Que es НЕСПРАВЕДЛИВЫХ САНКЦИЙ en Español

• injustas sanciones

Ejemplos de uso de Несправедливых санкций en Ruso y sus traducciones al Español

От последствий несправедливых санкций на протяжении вот уже 38 лет страдает также Куба.
Cuba también ha estado padeciendo los efectos de las injustas sanciones impuestas hace ya 38 años.

Кроме того, имеет место политика одностороннего бойкота, а также введение несправедливых санкций и даже агрессия, которые осуществляются под предлогом так называемой международной законности.
Están también las políticas de boicot unilaterales y la imposición de sanciones injustas. incluso la agresión, con el pretexto de la llamada legitimidad internacional.

Это международное судебное расследование должно быть честным, проводиться в соответствии с международным правом и привести к снятию несправедливых санкций, которые навлекли на ливийский народ огромные страдания.
Este juicio internacional debe ser justo, conforme al derecho internacional y debe conducir al levantamiento de las injustas sanciones que han provocado grandes sufrimientos al pueblo libio.

В этом духе моя страна призывает к отмене несправедливых санкций, установленных в отношении Ирака и Ливии- стран, всесторонне сотрудничающих с Организацией.
En ese espíritu, mi país hace un llamamiento para que se levanten las injustas sanciones que se han impuesto contra Libia y el Iraq, países que han cooperado plenamente con la Organización.

В том, что касается конкретно Ирака, то на положении женщин сказываются последствия ухудшения общего экономического положения, которое объясняется введением несправедливых санкций.
Por lo que atañe en particular al Iraq, la condición de la mujer sufre las consecuencias del deterioro de la situación económica general, lo que se explica por la imposición de sanciones injustificadas.

При этом другие государства становились объектом несправедливых санкций, потому что их политика не соответствовала взглядам нескольких привилегированных стран-- членов Совета Безопасности.
No obstante, otros Estados han sido castigados injustamente con sanciones porque se consideró que sus políticas no estaban en consonancia con las de varios países privilegiados del Consejo de Seguridad.

Выражая также глубокую обеспокоенность по поводу материального ущерба и людских потерь, причиненных ливийскому арабскому народу и соседним государствам в результате введенных несправедливых санкций.
Expresando su profunda preocupación por las pérdidas materiales y humanas que han sufrido el pueblo árabe libio y los Estados vecinos como resultado de las injustas sanciones impuestas.

Со своей стороны Союзная Республика Югославия, сама будучи не в состоянии вести нормальную жизнь из-за несправедливых санкций, делает все возможное в целях содействия оказанию гуманитарной помощи Боснии и Герцеговине.
Por su parte, la República Federativa de Yugoslavia, aunque no puede llevar una vida normal debido a unas sanciones injustas, hace lo posible para proporcionar ayuda humanitaria a Bosnia y Herzegovina y ha acogido a 700.000 refugiados.

Для устранения коренных причин проблемы беженцев и смешанной миграции государства- члены должны выполнять свои международно-правовые обязательства, не допуская ни оккупации одной страной другой, ни несправедливых санкций.
Para hacer frente a las causas profundas de la migración mixta y de los refugiados, los Estados Miembros deben cumplir sus obligaciones en virtud del derecho internacional, no tolerando ni la ocupación de un país por otro ni sanciones injustas.

В результате этих несправедливых санкций умерли 1 245 детей и 605 рожениц вследствие нехватки необходимого медицинского оборудования и запасных частей и нехватки ресурсов для технического обслуживания используемого оборудования и запасных частей к нему.
Estas injustas sanciones han provocado la muerte de 1.245 niños y 605 mujeres durante el parto debido a la escasez de equipos esenciales y piezas de repuesto y a la falta de recursos para el mantenimiento de equipos y repuestos ya en uso.

Ирак требует выполнения своих законных прав при соблюдении логики международного права и справедливости, а именно: отмены несправедливых санкций, введенных в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.
Una vez que se aplique la lógica de la ley y la justicia, el Iraq exige sus claros y legítimos derechos, a saber, el levantamiento de las sanciones injustas que le fueron impuestas de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Будучи страной, испытывающей на себе последствия несправедливых санкций, сохраняемых без какого-либо обоснования, Союзная Республика Югославия может служить наглядным примером характера и масштабов пагубных последствий санкций для развития.
Como país perjudicado por sanciones injustas que se mantienen vigentes sin excusa alguna, la República Federativa de Yugoslavia puede citar ejemplos reveladores de la naturaleza y el alcance de los efectos devastadores de las sanciones en el desarrollo.

Выражая также глубокую обеспокоенность по поводу материального ущерба и людских потерь, причиненных ливийскому арабскому народу и соседним государствам в результате несправедливых санкций, введенных во исполнение двух вышеупомянутых резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Expresando su profunda preocupación por las pérdidas materiales y humanas que han sufrido el pueblo árabe libio y los Estados vecinos como resultado de las injustas sanciones impuestas en aplicación de las dos resoluciones del Consejo de Seguridad mencionadas supra.

Будучи одной из стран, страдающих от режима несправедливых санкций, который сохраняется без какого-либо оправдания, Союзная Республика Югославия может привести яркие примеры характера и масштабов разрушительных последствий санкций для развития.
Como un país que sufre de sanciones injustas que se han mantenido sin ninguna justificación, la República Federativa de Yugoslavia puede proporcionar ejemplos reveladores de la naturaleza y el alcance de los devastadores efectos que tienen las sanciones sobre el desarrollo.

Продолжающиеся в течение длительного времени страдания кубинского народа в результате блокады служат призывом международному сообществу к тому, чтобы в этом году в очередной раз выступить против этих несправедливых санкций, подвергающих угрозе решения международного сообщества.
El prolongado sufrimiento del pueblo cubano como resultado del bloqueo sirve de llamamiento a la comunidad internacional para que asuma una vez más este año la responsabilidad que le corresponde y se pronuncie, contra esas sanciones injustas que amenazan la legitimidad internacional.

В ходе проведенных в течение этого чрезвычайно продолжительного периода 40 обзоров несправедливых санкций, введенных в отношении Ирака, Совет никогда не рассматривал вопрос о возможности их ослабления или снятия ввиду выполнения Ираком обязательств, содержащихся в других разделах резолюции 687( 1991).
En el curso de los 40 exámenes de las injustas sanciones impuestas al Iraq durante ese período extremadamente largo, el Consejo nunca consideró la posibilidad de aligerar o levantar las sanciones teniendo en cuenta que el Iraq había cumplido los compromisos derivados de las otras secciones de la resolución 687(1991).

Хотя от заинтересованных сторон не поступило никакого ответа на эти предложения, Ливия продолжала сотрудничать и проявлять постоянную готовность к решению этой проблемы и к прекращению несправедливых санкций, навязанных ливийскому народу.
Aunque los interesados no han dado respuesta a esas propuestas, que están de acuerdo con el derecho internacional, Libia ha seguido cooperando y ha demostrado que sigue estando dispuesta a resolver este problema y a poner fin a las sanciones injustas impuestas al pueblo libio.

Будучи глубоко обеспокоен человеческими жертвами и материальным ущербом, причиненными ливийскому арабскому народу и народам соседних государств в результате несправедливых санкций, введенных против Ливии в соответствии с резолюциями 748( 1992) и 883( 1993) Совета Безопасности.
Profundamente preocupado por los daños humanos y materiales que sufren el pueblo árabe libio y los pueblos de los Estados vecinos como resultado de las injustas sanciones impuestas contra Libia, de conformidad con las resoluciones 748(1992) y 883(1993) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Хорошо известно, что и Соединенные Штаты, и Великобритания утверждают, что программа<< нефть в обмен на продовольствие>gt;, согласованная между Организацией Объединенных Наций и Ираком, облегчает воздействие несправедливых санкций, введенных против Ирака.
Es bien sabido que tanto los Estados Unidos como el Reino Unido aducen que el programa de petróleo por alimentos, acordado entre las Naciones Unidas y el Iraq, mitiga las repercusiones de las injustas sanciones impuestas contra el Iraq.

Власти Союзной Республики Югославии прилагают также все силы к тому, чтобы в нынешних условиях несправедливых санкций обеспечить всем югославским гражданам, независимо от их национальной принадлежности, возможность пользоваться всеми правами и выполнять все обязанности в соответствии с гарантиями, предусмотренными в конституции.
Las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia también han venido desplegando los mayores esfuerzos, pese a las sanciones injustas de que son objeto en la actualidad, para garantizar que todos los ciudadanos yugoslavos, independientemente de su nacionalidad, cumplan todas sus obligaciones y ejerzan todos sus derechos garantizados en la Constitución.

Г-н АБУЛ- НАСР замечает, что ни в одном из опубликованных ВОЗ, ЮНИСЕФ и неправительственными организациями весьма критичных докладов о положении в Ираке не учитываются трудности, переживаемые этой страной из-за несправедливых санкций против иракского народа.
El Sr. ABOUL-NASR pone de relieve que ninguno de los informes tan críticos publicados por la OMS, el UNICEF y organizaciones no gubernamentales sobre la situación en el Iraq tiene en cuenta las dificultades que este país atraviesa a causa de las sanciones injustas que se han impuesto al pueblo iraquí.

Нельзя ни разумно объяснить, ни согласиться с тем, что некоторые квалифицируют борьбу народов за свободу и прекращение иностранной оккупации в качестве терроризма, игнорируя при этом настоящий терроризм в форме введения несправедливых санкций, оккупации и вторжения, создания военных баз, направления военных флотилий, исключительного обладания оружием массового уничтожения и угрозы применения силы.
No es racional ni aceptable que haya quienes clasifican como terrorismo la lucha de los pueblos por la libertad y por poner fin a la ocupación extranjera, al mismo tiempo que hacen caso omiso del verdadero terrorismo que se manifiesta en la imposición de sanciones inicuas, la ocupación y la invasión, la existencia de bases militares, el despliegue de flotas navales, la posesión exclusiva de armas de destrucción en masa y la amenaza y el uso de la fuerza.

Поэтому необходимо дать оценку деятельности Организации и попытаться укрепить ее роль в усилиях, направленных на содействие развитию, устранить дисбаланс в мировой экономике, где существует практика введения торговых барьеров и использования мер принуждения, и обеспечить гарантии урегулирования споров между государствами мирными средствами, а не путем введения несправедливых санкций.
Por ello es necesario evaluar las acciones de la Organización y tratar de mejorar su papel promoviendo el desarrollo, corrigiendo el desequilibrio en la economía mundial, con sus numerosas barreras y medidas coercitivas, y garantizando la solución de las controversias entre los Estados por medios pacíficos y no mediante la imposición de sanciones injustas.

Прежде всего из-за несправедливых санкций объем общественного продукта и промышленного производства уменьшился в период 1990- 1994 годов на 50, 6 процента, в связи с чем Югославия из развивающейся страны с объемом общественного продукта на душу населения в размере 2580 долл. США в 1990 году стала развивающейся страной с низким уровнем дохода, в которой объем общественного продукта на душу населения упал ниже 1200 долл. США.
Principalmente a causa de la imposición de sanciones injustas, el producto social y la producción industrial disminuyeron en un 50,6% en el período comprendido entre 1990 y 1994, por lo que Yugoslavia dejó de ser un país en desarrollo que tenía un producto social per cápita de 2.580 dólares de los EE.UU. en 1990 y se convirtió en un país en desarrollo de bajos ingresos cuyo producto social per cápita es inferior a 1.200 dólares.

Однако вероломная агрессия и введение несправедливых санкций Советом Безопасности повлияли и на работу Ассоциации, когда Комитет по санкциям постановил потребовать от МФПР запрашивать разрешение на отправляемые товары, в результате чего до 1992 года предоставление услуг в области репродуктивного здоровья было приостановлено.
Sin embargo, la traicionera agresión y la imposición de las injustas sanciones por parte del Consejo de Seguridad, que también afectaron a la Sociedad Iraquí de Planificación de la Familia, ya que el Comité de Sanciones aprobó una resolución por la que se obligaba a la Sociedad a conseguir la aprobación del Comité para recibir suministros de los equipos y medios, imposibilitaron la prestación de los servicios de atención a la salud reproductiva hasta 1992.

Эта Ассамблея призвана также выразить свою поддержку данных требований, с тем чтобы Совет Безопасности мог пересмотреть свои резолюции по кризису и отменить несправедливые санкции.
Se pide también a esta Asamblea que exprese su apoyo a estas demandas, para que el Consejo de Seguridad pueda reconsiderar sus resoluciones sobre la crisis y levantar las injustas sanciones aplicadas.

Мы настоятельно призываем тех, кто навязал эти несправедливые санкции, прислушаться к призыву международного сообщества и отменить их без каких-либо условий.
Instamos a los que impusieron esas sanciones injustas a que escuchen el llamamiento de la comunidad internacional para que las eliminen incondicionalmente.

Моя страна подверглась несправедливым санкциям, в результате которых нам был причинен огромный материальный ущерб на общую сумму порядка 40 млрд. долл. США.
Mi país fue objeto de unas sanciones injustas que provocaron grandes pérdidas materiales, que ascendieron a unos 40.000 millones de dólares.

Его последствия были усилены политическим давлением, экономической блокадой, несправедливыми санкциями и предвзятыми кампаниями в средствах массовой информации.
Sus repercusiones se han magnificado por la presión política, el bloqueo económico, sanciones injustas y campañas tendenciosas en los medios de comunicación.