Que es СНЯТЬ ЭМБАРГО en Español

• levantar el embargo
• levante el embargo

Ejemplos de uso de Снять эмбарго en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральная Ассамблея двадцать раз безуспешно призывала снять эмбарго с Кубы.
La Asamblea General ha pedido en vano en 20 ocasiones que se ponga fin al bloqueo contra Cuba.

Тогда почему же Совет Безопасности не смог снять эмбарго в отношении Ирака?
¿Por qué entonces el Consejo de Seguridad no ha levantado el embargo sobre el Iraq?

Мы считаем, что теперь Совету Безопасности следует предпринять необходимые шаги, чтобы снять эмбарго, навязанное Ливии.
Consideramos que corresponde ahora al Consejo de Seguridad adoptar las medidas necesarias para levantar el embargo impuesto a Libia.

Аналогичным образом, мы настоятельно требуем как можно скорее снять эмбарго против Кубы, которое Ассамблея осуждает на протяжении многих лет.
Instamos asimismo a que pronto se ponga fin al embargo impuesto contra Cuba, algo que la Asamblea ha venido solicitando desde hace muchos años.

В противном случае, как неоднократно подчеркивала делегация Малайзии на различных форумах, необходимо снять эмбарго на поставки оружия.
De lo contrario, como ha sostenido constantemente la delegación de Malasia en diversos foros, habrá que levantar el embargo de armas.

Правительство Бурунди приветствует призыв Специального докладчика снять эмбарго, которое вот уже более 18 месяцев препятствует нормальной жизни в стране.
El Gobierno burundiano celebra el llamamiento hecho por el Relator Especial contra un embargo que lo ha puesto de rodillas desde hace 18 meses.

Международное сообщество должно снять эмбарго на поставки оружия, вернув боснийским мусульманам их основополагающее право на самооборону.
La comunidad internacional debe levantar el embargo de armamentos y restituir a los musulmanes bosnios su derecho fundamental a la legítima defensa.

Поэтому мы призываем создать механизм, который позволит положить конец этой осаде и снять эмбарго, которое, несомненно, нанесло большой ущерб народу Ирака.
Por tanto, pedimos que se establezca un mecanismo que termine con el asedio y levante el embargo, que está causando grandes sufrimientos al pueblo del Iraq.

Соединенные Штаты с высокомерием и политической недальновидностью игнорируют 15 резолюций Генеральной Ассамблеи, содержащих призыв снять эмбарго против Кубы.
Los Estados Unidos han ignorado, con arrogancia y ceguera política, las 15 resoluciones adoptadas por esta Asamblea General pidiendo el levantamiento del bloqueo contra Cuba.

Сегодня у нас есть возможность, не только открыть наше посольство в Гаване, но и снять эмбарго, положив конец десятилетиям недоверия между нашими странами.
Hoy tenemos una oportunidad no solo de reabrir nuestra embajada en la Habana, sino para levantar el embargo y terminar décadas de desconfianza entre nuestros dos países.

Необходимо снять эмбарго, и страна должна получить равные возможности в том, что касается присоединения к различным международным организациям.
Debe levantarse el embargo y el país tiene que recibir un trato equitativo por lo que se refiere a sus solicitudes de admisión en diferentes organizaciones internacionales.

Лидеры МОВР также обратились к Совету Безопасности, в частности к его пяти постоянным членам, с настоятельным призывом снять эмбарго на поставки оружия в Сомали.
Los dirigentes de la IGAD instaron al Consejo de Seguridad, en particular a sus cinco miembros permanentes, a que levantaran el embargo de armas impuesto a Somalia.

С учетом серьезности положения на национальном и международном уровнях были предприняты действия, направленные на то, чтобы побудить международное сообщество снять эмбарго.
La gravedad de la situación ha suscitado intervenciones nacionales e internacionales para incitar a la comunidad internacional a levantar el embargo.

В моем выступлении в прошлом году я подтвердил просьбу моего правительства к Совету Безопасности о том, чтобы снять эмбарго на поставки оружия, веденного восемь лет назад в 1992 году.
En mi intervención del año pasado renové la solicitud de mi Gobierno para que el Consejo de Seguridad levantase el embargo impuesto a Liberia hace ocho años, en 1992.

Снять эмбарго на поставки оружия, чтобы дать Кот- д& apos; Ивуару возможность укрепить свою внутреннюю безопасность и противостоять дестабилизирующим действиям, явившимся результатом кризиса в Сахело- Сахарском регионе.
Levante el embargo de armas para permitir a Côte d' Ivoire reforzar su seguridad interna y afrontar las acciones de desestabilización derivadas de la crisis en la zona sahelosahariana.

Делегация страны оратора настоятельно призывает Израиль прекратить деятельность по строительству поселений, снять эмбарго и позволить свободное перемещение товаров, людей и гуманитарной помощи по оккупированным территориям.
La delegación del orador insta a Israel a que cese la actividad de los asentamientos, levante su embargo y permita la libre circulación de mercaderías, personas y ayuda humanitaria en los territorios ocupados.

Совет Безопасности не выполнил своих обязанностей в отношении Боснии и Герцеговины и тем не менее не дал правительству и народу этой страны возможность защитить себя, отказавшись снять эмбарго на поставки вооружений.
El Consejo de Seguridad no ha cumplido con su deber para con Bosnia y Herzegovina y aun ha impedido que el Gobierno y el pueblo de ese país se defiendan al rehusarse a levantar el embargo sobre armas.

Позитивные события в Союзной Республике Югославии позволили снять эмбарго Совета Безопасности на поставки оружия в эту страну, и усилия Совета помогли упрочить стабильность в Косово.
Gracias a los acontecimientos positivos en la República Federativa de Yugoslavia se pudo levantar el embargo de armas del Consejo de Seguridad contra ese país, y los esfuerzos del Consejo contribuyeron a aumentar la estabilidad en Kosovo.

Только что принятая нами резолюция является еще одним подтверждением той дружбы и солидарности, которые существуют между международным сообществом и кубинским народом, и повторяет призыв немедленно и безоговорочно снять эмбарго против Кубы.
La resolución que acabamos de aprobar confirma una vez más la amistad y la solidaridad de la comunidad internacional con el pueblo cubano y el pedido de que se levante el bloqueo contra Cuba de inmediato y en forma incondicional.

Цель настоящего письма заключается в том, чтобы со всей ясностью показать, почему Совет Безопасности должен снять эмбарго на поставки оружия, введенное им в отношении Эфиопии и Эритреи в соответствии с резолюцией 1298( 2000).
El propósito de la presente carta es exponer con claridad las razones por las que el Consejo de Seguridad debe levantar el embargo de armas impuesto a Etiopía y Eritrea en virtud de la resolución 1298(2000).

Такие шаги помогли бы международному сообществу снять эмбарго, установленное в отношении Ирака, а также позволили бы Ираку выполнить конструктивную роль в достижении безопасности, стабильности и восстановлении региона.
Esas medidas ayudarían a que la comunidad internacional levantara el embargo impuesto contra el Iraq y también permitirían al Iraq desempeñar un papel constructivo para lograr la seguridad, la estabilidad y la rehabilitación en la región.

Оно надеется, что партнеры Заира в двусторонних и многосторонних отношениях по достоинству оценят этот качественный скачок и примут меры к тому, чтобы активизировать сотрудничество с Заиром и снять эмбарго, с 1993 года препятствующее развитию этого сотрудничества.
El Gobierno espera que los asociados bilaterales y multilaterales del Zaire aprecien en su justo valor este salto cualitativo y que decidan reavivar la cooperación con el Zaire y levantar el embargo que afecta negativamente a esta cooperación desde 1993.

Тем временем отсутствие у боснийцев права на самооборону согласно Уставу Организации Объединенных Наций и отказ снять эмбарго на поставки оружия привели к тому, что две трети боснийской территории оказались оккупированы сербами и хорватами.
Mientras tanto, la negativa a los bosnios del derecho de legítima defensa conforme a la Carta de las Naciones Unidas y la negativa de levantar el embargo de armas ha llevado a que dos tercios del territorio de Bosnia se encuentren bajo la ocupación serbia y croata.

После подписания 12 декабря 2000 года в Алжире соглашения, с тем чтобы официально положить конец конфликту между Эритреей и Эфиопией, один из членов Совета внес на рассмотрение проект резолюции, в котором было предложено снять эмбарго на поставку оружия, введенное резолюцией 1298( 2000).
Tras la firma en Argel, el 12 de diciembre de 2000, del Acuerdo por el cual se ponía fin oficialmente al conflicto entre Eritrea y Etiopía, un miembro del Consejo presentó un proyecto de resolución en que se proponía que se levantara el embargo de armas impuesto en virtud de la resolución 1298(2000).

Тупик в дискуссиях о том, должен ли Европейский союз снять эмбарго на экспорт Китая на самом деле намного более широкий и более острый вопрос: видит ли администрация Буша в очередной раз в Китае своего стратегического конкурента, как это было в начале президентства Буша, до того, как война с терроризмом вынудила его искать сотрудничество с правительством Китая?
Oculta en los debates sobre si la Unión Europea debería levantar su embargo a la exportación de armas a China hay una pregunta mucho más amplia y urgente:¿ve hoy la administración Bush nuevamente a China como un competidor estratégico, como ocurría en sus primeros tiempos, antes de que la guerra contra el terrorismo lo obligara a buscar la cooperación de los gobernantes chinos?

Тунис считает, что пришло время снять эмбарго, введенное в отношении ливийского народа, в свете многочисленных позитивных инициатив, предпринятых Ливией, Лигой арабских государств и Организацией африканского единства; все они направлены на достижение мирного и справедливого решения и на прекращение в рамках международной законности страданий братского ливийского народа.
Túnez considera que ha llegado el momento de levantar el embargo impuesto al pueblo libio, habida cuenta de las numerosas iniciativas positivas adoptadas por Libia, la Liga de los Estados Árabes y la Organización de la Unidad Africana(OUA) con el propósito de lograr una solución pacífica y justa y de poner fin a los padecimientos del hermano pueblo libio en el marco de la legalidad internacional.

Настоятельно призывает Совет Безопасности пересмотреть свои резолюции 731/ 92, 748/ 92 и 883/ 93 и снять эмбарго, введенное против Ливии, в ответ на позитивные инициативы, предпринятые Великой Джамахирией в целях разрешения этого кризиса, и призывает Совет Безопасности принять новую резолюцию, предусматривающую справедливое судебное разбирательство в отношении подозреваемых в согласованном месте и ведущую к выявлению истины и возданию должного жертвам и их семьям;
Insta al Consejo de Seguridad a que reconsidere sus resoluciones 731(1992), 748(1992) y 883(1993) y a que levante el embargo impuesto contra Libia en reconocimiento de las iniciativas positivas de la Gran Jamahiriya para resolver la controversia, y pide al Consejo de Seguridad que apruebe una nueva resolución en que se garantice el juicio imparcial de los sospechosos en el lugar que se convenga y que permita revelar la verdad y hacer justicia a las víctimas y a sus familias;

Совет Безопасности Организации Объединенных Наций даже снял эмбарго на поставки оружия в эту страну.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas incluso ha levantado el embargo de armas contra este país.

Это был первый подобный доклад с того момента, когда Совет 16 мая 2001 года снял эмбарго на поставки оружия в обе страны.
Ese era el primer informe desde que el Consejo levantó el embargo de armas a los dos países el 16 de mayo de 2001.

На прошлой неделе Вы, г-н Председатель, официально сообщили Генеральной Ассамблее о том, что Переходный исполнительный совет в Южной Африке приступил к работе и что вследствие этого снято эмбарго на поставки нефти и нефтепродуктов в Южную Африку и на инвестиции в нефтяную промышленность этой страны.
La semana pasada, el Presidente informó a la Asamblea General que el Consejo Ejecutivo para el Período de Transición en Sudáfrica había entrado en funciones y que, por consiguiente, se había levantado el embargo sobre el suministro de petróleo y productos derivados.