Que es НЕСПРАВЕДЛИВОГО ЭМБАРГО en Español

• injusto embargo

Ejemplos de uso de Несправедливого эмбарго en Ruso y sus traducciones al Español

Ирак согласился удовлетворить все эти непомерные и обременительные требования во имя достижения одной главной цели- отмены несправедливого эмбарго.
El Iraq ha accedido a todas estas excesivas y pesadas exigencias en aras de lograr un objetivo clave, es decir, el levantamiento del injusto embargo.

Поэтому мы хотели бы указать Вам и всем членам Совета Безопасности, что единственным решением является отмена несправедливого эмбарго, введенного в отношении нашей страны.
Por esa razón, desearíamos señalar a su atención, y a la atención de todos los miembros del Consejo de Seguridad, que la única solución es levantar el injusto embargo impuesto a nuestro país.

Он счел это нарушением несправедливого эмбарго, введенного в отношении Ирака, и возложил ответственность за страдания иракского народа на национальное руководство Ирака.
El portavoz consideró que se trataba de una violación del injusto embargo impuesto al Iraq y consideró que los dirigentes nacionales del Iraq eran responsable del sufrimiento del pueblo iraquí.

Кувейтский режим продолжает предоставлять ресурсы, территорию и воздушное пространство Кувейта для совершения агрессии против Ирака и увековечения поддерживаемого против него несправедливого эмбарго.
El régimen de Kuwait sigue destinando recursos a la agresión contra el Iraq, y poniendo su espacio aéreo y territorio a disposición de quienes la llevan a cabo y abogan por la continuación del injusto embargo impuesto contra nuestro país.

Эти заявления служат подтверждением того, что причины введения почти восемь лет несправедливого эмбарго в отношении Ирака не связаны с тем аргументом, что Ирак не должен иметь запрещенного оружия, или с другими факторами.
Esas declaraciones confirman que las razones de la imposición del injusto embargo al Iraq hace ya casi ocho años no guardan relación con el argumento de que el Iraq ha de verse libre de armas prohibidas ni con otros factores.

Это подводит меня к вопросу об эмбарго на воздушные полеты и о других мерах, введенных против Ливийской Арабской Джамахирии, и об ущербе и страданиях, причиняемых братскому ливийскому народу в результате этого несправедливого эмбарго.
Esto me lleva a hablar del embargo aéreo y de otras medidas impuestas contra la Jamahiriya Árabe Libia y de los daños y los sufrimientos infligidos al pueblo libio hermano como consecuencia de ese embargo injusto.

Мы хотели бы обратить Ваше внимание на тот факт, что Ирак, страдающий от несправедливого эмбарго, которое на протяжении уже восьми лет, по-прежнему является объектом самой разнообразной незаконной практики со стороны кувейтских властей.
Desearíamos señalar a su atención que el Iraq, que sufre los efectos de un embargo injusto que se ha mantenido hace ya ocho años, continúa siendo objeto de todo género de prácticas ilícitas por parte de las autoridades kuwaitíes.

В течение многих лет Сирийская Арабская Республика призывала к отмене санкций, введенных в отношении иракского народа, и возмещению ущерба, причиненного ему в результате этого несправедливого эмбарго, недоедания населения и отсутствия предметов медицинского назначения.
La República Árabe Siria ha pedido durante años que se levantaran las sanciones impuestas al pueblo iraquí y se repararan los agravios que ha sufrido a consecuencia del embargo injusto, la desnutrición y la falta de suministros médicos.

Из 33 откликов, приведенных в докладе, нет ни одного, в котором говорится о поддержке противоречивого закона о введении несправедливого эмбарго против Кубы и путях расширения применения национальных законов Соединенных Штатов в отношении третьих стран.
Entre las 33 respuestas que se reproducen en el informe no hay ninguna que se refiera al cumplimiento de la problemática ley por la que se impone un embargo injusto contra Cuba y se procura ampliar la aplicación de leyes nacionales estado-unidenses a terceros países.

Кроме того, имеющиеся системы не могут в настоящее время функционировать с необходимой эффективностью в связи с существующими различными техническими проблемами, включая нехватку запасных частей, очистителей и стерилизаторов, вследствие несправедливого эмбарго, установленного в отношении Ирака.
Además, los proyectos iniciados no funcionan con la eficiencia requerida a causa de los distintos problemas técnicos que padecen, como escasez de recambios, purificadores y esterilizadores, a raíz del injusto embargo impuesto al Iraq.

Поскольку я отождествляю себя с народом своей страны, со времени введения этого несправедливого эмбарго я не пользовался воздушным транспортом и в самой Ливии, и для выездов за рубеж, кроме как по случаю участия в Каирской конференции арабских стран на высшем уровне в конце июня с. г.
Deseoso de compartir con mi pueblo esta situación, no subo a bordo de un avión desde que se impuso este injusto bloqueo, ni dentro ni fuera de Libia, salvo por la vez que participé en la Cumbre Árabe de El Cairo a finales del mes de junio pasado.

Поэтому как страна, которая испытывает двойную изоляцию и лишена своего главного средства эвакуации и снабжения, Чад твердо поддерживает резолюции ОАЕ, Организации Исламская конференция и Движение неприсоединения и призывает к отмене этого несправедливого эмбарго.
Por tanto, como país doblemente cerrado y privado de su medio principal de evacuación y aprovisionamiento, el Chad apoya firmemente las resoluciones de la OUA, de la Organización de la Conferencia Islámica y del Movimiento No Alineado y pide que se levante este injusto embargo.

Вот уже в течение четырех десятилетий народ Кубы продолжает страдать от несправедливого эмбарго. Оно привело к тяжелым и масштабным потерям, которые сказались на всех слоях кубинского общества, особенно наиболее уязвимых: детях, женщинах и престарелых.
El pueblo de Cuba viene sufriendo un bloqueo injusto que dura desde hace más de cuatro decenios y que ha provocado un sinfín de pérdidas graves que han afectado a todos los componentes de la sociedad cubana, sobre todo a los vulnerables, como los niños, las mujeres y los ancianos.

В нынешних обстоятельствах самое меньшее, что может сделать международное сообщество, это принять необходимые меры, включая и применение силы, для прекращения осады Сараево и других городов и для отмены несправедливого эмбарго на поставки оружия Республике Боснии и Герцеговине.
En las circunstancias actuales, lo mínimo que puede hacer la comunidad internacional es adoptar las medidas necesarias, incluido el uso de la fuerza, para levantar el sitio de Sarajevo y otras ciudades y el injusto embargo de armas contra la República de Bosnia y Herzegovina.

В этих заявлениях, в частности заявлениях, касающихся замены национального режима, раздела Ирака и сохранения несправедливого эмбарго, навязанного в отношении Ирака, он подтверждает политические цели Соединенных Штатов и их враждебные намерения в отношении моей страны.
En esas declaraciones, particularmente en las relativas a la sustitución del régimen nacional, la división del Iraq y el mantenimiento del injusto embargo que se le ha impuesto, se confirman los objetivos políticos de los Estados Unidos y sus propósitos hostiles contra mi país.

В частности, Ирак страдает от последствий этого заболевания, которые приводят к огромным экономическим издержкам, вызванным потерями мясо- молочных продуктов, что еще более усугубляет страдания многих иракцев, которые и без того недоедают из-за сохранения несправедливого эмбарго, введенного против нашей страны.
En particular el Iraq sufre los efectos de una enfermedad que está provocando costos económicos en gran escala debido a la pérdida de carne y de productos lácteos, exacerbando de ese modo el sufrimiento de muchos iraquíes que ya padecen de malnutrición a causa del mantenimiento del injusto embargo impuesto al país.

Причины, по которым иракцы выезжают из страны, непосредственным образом связаны с теми исключительными обстоятельствами, которые сложились как в результате несправедливого эмбарго, введенного Организацией Объединенных Наций, так и вследствие военной агрессии, предпринятой международными силами против его страны.
La razón de que los iraquíes salgan del país está directamente relacionada con las circunstancias excepcionales que se han creado debido al injusto embargo impuesto por las Naciones Unidas y, anteriormente, debido a la agresión militar lanzada por la alianza internacional contra el país.

Министр обращает внимание на эпидемию ящура в Ираке и на вызванную ею гибель скота и экономические издержки, связанные с потерями мясо- молочных продуктов, что усугубляет страдания иракцев, которые и без того недоедают из-за сохранения несправедливого эмбарго, введенного против нашей страны.
El Ministro señala a la atención la epidemia de fiebre aftosa en el Iraq y la consiguiente destrucción masiva de ganado, así como el costo económico que ello representa en términos de la pérdida de carne y productos lácteos, lo que exacerba el sufrimiento de los iraquíes que ya sufren de malnutrición debido al mantenimiento del injusto embargo impuesto al país.

Поэтому в целях обеспечения того, чтобы граждане Ирака в других частях страны не были лишены основных товаров, которые из-за несправедливого эмбарго, введенного в отношении Ирака, весьма дефицитны, перевозка этих товаров в северный регион регулируется и поставлена под контроль.
Por ello, y para evitar que el ciudadano iraquí se vea privado, en el resto de las regiones del Iraq, de los escasos productos imprescindibles para la vida diaria que quedan, a causa del injusto embargo decretado contra el Iraq, se ha regulado y vigilado el transporte de estas mercancías a la región septentrional.

Равным образом, поскольку иракский народ страдает из-за несправедливого эмбарго, присутствие наблюдателей за осуществлением прав человека для оценки представленных в этой связи статистических докладов не является необходимым, так как эти доклады представлены не только правительством Ирака, но и организациями и миссиями Организации Объединенных Наций.
Análogamente, el sufrimiento de la población del Iraq debido al injusto embargo no requiere observadores de los derechos humanos para evaluar la exactitud de los informes estadísticos que se presentan en ese sentido, ya que esos informes no sólo los presenta el Gobierno del Iraq sino también organizaciones y misiones de las Naciones Unidas.

Он должен во всеуслышание высказаться за прекращение нечеловеческих мучений детей и всех иракцев, сотни тысяч которых страдают от несправедливого эмбарго, являющегося по своей сути не чем иным, как войной, направленной на массовое истребление целого народа, войной, которую история человечества еще не знала.
Debería alzar su voz para poner fin al sufrimiento inhumano de los niños y el pueblo del Iraq, cientos de miles de los cuales son víctimas de un embargo injusto cuyo verdadero carácter es más bien el de una guerra de exterminio en masa contra todo un pueblo, sin ningún precedente en la historia de la humanidad.

Если скваттеру предоставляется в собственность новый жилой участок или незаконно построенный дом, он может воспользоваться займами, которые государство предоставляет гражданам через ипотечный банк для строительства жилых домов( в настоящее время предоставление подобных займов прекращено вследствие установленного несправедливого эмбарго);
El ocupante precario al que se asigna la propiedad de una nueva parcela para construir o una vivienda construida ilegalmente puede acogerse a los préstamos que ofrece el Estado a los ciudadanos a través del Banco de la Vivienda para la construcción de viviendas(por el momento se han suspendido esos préstamos como consecuencia del injusto embargo).

Однако сохранение несправедливого эмбарго в течение 3, 5 лет привело к накоплению таких долговых обязательств, в связи с чем университеты, банки и финансовые учреждения потребовали от студентов их выплаты, что привело к возбуждению против этих студентов юридических и судебных процессов, оказывающих чрезвычайно пагубное воздействие на их занятия и душевное состояние.
No obstante, debido a la continuación del injusto embargo durante tres años y medio, se han acumulado las deudas, por lo que las universidades, bancos e instituciones financieras exigen a los estudiantes que reembolsen los préstamos, debido a lo cual estos últimos son objeto de procedimientos jurídicos y judiciales que resultan sumamente perjudiciales para sus estudios y para su estado de ánimo.

Эти враждебные акты являются еще одним свидетельством лживости утверждений администрации Соединенных Штатов и правительства Соединенного Королевства, которые без устали твердят, будто страстно желают облегчить страдания иракского народа- страдания, ставшие результатом упорного продолжения ими несправедливого эмбарго против Ирака.
Estos actos hostiles demuestran una vez más la falsedad de los Gobiernos de los Estados Unidos y del Reino Unido que dicen estar deseosos de aliviar el sufrimiento del pueblo iraquí, sufrimiento que no tiene otra causa que la insistencia de esos Gobiernos en continuar imponiendo el inicuo embargo contra el pueblo iraquí.

Бывший помощник министра обороны подтверждает также объявленную Соединенными Штатами политику в отношении несправедливого эмбарго, навязанного в отношении Ирака, когда он говорит, что эмбарго в отношении Ирака должно продолжать действовать, несмотря на тот факт, что его недостаточно для решения данной проблемы, и что Соединенные Штаты продолжают проводить политику изоляции и сохранения эмбарго..
El ex Subsecretario de Defensa confirma la política declarada de los Estados Unidos respecto del injusto embargo impuesto al Iraq cuando dice que ese embargo ha de mantenerse a pesar de que no es suficiente para resolver el problema y de que los Estados Unidos continúan su política de aislamiento y de mantenimiento del embargo..

Ирак и многие другие страны надеялись, что этот обзор достигнет своей цели и приведет к выполнению Советом обязательств, изложенных в его резолюциях по Ираку, включая отмену несправедливого эмбарго, введенного против Ирака в августе 1990 года, прекращение непрестанных актов агрессии против Ирака и создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения.
Tanto el Iraq como muchos otros países confiaban en que tal examen alcanzara sus objetivos y llevara a que el Consejo cumpliera las obligaciones estipuladas en sus resoluciones sobre el Iraq, incluida la suspensión del injusto embargo impuesto contra el Iraq en agosto de 1990, el cese de las persistentes agresiones contra el Iraq y el establecimiento en el Oriente Medio de una zona libre de armas de destrucción en masa.

Преисполненное решимости улучшать положение в области прав человека на всей своей территории правительство Ирака считает своим долгом упомянуть о трагической ситуации в области здравоохранения и снабжения продовольствием и медикаментами, вызванной продолжением действия несправедливого эмбарго, что является грубым нарушением самых основных прав человека, зафиксированных в международно-правовых документах и конвенциях по правам человека.
Deseoso de mejorar la situación de los derechos humanos en su territorio, el Gobierno del Iraq se siente obligado a mencionar la trágica situación en que se halla la salud y el suministro de alimentos y medicinas provocada por el injusto embargo en vigor, que constituye una flagrante violación de los derechos humanos más básicos consagrados en los instrumentos internacionales sobre derechos humanos.

Однако эти усилия сводятся на нет в условиях сохранения введенного против Ирака несправедливого эмбарго в результате того, что лаборатории по производству противоящурной вакцины были безо всякого на то основания уничтожены в 1996 году Специальной комиссией, и как следствие проводимой правительствами Соединенных Штатов и Соединенного Королевства антигуманной политики блокирования контрактов на поставку в Ирак медицинских и ветеринарных вакцин и сывороток под тем предлогом, что они могут представлять собой материалы двойного назначения.
Dichos esfuerzos se han visto obstaculizados por el injusto embargo impuesto sobre el Iraq, por el hecho de que los laboratorios que producían las vacunas contra la fiebre aftosa fueron destruidos arbitrariamente por la Comisión Especial de las Naciones Unidas(UNSCOM) en 1996; y por la posición inhumana que adoptan los Gobiernos de los Estados Unidos y el Reino Unido de suspender los contratos relativos a la importación de vacunas y sueros humanos y animales al Iraq con el argumento de que son de doble uso.

В течение трех лет, предшествовавших введению эмбарго, страну с научными и исследовательскими визитами посетило 252 профессора из арабских и иностранных государств, однако в годы, последовавшие за принятием резолюции о наложении несправедливого эмбарго, этот вид деятельности полностью прекратился в том, что касается профессоров из иностранных государств, а их число из арабских государств также заметно снизилось.
Durante los tres años antes del embargo efectuaron visitas científicas y de investigación al Iraq 252 profesores árabes y extranjeros, pero esa actividad cesó por completo en el caso de los profesores extranjeros y también se produjo una disminución muy notable del número de profesores árabes durante los años siguientes a la resolución por la que se impuso el injusto embargo.

В частности, оно должно выступить против многих ужасных деяний, совершаемых Израилем, который нарушает права человека в оккупированной Палестине и на Голанских высотах, в том числе против поселенческой деятельности, пыток и коллективных наказаний, нападений на исламские и христианские святыни, введения несправедливого эмбарго, уничтожения природных ресурсов, выселения жителей оккупированных территорий из их домов и лишения доступа к продуктам питания и питьевой воде.
En particular, debería contrarrestar los muchos horrores perpetrados por Israel, que viola los derechos humanos en la Palestina ocupada y el Golán con las actividades de asentamiento, la tortura y los castigos colectivos, los ataques contra los lugares santos islámicos y cristianos, la imposición de un embargo injusto, la destrucción de los recursos naturales, el desalojo de las poblaciones ocupadas de sus hogares y la privación del acceso a alimentos y agua potable.