе.
Dicha noción no es equitativa y es políticamente inaceptable, y estoy seguro de que incluso los potenciales beneficiarios de un arreglo de ese tipo se sentirían incómodos con un resultado semejante.

Обеспечение принятия мер, направленных на искоренение несправедливой дискриминации, ненавистнической риторики и притеснений с особым упором на расу, гендерную принадлежность и инвалидность.
Tomar medidas para garantizar la eliminación de la discriminación injustificada, la incitación al odio y el hostigamiento con especial atención a las cuestiones raciales, de género y de discapacidad.

Комиссия по борьбе с несправедливой конкуренцией недавно запретила использовать образ женщины в рекламной деятельности только ради привлечения внимания и изображать их стереотипно.
La Comisión contra la competencia desleal ha prohibido recientemente que el sector de la publicidad utilice a las mujeres simplemente para atraer la atención y las presente de forma estereotipada.

Международная торговая система, опирающаяся на соответствующие нормы, может служить гарантией для всех стран, а антидемпинговые меры могут служить защитным инструментом против несправедливой практики.
Un sistema de comercio internacional basado en normas podía proporcionar seguridad a todos los países y las medidas antidumping podían proporcionar un manto protector contra las prácticas desleales.

Эта тенденция усиливается принятием несправедливой макроэкономической политики, включая разрушение перераспределительных элементов национальной системы налогообложения и платежей.
Esta tendencia fue reforzada con la adopción de políticas macroeconómicas desiguales, entre otras la erosión de los elementos redistributivos de los sistemas nacionales de fiscalidad y transferencia.

При этом он должен обеспечить применение содержащихся в соответствующих многосторонних торговых соглашениях положений, касающихся несправедливой экономической практики, включая положения об урегулировании споров.
Al hacerlo, velará por la aplicación de las disposiciones relativas a las prácticas económicas desleales contenidas en los acuerdos multilaterales de comercio pertinentes, incluidas las relativas a la solución de diferencias.

Нас снова бьют ветра несправедливой торговой либерализации, при которой сельскохозяйственные субсидии развитых государств вынуждают нашу молодую агропромышленность погибать в результате неконкурентоспособности.
Nuevamente nos vemos sacudidos por los vientos de una liberalización comercial desigual, en la que los subsidios a la agricultura de los Estados desarrollados llevan a nuestras propias agroindustrias incipientes a una desaparición no competitiva.