Que es МЕЖДУНАРОДНОГО ЭКСПЕРТА en Español

• experto internacional

Ejemplos de uso de Международного эксперта en Ruso y sus traducciones al Español

Найма международного эксперта категории L- 3 сроком на один год( 130 000 долл. США);
Un experto internacional de categoría L-3 durante un año(130.000 dólares);

Изучение международного опыта, а также привлечение международного эксперта к участию в данном проекте;
Estudio de la experiencia internacional y participación de un experto internacional en el proyecto;

Оценка проводилась мультидисциплинарной командой национальных специалистов при общей координации и содействии международного эксперта.
Se encargó de la evaluación un equipo multidisciplinario de expertos nacionales bajo la coordinación y asistencia general de un experto internacional.

Было принято решение о том, что отделение изучит возможности привлечения международного эксперта по пенитенциарному законодательству.
Se llegó al acuerdo de que la Oficina estudiaría la posibilidad de ofrecer un experto internacional en legislación de prisiones.

Она также хотела бы вспомнить г-на Ага Шахи, выдающегося международного эксперта, который предложил Комитету разработанные им индикаторы геноцида.
La oradora también desea mencionar al Sr. Aga Shahi, un destacado experto internacional que proporcionó al Comité los indicadores sobre el genocidio.

Оно направило международного эксперта в Уганду и Судан( Дарфур) для оказания поддержки властям в деле разработки национальных программ и мер по защите свидетелей.
Envió a un experto internacional a Uganda y el Sudán(Darfur) para que ayudara a las autoridades a establecer programas y medidas nacionales para la protección de testigos.

Касаясь положения в энергетическом секторе, помощник Генерального секретаря сообщил о назначении международного эксперта для руководства ремонтом электростанции в Обиличе.
Respecto de la situación energética, el Subsecretario General informó del nombramiento de un experto internacional encargado de dirigir las reparaciones de la central eléctrica de Obilic.

Направления с оценочной миссией в 10 запрашивающих стран в Африке, Латинской Америке и странах Карибского региона двух сотрудников ЮНОДК и международного эксперта( 226 700 долл. США);
Las misiones de evaluación, integradas por dos funcionarios de la ONUDD y un experto internacional, a 10 países de África y América Latina y el Caribe que lo soliciten(226.700 dólares);

Доработка его проходила под руководством одного международного эксперта на учебном семинаре, посвященном вопросам подготовки международных документов по правам человека. ЧАСТЬ ВТОРАЯ.
Éste fue concluido bajo la dirección de un experto internacional en el curso de un seminario de formación en redacción de informes sobre instrumentos internacionales de derechos humanos.

Правительство приветствовало предложение Верховного комиссара об оказании помощи в процессе расследования посредством предоставления услуг международного эксперта.
El Gobierno se congratuló de la oferta de la Alta Comisionada de prestar ayuda en la realización de las investigaciones mediante los servicios de un experto internacional.

В Египте ЮНДКП успешно осуществляла экспресс- оценку положения в области злоупотребления наркотиками под руководством международного эксперта, работающего в тесном сотрудничестве с местными учреждениями.
En Egipto, el PNUFID llevó adelante la evaluación rápida del uso indebido de drogas, coordinada por un experto internacional que actuaba en estrecha colaboración con instituciones locales.

Сентября, после того как комиссии, возглавлявшейся городским вече, не удалось определить новый статус для города Мостар, я учредил комиссию под руководством международного эксперта.
El 15 de septiembre, después de que la Comisión dirigida por la municipalidad no consiguiera redactar un nuevo estatuto para la ciudad de Mostar, establecí una comisión presidida por un experto internacional.

Приглашение международного эксперта для обучения членов редакционного комитета методологии и процедурам, которых необходимо придерживаться на каждой стадии процесса составления доклада.
Se invitó a un experto internacional a que diese a miembros de la Comisión nacional de preparación del informe capacitación sobre bases de la preparación del informe y sobre las medidas metodológicas a seguir en todas las etapas del proceso.

В 2006 году Министерство здравоохранения Республики Таджикистан в сотрудничестве с Фондом населения ООН, с приглашением международного эксперта, изучило ситуацию по вопросам доступа населения к безопасному аборту.
En 2006 el Ministerio de Salud, en colaboración con el Fondo de Población de las Naciones Unidas y con la participación de un experto internacional, estudió la situación del acceso de las mujeres al aborto seguro.

До проведения ярмарки с участием одного международного эксперта была организована подготовка группы ремесленников из восточных провинций страны по вопросам новаторского использования традиционных методов;
Antes de la feria, se dio capacitación, con la participación de un experto internacional, a un grupo de artesanos de las provincias orientales del país en el uso innovador de técnicas tradicionales.

Инвестиционный обзор по Узбекистану был начат в ноябре 1997 года с совместной ознакомительной поездки сотрудников ЮНКТАД и Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), а также международного эксперта.
El examen sobre la política de inversiones del Uzbekistán se inició en noviembre de 1997 con una misión conjunta de investigación en la que participó personal de la UNCTAD y de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), así como un experto internacional.

В качестве международного эксперта- консультанта по просьбе многих государств проводил юридические экспертизы и выступал по делам в Европейском суде по правам человека( Страсбург) и Европейском суде( Люксембург).
En su condición de consultor internacional experto, ha realizado peritajes jurídicos a pedido de varios Estados y se ha ocupado de procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos(Estrasburgo) y el Tribunal de Justicia Europeo(Luxemburgo).

Комитет положительно оценил качество работы, проделанной Секретариатом при содействии международного эксперта и благодаря финансовой поддержке Австрии в соответствии с его просьбой, сформулированной во время двадцать седьмого совещания министров.
El Comité felicitó a la Secretaría por la calidad de la labor realizada con ayuda de un experto internacional y gracias al apoyo financiero de Austria, en respuesta a la petición que formuló en la 27ª Reunión Ministerial.

По мнению международного эксперта, с которым проконсультировался Специальный докладчик, помещения такого типа, в которых органы чувств отключаются на длительное время( при отсутствии света и звука), могут оказывать пагубное воздействие на людей, которые в них содержатся.
Según un experto internacional consultado por el Relator Especial este tipo de celda con sus amplios efectos de privación sensorial(privación de la luz y del sonido), podía tener efectos negativos en las personas allí detenidas.

ПРООН также направила в департамент ЭСЦАГ по вопросам мира, безопасности и дипломатии международного эксперта для оказания помощи в проведении обзора, посвященного созданию Африканской архитектуры мира и безопасности в Центральноафриканском регионе.
El PNUD también envió a un experto internacional para que prestara apoyo al Departamento de Paz, Seguridad y Diplomacia de la CEEAC en el examen del estado de la aplicación de las estructuras africanas de paz y seguridad en la región de África Central.

Кроме того, были сделаны большие шаги вперед в создании системы биометрической регистрации избирателей в преддверии выборов 2012 года, ПРООН предоставила международного эксперта, который работал в тесном сотрудничестве с Комиссией над формами реализации подобной системы.
También se han logrado progresos considerables en la creación de un sistema biométrico de registro de los votantes para las elecciones de 2012. El PNUD aportó a un experto internacional que trabajó estrechamente con la Comisión sobre las modalidades del sistema.

Поэтому была создана специальная группа под председательством международного эксперта, назначенного моим Специальным представителем для рассмотрения претензии, представленной в президиум Скупщины депутатами из числа косовских сербов.
Por consiguiente, se organizó un grupo de trabajo especial bajo la presidencia de un experto internacional nombrado por mi Representante Especial, para examinar la impugnación presentada por los diputados serbios de Kosovo a la Presidencia de la Asamblea.

Как упоминалось ранее, одним из непредвиденных аспектов осуществления программы явилось предоставление долгосрочного обслуживания международного эксперта г-на Йозефа Вуаме, который в 1993 году по совместительству являлся Исполнительным директором РИПЧ.
Como se ha mencionado anteriormente, una parte de la ejecución que no se había previsto fue la contratación por un período más prolongado de un experto internacional, el Sr. Joseph Voyame, que trabajó a jornada parcial como Director Ejecutivo del IRDO en 1993.

Нам попрежнему тяжело примириться с мыслью об этом возмутительном нападении в Багдаде, которое привело к смерти не только Сержиу, но и еще 21 человека из числа наших друзей и коллег, включая Резу Хоссейни, бывшую сотрудницу УВКБ, и Артура Хелтона, известного международного эксперта по делам беженцев.
Nos sigue costando muchísimo reponernos del espantoso atentado de Bagdad que no sólo acabó con la vida de Sergio sino con la de 21 amigos y colegas más, entre ellos Reza Hosseini, antigua funcionaria del ACNUR, y Arthur Helton, conocido experto internacional en asuntos de refugiados.

Финансирование позволило обеспечить устный перевод на английский, арабский, испанский и французский языки и участие международного эксперта, который вел учебное занятие по мониторингу и оценке национальных планов действий в области инвалидности.
Esos fondos permitieron la prestación de servicios de interpretación en árabe, español, francés e inglés, y la participación de un experto internacional que impartió una sesión de formación en materia de supervisión y evaluación de los planes de acción nacionales sobre la discapacidad.

Посол Роман- Морей также в личном качестве и в своем качестве международного эксперта был членом группы экспертов неправительственных организаций<< Программа поощрения ядерного нераспространения>gt;( ППЯНП), являясь единственным представителем Латинской Америки в этой группе.
El Embajador Román-Morey, además, a título personal y en su calidad de experto internacional fue miembro del Grupo de Expertos de la organización no gubernamental" Programa para Promover la No Proliferación Nuclear"(PPNN), siendo el único representante de América Latina en dicho grupo.

В этой связи ВКНП провела мероприятия по подготовке общенациональных консультаций, в частности благодаря привлечению международного эксперта, прикомандированного к ней Организацией Объединенных Наций при финансировании из средств Фонда миростроительства Организации Объединенных Наций.
En este contexto, la CPRN ha realizado actividades preparatorias para las consultas nacionales, gracias en parte a la movilización de un experto internacional en comisión de servicios en la CPRN por las Naciones Unidas sobre la financiación del Fondo de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz.

Этот совет, сформированный в составе четырех директоров Агентства, трех старших руководителей программ, одного международного эксперта по вопросам микрофинансирования и местного эксперта по экономическим вопросам, в течение отчетного периода провел первое из своих заседаний, которые будут организовываться один раз в два года.
Esa junta, integrada por cuatro directores del Organismo, tres administradores del programa, de alto nivel, un experto internacional en microfinanzas y un experto local en economía, celebró sus primeras reuniones semestrales durante el período del que se informa.

Я намерен назначить на эту должность на основе оплаты фактически отработанного времени гна Эдварда Лака, блестящего международного эксперта, располагающего обширными знаниями о системе Организации Объединенных Наций и имеющего прекрасную репутацию как автора научных работ, так и человека с большим практическим опытом.
Me propongo nombrar para el puesto, sobre la base de un contrato de servicios efectivos, al Sr. Edgard Luck, distinguido experto internacional con un profundo conocimiento del sistema de las Naciones Unidas y una excelente reputación tanto por su labor académica como por su experiencia práctica.