Que es НЕСПРАВЕДЛИВОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ en Español

• discriminación injusta
• la discriminación injustificada
• discriminación desleal

Ejemplos de uso de Несправедливой дискриминации en Ruso y sus traducciones al Español

Несправедливой дискриминации;
La discriminación injusta;

Надо избегать по отношению к ним всяких проявлений несправедливой дискриминации».
Se evitará, respecto a ellos, todo signo de discriminación injusta.

Не должно быть никакой несправедливой дискриминации по признаку расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения.
No debe haber discriminaciones injustas por motivos de raza, color, nacionalidad u origen étnico.

Только таким образом мы сможем в кратчайшие сроки избавиться от неравенства и несправедливой дискриминации.
Únicamente así superaremos en breve tiempo las asimetrías y las inicuas discriminaciones.

Закона 2000 года о поощрении равенства и предупреждении несправедливой дискриминации( Закон о равенстве).
Ley para la promoción de la igualdad y la prevención de la discriminación injusta(Ley de igualdad), 2000.

Одной из ценностей, которые закрепляют этот принцип, является борьба против несправедливой дискриминации.
Uno de los valores que se consagran en este principio(Sila) es el combate de la discriminación injustificada.

Предупреждение и запрещение несправедливой дискриминации и предоставление возмещения в случаях актов несправедливой дискриминации;.
Prevenir y prohibir la discriminación injusta y proporcionar reparación en los casos en que ésta se produzca;

ٱ Закон о поощрении равноправия и Закон о предотвращении несправедливой дискриминации 2000 года.
La Ley de promoción de la igualdad y la Ley de prevención de la discriminación injusta de 2000.

Предупреждение и запрещение несправедливой дискриминации и исправление положения в случаях несправедливой дискриминации;.
Prevenir y prohibir la discriminación injusta y proporcionar reparación en los casos de discriminación injusta;.

В пункте 4 статьи 9 также говорится о том, что необходимо принять национальные законы по предупреждению или запрещению несправедливой дискриминации.
El párrafo 4 del artículo 9 dispone además que deberán aprobarse leyes nacionales para impedir o prohibir una discriminación injusta.

Государство не осуществляет несправедливой дискриминации прямо или косвенно в отношении какого-либо лица по одному или нескольким признакам, включая расу…".
El Estado no podrá discriminar injustamente, de manera directa o indirecta, a nadie por uno o más motivos, entre ellos, los raciales".

Это законодательство направлено на обеспечение равенства возможностей на Территории путем защиты людей от несправедливой дискриминации.
La legislación tiene por objeto promover la igualdad de oportunidades en el Territorio, protegiendo a las personas contra toda discriminación injusta.

Статья 13 создает неплохую основу для принятия Сообществом мер по ликвидации несправедливой дискриминации и поощрению равенства.
El artículo 13 constituye una base adecuada para las actividades de la comunidad encaminadas a combatir la discriminación injusta y promover la igualdad.

Содействие достижению равенства, приоритетное принятие мер по улучшению положения лиц, подвергающихся несправедливой дискриминации; и.
Asegurar la promoción de la igualdad, dando prioridad a la adopción de medidas para el adelanto de las personas desfavorecidas por una discriminación injusta; y.

Закон об обеспечении равенства и предупреждении несправедливой дискриминации( 2000 год) призван предотвратить и запретить несправедливую дискриминацию..
La Ley de promoción de la igualdad y prevención de la discriminación injusta(2000) tiene por objeto prevenir o prohibir este tipo de discriminación..

Из их числа 173 не имели отношения к юрисдикции Комиссии, т. е. 60% всех запросов не являлись утверждениями о нарушениях прав человека или о несправедливой дискриминации.
De esas solicitudes, 173 escapaban a la competencia de la Comisión, lo que significa que un 60% del total no constituían alegaciones de violación de los derechos humanos o de discriminación desleal.

Обеспечение принятия мер, направленных на искоренение несправедливой дискриминации, ненавистнической риторики и притеснений с особым упором на расу, гендерную принадлежность и инвалидность.
Tomar medidas para garantizar la eliminación de la discriminación injustificada, la incitación al odio y el hostigamiento con especial atención a las cuestiones raciales, de género y de discapacidad.

До сих пор основой для рассмотрения исков о наследовании, связанных с дискриминацией, являлась статья 9 о равноправии и праве не подвергаться несправедливой дискриминации.
Hasta el momento, las reclamaciones de herencia en las que se alegaba discriminación se han formulado a tenor del artículo 9 sobre la igualdad y el derecho a no sufrir discriminación injusta.

Разработку мер, направленных на искоренение несправедливой дискриминации, агрессивных высказываний и притеснений, особенно в связи с расовой, половой принадлежностью или инвалидностью.
Establecer medidas dirigidas a garantizar la erradicación de la discriminación injusta, la incitación al odio y el acoso, con especial atención a la raza, el género y la discapacidad.

Обеспечение поощрения равенства с уделением приоритетного внимания принятию мер в интересах лиц, оказавшихся в неблагоприятном положении вследствие несправедливой дискриминации; и.
Velar por la promoción de la igualdad, dando prioridad a la adopción de medidas que mejoren la situación de las personas desfavorecidas por la discriminación injustificada; y.

В первоначальном тексте документа" Study of Double Disadvantage" и в документе" Review of Progress" была подчеркнута необходимость обеспечить в рамках эффективной стратегии равных возможностей изучение жалоб по поводу несправедливой дискриминации и устранение обстоятельств, вызывающих такие жалобы.
En el Estudio original y en el Review of Progress se destacó la necesidad de detectar y encarar las preocupaciones relativas a la discriminación injusta como parte de una estrategia efectiva para la igualdad de oportunidades.

Выполняя Директивы ЕС( см. раздел, посвященный статье 2), правительство преследует цель разработать действенное законодательство, которое бы реально способствовало ликвидации несправедливой дискриминации.
Mediante la aplicación de estas directivas de la CE(véase el artículo 2), el Gobierno se propone elaborar medidas legislativas eficaces que tengan verdadero impacto sobre la eliminación de la discriminación desleal.

В статье 22 Закона о найме иностранных работников предусматривается, что иностранные работники не являются объектом какой-либо несправедливой дискриминации со стороны их работодателей.
El artículo 22 de la Ley de empleo de trabajadores extranjeros dispone que los trabajadores extranjeros no pueden ser objeto de ninguna discriminación injusta por parte de sus empleadores.

Конституция Южной Африки предусматривает принятие законодательных и других мер, направленных на защиту или улучшение положения лиц или категорий лиц, которые притесняются вследствие несправедливой дискриминации.
En la Constitución de Sudáfrica se prevé la adopción de medidas legislativas y de otra índole encaminadas a asegurar la protección o el progreso de personas o categorías de personas desfavorecidas por la discriminación injusta.

Его правительство будет и впредь сотрудничать со всеми механизмами Организации Объединенных Наций, созданными в равной степени для всех государств- членов, без какой бы то ни было несправедливой дискриминации и без применения избирательного политического подхода.
Continuará cooperando con todos los mecanismos de las Naciones Unidas establecidos por igual para todos los Estados Miembros, sin injustas discriminaciones ni selectividades políticas.

Для содействия достижению равноправия могут приниматься законодательные и другие меры, призванные обеспечивать защиту или улучшать положение лиц или категорий лиц, находящихся в неблагоприятном положении по причине несправедливой дискриминации.
A fin de promover el logro de la igualdad, podrán adoptarse medidas legislativas y de otra índole encaminadas a asegurar la protección o el progreso de personas o categorías de personas desfavorecidas por una discriminación injusta.

Этот закон соответствует всем международным правовым документам о положении детей, поскольку он уделяет главное внимание предоставлению детям максимальных преимуществ, содержит запрещение несправедливой дискриминации и обеспечивает защиту каждого ребенка в стране.
La ley se ajusta a todos los instrumentos jurídicos internacionales relativos a los niños, ya que asigna importancia prioritaria al otorgamiento de beneficios máximos para los niños, prohíbe la discriminación injusta y ofrece protección a todos los niños del país.

Согласно закону дифференциация будет равнозначна несправедливой дискриминации, если работодатель не сможет показать, что различия в заработной плате или других условиях труда фактически основаны на справедливых критериях, таких как опыт, квалификация, ответственность работника и т. п.
Toda distinción será considerada discriminación injusta, a menos que el empleador pueda demostrar que la diferencia de salario u otras condiciones laborales se debe en realidad a criterios legítimos, como la experiencia, la aptitud profesional y la responsabilidad, entre otros.

Принимаемые государством меры по устранению существующих препятствий или по обеспечению стимула для осуществления людьми своих прав и свобод наравне с другими лицами не рассматриваются в качестве несправедливой дискриминации в соответствии с пунктом 3…".
Las medidas adoptadas por el Estado para eliminar los obstáculos al ejercicio de los derechos y las libertades de las personas o a promover la capacidad de las personas para gozar de ellos no se considerarán discriminación injusta con arreglo al párrafo 3…".

Хотя Конституция не содержит четкого определения акта дискриминации в соответствии с определением в Конвенции, она фактически создает норму, касающуюся гарантий права на равенство, признаков для дискриминации и защиты от несправедливой дискриминации на основе перечисленных признаков.
Aunque la Constitución no define claramente el concepto de discriminación de conformidad con la definición de la Convención, se garantiza el derecho a la igualdad, se establecen los motivos de discriminación y se prevé la protección contra la discriminación injustificada en base a los motivos enunciados.