Que es МЕЖДУНАРОДНОГО ЭМБАРГО en Español

• embargo internacional
• embargos internacionales

Ejemplos de uso de Международного эмбарго en Ruso y sus traducciones al Español

Фактический материал: Аль- Кассар-- действия в обход международного эмбарго и торговое судно<< Надиа>gt;.
Al-Kassar, especialista en romper embargos internacionales, y la M.V. Nadia.

Гаити также удалось преодолеть существенные потери прошлых лет благодаря отмене международного эмбарго.
También Haití se recuperó escasamente de las fuertes pérdidas de años anteriores, gracias al levantamiento del bloqueo internacional.

Канада выступает за введение международного эмбарго на поставки военной техники в эту страну.
Estaría a favor de un embargo internacional de la venta de material militar a este país.

Именно проведение Ираком политики терроризма и поддержки террористов привело к введению международного эмбарго против этой страны.
La aplicación por el Iraq de una política de terrorismo y apoyo a los terroristas fue causa de la imposición de un embargo internacional contra ese país.

Франция обеспечивает соблюдение международного эмбарго, введенного Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом в отношении некоторых стран.
Francia aplica los embargos internacionales decretados por las Naciones Unidas y la Unión Europea contra determinados países.

Мы будем приветствовать согласие белградских властей на размещение вдоль границ их страны сил Организации Объединенных Наций и усиление международного эмбарго на поставки оружия.
Nos sentimos complacidos por el acuerdo de las autoridades de Belgrado sobre el despliegue de fuerzas de las Naciones Unidas a lo largo de las fronteras de su país, para poner en vigor el embargo internacional de armas.

Франция обеспечивает соблюдение режимов международного эмбарго, введенных Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом в отношении некоторых стран.
Francia aplica los embargos internacionales dispuestos por las Naciones Unidas y la Unión Europea con respecto a algunos países.

Г-н де ГУТТ, как и г-н Вольфрум, обращает внимание на то, что население Ирака является беспомощной жертвой международного эмбарго, приведшего к катастрофическому положению, выход из которого зависит от политических решений.
El Sr. de GOUTTES subraya, como el Sr. Wolfrum, que la población iraquí es una víctima indefensa del embargo internacional, el cual ocasiona una situación catastrófica que depende de una solución política.

Франция соблюдает режимы международного эмбарго, введенные Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Европейским союзом в отношении некоторых стран.
Francia aplica los embargos internacionales impuestos a determinados países por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y por la Unión Europea.

Они добились через Организацию Объединенных Наций введения против нас международного эмбарго под прикрытием международной законности, предъявив нам обвинения, которые до сих пор не доказаны.
Han impuesto un embargo internacional contra nosotros por medio de las Naciones Unidas, en nombre la legitimidad internacional, por una acusación que todavía no ha sido probada.

Некоторые члены призвали к отмене международного эмбарго на поставки оружия государству- участнику, выводу Сил Организации Объединенных Наций по охране и к принятию Советом Безопасности более решительных мер.
Algunos miembros instaron al levantamiento del embargo internacional sobre la exportación de armas al Estado Parte, al retiro de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas y a una acción más enérgica del Consejo de Seguridad.

В 1991 году итальянская компания подала иск в итальянский суд, в котором заявила, что исполнение контракта стало невозможным после иракского вторжения в Кувейт в 1990 году и последующего введения в отношении Ирака международного эмбарго.
En 1991, la empresa italiana inició una acción judicial ante un tribunal italiano alegando que la ejecución no era factible tras la invasión de Kuwait por el Iraq en 1990 y la ulterior imposición de un embargo internacional al Iraq.

Он также коснулся нерешенной до сих пор проблемы пропавших без вести кувейтцев и иракцев, побочные гуманитарные последствия объявленного в отношении Ирака международного эмбарго, вероятности и программы его второго визита в Ирак.
Se refirió también a la cuestión aún pendiente de los kuwaitíes e iraquíes desparecidos, a las consecuencias humanitarias no deseadas del embargo internacional impuesto contra el Iraq, y a la viabilidad y el objeto de su segunda visita al Iraq.

Действуя в этом же духе, международное сообщество должно добиваться неукоснительного соблюдения международного эмбарго на поставки оружия, введенного в отношении Руанды в соответствии с резолюцией 918( 1994) Совета Безопасности от 17 мая 1994 года.
Análogamente, la comunidad internacional debería hacer respetar escrupulosamente el embargo internacional de armas decretado contra Rwanda en virtud de la resolución 918(1994) del Consejo de Seguridad, de 17 de mayo de 1994.

Демократически избранное правительство Боснии и Герцеговины с момента прихода к власти пыталось сохранить плюралистические и многокультурные традиции страны, которым был, к сожалению, нанесен ущерб в результате международного эмбарго на поставки оружия.
El Gobierno de Bosnia y Herzegovina, elegido democráticamente, ha procurado desde el momento de su creación mantener la tradición de pluralismo y multiplicidad de culturas propias de ese país, que desafortunadamente ha sido menoscabada por el embargo internacional de armas.

Что касается непредвиденных гуманитарных последствий международного эмбарго в отношении Ирака, чему он всегда уделял особое внимание, то, по данным последнего доклада Управления Программы по Ираку, в большинстве секторов наблюдается улучшение положения.
En cuanto a las consecuencias no deseadas del embargo internacional contra el Iraq para la situación humanitaria, algo a lo que siempre ha prestado una atención especial, las mejoras son manifiestas en la mayoría de los sectores, según un informe reciente de la Oficina del Programa para el Iraq.

Он также выражает согласие с тем, что продолжению гражданской войны способствовало накопление в Бурунди большого количества оружия и что необходимо положить конец поставкам оружия в эту страну посредством введения международного эмбарго на поставки оружия противоборствующим сторонам.
El orador también está de acuerdo en que la proliferación de armas en Burundi ha servido para alimentar la guerra civil, y en que es preciso detener la circulación de armas hacia ese país mediante un embargo internacional de armas contra las partes en conflicto.

Очевидно, что выделение какого-либо одного фактора из большого числа обстоятельств, которые оказывают негативное воздействие на здоровье населения в случае применения международного эмбарго, является трудной задачей, однако в настоящее время имеется достаточное количество доказательств, свидетельствующих о том, что санкции оказывают свое воздействие.
Evidentemente es difícil aislar cualquier factor de los muchos que inciden en la salud de la población cuando se aplican embargos internacionales, pero ya hay pruebas suficientes de que las sanciones tienen efectos nocivos.

В свете эскалации интенсивного подавления оппозиционного Движения за демократические перемены, а также тех, чья поддержка, очевидно, помогла ДДП превалировать на президентских выборах, результаты которых все еще не были объявлены по прошествии четырех недель, необходимо срочное введение международного эмбарго на ввоз оружия в Зимбабве.
A la luz de la escalada de represión violenta contra el opositor Movimiento por el Cambio Democrático y de quienes ayudaron a que lograra una mayoría en las elecciones presidenciales, cuyos resultados aún no se anuncian después de cuatro semanas, se necesita con urgencia que se aplique a Zimbabwe un embargo internacional de armas.

С этой целью они приняли решение рассмотреть совместно с морскими силами по содействию запрещению, которые в настоящее время обеспечивают выполнение международного эмбарго за пределами территориальных вод Гаити, оперативные и конкретные возможности сотрудничества с властями Доминиканской Республики.
Con ese objeto, estuvieron de acuerdo en hallar de inmediato con la fuerza marítima de prohibición, que se encarga en la actualidad de hacer cumplir el embargo internacional fuera de las aguas territoriales haitianas, los medios concretos que podrían aplicar en colaboración con las autoridades dominicanas.

В частности, что касается эмбарго на предметы роскоши, усиление решимости Италии было недавно подтверждено решением итальянских властей заблокировать продажу яхт<< класса люкс>gt; австрийской компании изза подозрения того, что они предназначались для покупателя в Северной Корее в нарушение международного эмбарго.
En particular, por lo que respecta al embargo de los artículos de lujo, el compromiso renovado de Italia ha quedado confirmado recientemente por la decisión de las autoridades italianas de impedir la venta de yates de lujo a una empresa austriaca al sospecharse que su destinatario era un comprador de Corea del Norte, lo cual vulneraba el embargo internacional.

Он неоднократно присоединялся к Генеральному секретарю в выражении озабоченности в связи с непреднамеренными последствиями международного эмбарго в отношении Ирака для положения в области прав человека, включая количество заявок, рассмотрение которых Комитетом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций отложено.
A menudo se ha sumado al Secretario General en manifestar preocupación por las consecuencias no deseadas para los derechos humanos del embargo internacional contra el Iraq, incluido el número de solicitudes mantenidas en suspenso por el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Будучи озабочена постоянно поступающими информацией и сообщениями, подтверждающими серьезное ухудшение положения в области здравоохранения и продовольствия, от которого страдает большинство граждан с ограниченными доходами, являющихся жертвами международного эмбарго, а также решениями экономической политики, в результате которых часть национальной территории лишена снабжения медикаментами и продовольствием.
Preocupada por la acumulación de datos e informes que confirman el grave deterioro del estado sanitario y nutricional de la mayoría de los ciudadanos de bajos ingresos, víctimas del embargo internacional y de las decisiones de política económica que privan a una parte del territorio nacional de medicinas y alimentos.

В этой связи следует руководствоваться достигнутой в декабре договоренностью Европейского парламента о введении международного эмбарго на любые поставки оружия в регион Великих Озер и обратиться в Совет Безопасности с призывом обеспечить соблюдение обязательств по контролю за поставками оружия в этот регион.
El acuerdo de el Parlamento Europeo de principios de diciembre de establecer un embargo internacional de armas a toda la región de los Grandes Lagos, y de formular un llamamiento a el Consejo de Seguridad para el respeto de los compromisos de controlar el tránsito de armas en la región señala la regla de conducta que hay que seguir.

Будучи озабочена увеличением объема информации и сообщений, подтверждающих серьезное ухудшение санитарных условий и положения с продовольствием, от которого страдает большинство граждан с ограниченными доходами, являющихся жертвами международного эмбарго и экономической политики, в результате которой часть национальной территории лишена снабжения медикаментами и продовольствием.
Preocupada por el gran volumen de información e informes que confirman el grave deterioro del estado sanitario y nutricional de la mayoría de los ciudadanos de ingresos limitados, víctimas del embargo internacional y de las opciones en materia de política económica que privan a una parte del territorio nacional de la distribución de fármacos y alimentos.

В зависимости от состава этого соединения в его задачи могли бы входить либо только защита персонала Организации Объединенных Наций и обеспечение безопасной доставки гуманитарных грузов и грузов для нужд АМИСОМ, либо еще и борьба с пиратством и оказание поддержки усилиям по обеспечению соблюдения международного эмбарго на поставки оружия, введенного в соответствии с резолюцией 733( 1992) Совета Безопасности( с учетом его возможностей и района ответственности).
Dependiendo de la escala de el equipo de tareas, su misión podría limitarse a la protección de el transporte de suministros de las Naciones Unidas, humanitarios y de la AMISOM, o ser más amplia e incluir la disuasión de la piratería y la prestación de apoyo a el embargo internacional de armas establecido en virtud de la resolución 733( 1992), dentro de sus capacidades y de su zona de operaciones asignada.

Международное эмбарго на поставки вооружений, вероятно, приведет к желаемому эффекту.
Un embargo internacional sobre las armas tendría probablemente el efecto deseado.

Америка ввела против этих стран международное эмбарго на поставки оружия.
Los Estados Unidos han impuesto un embargo internacional de armas contra esos países.

Международное эмбарго в отношении Палестинской администрации было введено после победы ХАМАС на выборах в январе 2006 года.
Tras la victoria de Hamas en las elecciones de enero de 2006, se impuso un embargo internacional contra la Autoridad Palestina.

Международным эмбарго на поставки, продажу или прямую или косвенную передачу оружия правительству Руанды;
Un embargo internacional de la entrega, la venta o la transferencia directas o indirectas de armas al Gobierno de Rwanda;