Que es НЕСПРАВЕДЛИВОГО ОБРАЩЕНИЯ en Español

• trato injusto
• tratamiento injusto
• trato injustificado

Ejemplos de uso de Несправедливого обращения en Ruso y sus traducciones al Español

Следует избегать любых форм несправедливого обращения с ними;
Debe evitarse cualquier trato injusto para con estos migrantes;

Статья 33: рассмотреть возможность обеспечения защиты лиц, сообщающих о коррупционных преступлениях, от несправедливого обращения;
Artículo 33: Considerar la posibilidad de ofrecer protección contra el trato injustificado a las personas que denuncien delitos de corrupción.

Кроме того, преподаватели имеют гарантии против несправедливого обращения или преследований.
Los maestros también disponen de salvaguardias contra el trato injusto y la victimización.

В статье 53 Конституции Таиланда установлено право членов семьи на государственную защиту от насилия и несправедливого обращения.
El artículo 53 de la Constitución de Tailandia reconoce el derecho de los miembros de una familia a la protección de los poderes públicos frente a la violencia y el tratamiento injusto.

Палестинцы по-прежнему страдают от несправедливости и несправедливого обращения, а также являются перемещенными лицами.
El pueblo palestino sigue padeciendo injusticias, tratamiento injusto y desplazamientos.

Явный сдвиг, который произошел в характере обращений населения, сводится к несоразмерно значительному росту числа случаев, касающихся дискриминации и несправедливого обращения.
Un cambio evidente en el carácter de los contactos de clientes fue el aumento proporcionalmente mayor de casos de discriminación y tratamiento inmerecido.

Верховный судейский совет издал руководящие принципы по защите прав жен от несправедливого обращения со стороны их мужей.
El Consejo Judicial Supremo ha dado directrices para proteger a las esposas contra un trato injusto por parte de los esposos.

Наличествуют также прочные законодательные основы для содействия защите лиц от дискриминации, неравенства и несправедливого обращения.
También existía un potente marco legislativo para aumentar la protección de las personas contra la discriminación, la desigualdad y la injusticia en el trato.

Отсутствие связи при таких критических изменениях порождает восприятие несправедливого обращения, даже если это не соответствует действительности.
La falta de comunicación en momentos de cambios tan trascendentales genera percepciones de trato injusto, aun en los casos en que no es así.

В то же время правительства ряда стран( 47 процентов) в последнее время приняли законы, обеспечивающие защиту инвалидов от дискриминации и других форм несправедливого обращения.
Sin embargo, varios gobiernos(47%) han promulgado recientemente leyes que protegen a las personas con discapacidad contra la discriminación y otras formas de trato injusto.

Необходимо своевременно выявлять и исправлять неправильные решения во избежание несправедливого обращения с персоналом, проявления пренебрежения или ненадлежащего использования полномочий или средств.
Es preciso detectar y corregir de inmediato la adopción de decisiones desiguales y evitar así casos de trato injusto del personal, negligencia y uso indebido de autoridad o recursos.

В рамках последнего обзора, проводившегося в 2007 году, был задан вопрос о том, сталкиваются ли международные учащиеся с проявлениями дискриминации( несправедливого обращения) в Новой Зеландии.
La encuesta más reciente, realizada en 2007, incluía la pregunta de si los estudiantes internacionales eran objeto de discriminación(trato injusto) en Nueva Zelandia.

Женщины- сотрудники государственных учреждений могут подавать жалобы по поводу несправедливого обращения в независимую Комиссию по вопросам государственной службы и различные апелляционные механизмы Комиссии.
En la administración pública, las funcionarias pueden presentar quejas por trato injusto a la Comisión de la Función Pública, que es un órgano independiente, y a sus diversos mecanismos de apelación.

Правозащитные структуры министерства юстиции стремятся обеспечить равноправие арендаторов, проводя кампании против несправедливого обращения.
Los órganos de derechos humanos del Ministerio de Justicia se esfuerzan por asegurar la igualdad en la elección de inquilinos mediante campañas contra la desigualdad de trato.

Независимый эксперт получила от этих меньшинств сообщения, в которых описываются случаи проявления дискриминации и несправедливого обращения со стороны властей и средств массовой информации.
La experta independiente ha recibido informes de estas minorías en los que se describen situaciones de discriminación y tratos injustos por parte de las autoridades y los medios de comunicación.

Женщины- государственные служащие могут подавать жалобы в независимую Комиссию по делам государственной службы и ее различные апелляционные органы по поводу несправедливого обращения.
En la administración pública las mujeres funcionarias pueden presentar quejas por trato injusto a la Comisión de la Administración Pública, que es un órgano independiente, y a sus diversos mecanismos de apelación.

Рассмотреть возможность принятия внутреннего законодательства, направленного на защиту лиц, сообщающих информацию, от мести и иного несправедливого обращения в соответствии со статьей 33 КПК ООН;
Considerar la posibilidad de promulgar leyes nacionales dirigidas a proteger a los denunciantes frente a represalias u otros tratos injustificados, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 33 de la Convención contra la Corrupción;

Законом запрещены любые виды несправедливого обращения в отношении иностранных наемных работников, и работодатель, применяющий дискриминационную практику по признаку гражданства наемного работника, наказывается штрафом в размере 5 млн. вон.
La ley prohíbe todo trato injusto contra trabajadores extranjeros y un empleador que ejerza una discriminación por cuestión de nacionalidad de un trabajador está sujeto a una multa de 5 millones de won.

Ряд государств сообщили о принятии законодательных мер для защиты свидетелей, экспертов, потерпевших и лиц, сообщающих информацию, от несправедливого обращения.
Algunos Estados informaron de que habían aprobado legislación para proteger contra el trato injustificado a los testigos, los peritos, las víctimas y las personas que denunciaran casos de presunta corrupción.

Ряд государственных учреждений придерживаются принципа, согласно которому каждый пострадавший от расовой дискриминации или любой иной формы несправедливого обращения имеет право на использование средств правовой защиты.
Varios órganos gubernamentales aplican el principio de que toda víctima de discriminación racial, o de cualquier otra forma de trato injusto, tiene derecho a buscar y obtener recursos jurídicos.

В Конституции 1997 года вопросы насилия затрагиваются в разделе 53, в котором говорится, что" дети, молодежь и члены семьи имеют право на защиту со стороны правительства от насилия и несправедливого обращения".
En el artículo 53 de la Constitución de 1997 se aborda la cuestión de la violencia y se señala que:" los niños, los jóvenes y los miembros de la familia tendrán derecho a la protección del Gobierno de la violencia y el trato injusto".

Ее мандат по борьбе с коррупцией включает расследование всего спектра жалоб, касающихся предполагаемых злоупотреблений полномочиями несправедливого обращения и незаконного присвоения общественных средств государственными должностными лицами.
Su mandato de lucha contra la corrupción abarca la investigación de una gama de quejas que incluyen supuestos abusos de poder, trato injusto y malversación de fondos públicos por parte de funcionarios públicos.

Одна из форм несправедливого обращения с рабочими заключается в том, что компании или подрядчики объявляют о фиктивном банкротстве в целях избежания выплаты заработка и обеспечения того, чтобы рабочие не смогли воспользоваться своими правами.
Una forma de trato injusto sufrido por los trabajadores es el de las empresas o contratistas que declaran quiebras fraudulentas para no pagar los sueldos e impedir a los trabajadores que hagan valer sus derechos.

Без преувеличения можно сказать, что иностранцы, проживающие и работающие на Кипре, считают данный институт гарантом их прав и защитником в случае несправедливого обращения с ними, в частности в случае их высылки из страны.
Puede decirse sin exageración que los extranjeros que residen y trabajan en Chipre encuentran en la institución un guardián de sus derechos y un protector contra el trato injusto, en particular por lo que respecta a su expulsión de la isla.

Рассмотреть вопрос о принятии надлежащих мер для обеспечения защиты от любого несправедливого обращения любого лица, добросовестно и на разумных основаниях сообщающего о случаях коррупции, в соответствии со статьей 33 Конвенции;
Estudiar la posibilidad de adoptar medidas apropiadas para ofrecer protección contra todo trato injustificado a las personas que denuncien, de buena fe y con motivos razonables, casos de corrupción, conforme al artículo 33 de la Convención.

А тем временем миру еще только предстоит освободиться в международных отношениях от напряженной конфронтации, односторонних принудительных акций, нарушений государственной независимости и суверенитета, неравенства и несправедливого обращения.
Mientras tanto, el mundo debe liberarse de los tensos enfrentamientos, los actos de imposición universal, las violaciones de la independencia y la soberanía nacionales, la desigualdad y el tratamiento injusto en las relaciones internacionales.

В тесном сотрудничестве с властями провинций продолжить рассмотрение вопроса о принятии мер по обеспечению защиты от любого несправедливого обращения всех лиц в частном секторе, добросовестно и на разумных основаниях сообщающих о случаях коррупции.
Seguir examinando, en estrecha cooperación con las autoridades provinciales, las medidas apropiadas para proporcionar protección contra un trato injustificado a toda persona en el sector privado que denuncie, de buena fe y con motivos razonables, casos de corrupción.

Мы настоятельно призываем все государства присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и избегать введения несправедливых ограничений на мигрантов и несправедливого обращения с ними.
Instamos a todas las naciones a que suscriban la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, y a que eviten las restricciones y los tratos injustos a los migrantes.

Главная цель заключается в обеспечении всеобъемлющей защиты отдельных лиц от несправедливого обращения по признаку этнической принадлежности, а более широкая цель заключается в улучшении положения этнических меньшинств на основе обеспечения равных прав для всех.
La finalidad primordial es proporcionar protección total a las personas contra el trato injusto basado en motivos étnicos, con el fin de lograr el objetivo de mayor alcance de mejorar las condiciones de las minorías étnicas al garantizar la igualdad de derechos para todos.

Нормативно- правовая база Португалии, как представляется, обеспечивает адекватную защиту служащих публичной администрации или принадлежащих государству компаний от любого несправедливого обращения, хотя такая защита прямо не распространяется на работников частного сектора.
Parece que el marco jurídico de Portugal ofrece protección adecuada contra todo tipo de trato injustificado a los empleados de la administración pública y de las empresas de propiedad estatal, aunque esa protección no se hace expresamente extensiva a los empleados del sector privado.