Que es НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЕСТУПЛЕНИЯ en Español

• responsables de crímenes
• eran responsables del delito
• son responsables de crímenes
• deben rendir cuentas por los crímenes

Ejemplos de uso de Несут ответственность за преступления en Ruso y sus traducciones al Español

Мы никогда не отрицали того, что руководители" красных кхмеров" несут ответственность за преступления геноцида, совершенные в Камбодже.
Nunca hemos negado que los dirigentes del Jemer Rojo deben rendir cuentas por los crímenes de genocidio cometidos en Camboya.

Комитет пришел к выводу, что израильские силы обороны несут ответственность за преступления в виде совершения беспорядочных и несоразмерных нападений на гражданское население.
El Comité determinó que las FDI eran responsables del delito de ataques indiscriminados y desproporcionados contra civiles.

Эти заявления не только причиняют ей боль, но и подвергают ее риску нападений со стороны некоторых датчан, которые полагают, что мусульмане несут ответственность за преступления, которые они на самом деле не совершали.
Esas declaraciones no sólo le hacen daño, sino que también la hacen correr el riesgo de ser agredida por algunos daneses que creen que los musulmanes son responsables de delitos que en realidad no han cometido.

Комитет пришел к выводу, что израильские силы обороны несут ответственность за преступления в виде убийства и ранения мирных граждан или запугивания гражданского населения.
El Comité determinó que las FDI eran responsables del delito de matar, herir y aterrorizar a civiles.

Что касается правовой доктрины об ответственности командиров, то командиры, вышестоящие должностные лица и другие власти несут ответственность за преступления, совершаемые их подчиненными.
De conformidad con la doctrina de la responsabilidad de mando, los jefes militares, los superiores y otras autoridades son responsables de los crímenes cometidos por sus subordinados.

Такие организации несут ответственность за преступления, совершенные их директорами или менеджерами, руководителями, представителями, администраторами или сотрудниками, и к ним могут применяться те же меры наказания, что и в отношении частных лиц.
Esas entidades son responsables de los delitos de sus directores o gerentes, ejecutivos, representantes, administradores o empleados y pueden ser sancionadas con las mismas penas que se aplican a las personas físicas.

Далее она нашла, что Вуйин оказал воздействие на двух свидетелей, пытаясь избежать опознания ими лиц, которые, возможно, несут ответственность за преступления, за которые был осужден Тадич.
Llegó también a la conclusión de que Vujin había manipulado a dos testigos, tratando de que no identificaran a personas que podrían haber sido responsables en los crímenes de los que había sido condenado Tadić.

Военные командиры и гражданские начальники несут ответственность за преступления против человечности и военные преступления, если они не принимают имеющихся в их власти разумных мер по недопущению или пресечению совершения таких преступлений или для передачи дел компетентным органам.
Los mandos militares y los altos cargos civiles son responsables de crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra si no toman las medidas razonables que estén a su alcance para impedir o reprimir la comisión de esos delitos o denunciarlos a las autoridades competentes.

Призывает государства- члены отказывать в предоставлении убежища тем представителям прежнего иракского режима, которые предположительно несут ответственность за преступления и злодеяния, и поддержать меры по привлечению их к ответственности;.
Insta a los Estados Miembros a que no den refugio a los miembros del anterior régimen iraquí presuntamente responsables de crímenes y atrocidades y a que respalden las medidas encaminadas a hacerlos comparecer ante la justicia;

Другие положения Военного уголовного кодекса направлены на недопущение злоупотреблений властью сотрудниками сил безопасности и на обеспечение такого положения, при котором командиры несут ответственность за преступления, совершенные их подчиненными.
Otras disposiciones del Código Penal militar están destinadas a impedir el abuso de autoridad por miembros de las fuerzas de seguridad y a asegurar que los oficiales superiores asuman la responsabilidad de los delitos cometidos por sus subalternos.

Конфиденциальный список лиц и структур, которые, как полагают, несут ответственность за преступления против человечности, нарушения норм международного гуманитарного права и грубые нарушения прав человека, будет представлен Верховному комиссару по правам человека по завершении нынешнего мандата комиссии в сентябре.
Cuando en septiembre llegue a su fin el actual mandato de la Comisión, se proporcionará al Alto Comisionado para los Derechos Humanos una lista confidencial de personas y unidades que se considera responsables de crímenes contra la humanidad, incumplimientos del derecho internacional humanitario y graves violaciones de los derechos humanos.

Расследовать и принять дисциплинарные меры, когда это уместно и в соответствии с международными стандартами, в отношении тех элементов в их рядах, которые, как известно или как предполагается, несут ответственность за преступления и серьезные нарушения в отношении детей;
Investiguen y aAdopten medidas disciplinarias, según proceda y de conformidad con las normas internacionales, contra los elementos entre sus filas que sean conocidos como responsables o sean presuntos responsables de crímenes y violaciones graves contra los niños;

В 90е годы в некоторых странах было принято законодательство, исключающее вероятность создания слишком благоприятных условий для отдельных лиц, которые несут ответственность за преступления, совершенные в бывшей Югославии и Руанде, и дела которых, повидимому, не будут рассматриваться в МТБЮ или МУТР. В других государствах присутствие предполагаемых виновных в таких преступлениях из этих регионов предоставило возможность применить существующее законодательство44.
En la década de los noventa, algunos Estados promulgaron leyes a fin de no convertirse en refugios para responsables de delitos cometidos en la ex Yugoslavia y Rwanda que no es probable fueran a ser procesados en el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia ni en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda; la presencia de supuestos responsables de estos países en otros Estados dio a éstos la oportunidad de aplicarles las leyes vigentes.

Более того, именно у Уганды есть серьезные претензии к Демократической Республике Конго из-за ее попустительства базирующимся на ее территории повстанческим движениям, которые несут ответственность за преступления против человечества, совершенные в отношении угандийцев.
De hecho, es Uganda el país que tiene graves acusaciones que hacer contra la República Democrática del Congo debido a su complicidad con los movimientos rebeldes con base en su territorio que se han hecho responsables de crímenes contra la humanidad cometidos contra ciudadanos de Uganda.

Любопытно отметить, что в Декрете№ 17- 93- JUS от 2 июня 1993 года указывается, что сотрудники судебных органов несут гражданскую ответственность за нанесенный ими ущерб согласно соответствующим законам; помимо этого, они несут ответственность за преступления, совершенные ими при выполнении своих должностных обязанностей; кроме этого, там указывается, что сотрудники судебных органов несут дисциплинарную ответственность за проступки, совершенные ими при исполнении своих функций.
Es de interés indicar que también el Decreto supremo Nº 17-93-JUS, del 2 de junio de 1993, establece que los miembros del poder judicial son responsables civilmente por los daños y perjuicios que causan con arreglo a las leyes de la materia, de igual manera son responsables por los delitos que cometan en el ejercicio de sus funciones, estableciendo que los miembros del poder judicial son responsables, disciplinariamente, por las irregularidades que cometan en el ejercicio de sus funciones.

Принимает к сведению с глубокой тревогой вывод комиссии по расследованию относительно наличия достоверных данных, дающих разумные основания полагать, что конкретные частные лица, включая старших офицеров и самых высокопоставленных правительственных чиновников, несут ответственность за преступления против человечности и другие грубые нарушения прав человека;
Reconoce y está profundamente preocupado por la conclusión de la comisión de investigación según la cual hay pruebas suficientes para creer que algunas personas, entre ellas jefes militares y autoridades de los niveles más altos del Gobierno, son responsables de crímenes de lesa humanidad y de otras violaciones manifiestas de los derechos humanos;

Комитет установил, что ЦАХАЛ несет ответственность за преступление, состоящее в неизбирательных и несоразмерных нападениях на гражданское население.
El Comité determinó que las FDI eran responsables del delito de ataques indiscriminados y desproporcionados contra civiles.

Комиссия продолжает вести учет действий тех, кто, по ее обоснованному убеждению, несет ответственность за преступления и нарушения, отмеченные в ее докладах.
La comisión sigue manteniendo un registro de las personas respecto de las que tiene indicios razonables para creer que son responsables de los crímenes y violaciones señalados en sus informes.

Комитет установил, что ЦАХАЛ несет ответственность за преступление, состоящее в убийстве, причинении ранений и запугивании гражданского населения.
El Comité determinó que las FDI eran responsables del delito de matar, herir y aterrorizar a civiles.

Обвинитель отвечает за расследование и судебное преследование лиц, несущих ответственность за преступления, на которые распространяется юрисдикция Специального трибунала.
El Fiscal estará encargado de la investigación y el enjuiciamiento de los responsables de los delitos que sean competencia del Tribunal Especial.

Возникает вопрос, могут ли и те, и другие нести ответственность за преступление, и можно ли привлечь к ответственности одно лицо, не привлекая другое.
Cabe preguntarse, pues, si ambas pueden ser responsables del delito, y si una puede serlo sin la otra.

То есть, если можно продемонстрировать, что юридическое лицо осуществляет контроль над другой структурой, головная компания несет ответственность за преступление, совершенное этой подконтрольной структурой.
Es decir, si se puede demostrar que una persona jurídica ejerce control sobre otra entidad, la entidad matriz será responsable del delito cometido por la entidad controlada.

Мы также вновь подтверждаем необходимость привлечь к ответственности всех, кто несет ответственность за преступления, акты насилия, агрессию и грубое нарушение прав человека, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.
Igualmente reiteramos la necesidad de llevar ante la justicia a todos los responsables de los crímenes, violaciones, agresiones y violaciones graves de los derechos humanos cometidos en la ex Yugoslavia desde 1991.

Большинство опрошенных Специальным докладчиком свидетелей прямо указывали на сотрудников сербской полиции, военнослужащих югославской армии или членов военизированных формирований как на лиц, несущих ответственность за эти преступления.
En la mayoría de los testimonios presentados directamente a la Relatora Especial se identifica como responsables de esos crímenes a miembros de las unidades de la policía serbia, el ejército yugoslavo o fuerzas paramilitares.

В одной Ликике вернулись домой свыше 250 боевиков группировки" Беси мерах путих", некоторые из которых обладают важной информацией о том, где были захоронены тела и кто несет ответственность за преступления.
Sólo en Liquica han regresado más de 250 miembros de los Besi Merah Putih, algunos de ellos con información valiosa sobre los lugares donde se han enterrado los cadáveres y sobre los responsables de los crímenes.

Тем самым он ограничивает круг лиц, несущих ответственность за преступление агрессии, руководителями или организаторами, обстоятельно перечисляя при этом деятельность, осуществление которой влечет за собой ответственность физических лиц за это преступление..
Por ello, la responsabilidad de un crimen de agresión queda limitada a los dirigentes u organizadores, al tiempo que se consigna una lista exhaustiva de las actividades que entrañan responsabilidad individual por la comisión de ese crimen..

Которое как руководитель или организатор активно участвует или отдает приказ о планировании, подготовке, начале или проведении агрессии, совершаемой государством, несет ответственность за преступление агрессии.
El que, en cuanto dirigente u organizador, participe activamente en la planificación, preparación, desencadenamiento o libramiento de una guerra de agresión cometida por un Estado, u ordene estas acciones, será responsable de un crimen de agresión.

Указывалось, что неприменение принципа соразмерности в случае преступлений могло бы означать, что государство, несущее ответственность за преступление, не будет наказано столь сурово, как это должно быть.
Se hizo notar además que la no aplicación del principio de proporcionalidad en el caso de los crímenes podía significar que el Estado responsable de un crimen no fuera tratado con toda la severidad debida.

В этой связи Комитет настоятельно призвал правительство Боснии и Герцеговины оказать содействие усилиям с целью ареста, предания суду и наказания всех тех, кто несет ответственность за преступления, которые будут подпадать под юрисдикцию Международного трибунала, учрежденного во исполнение резолюции 808( 1993) Совета Безопасности.
A ese respecto, el Comité instó al Gobierno de Bosnia y Herzegovina a que prestara asistencia en los esfuerzos por detener, enjuiciar y castigar a todas las personas responsables de crímenes que cayeran en el ámbito del mandato del Tribunal Internacional establecido en cumplimiento de la resolución 808(1993) del Consejo de Seguridad.