Que es НЕСЧАСТИЕ en Español

• desgracia

Ejemplos de uso de Несчастие en Ruso y sus traducciones al Español

Когда вас постигает несчастие, вы к Нему взываете;
Cuando sufrís una desgracia, acudís a Él.

Это несчастие; но это тоже совершившийся факт.
Es una desgracia, pero un hecho consumado también.

Они сказали:" Господи, овладело нами наше несчастие, и мы оказались народом заблудшим.
¡Señor!», dirán,«nuestra miseria nos pudo y fuimos gente extraviada.

Это несчастие, которое может постигнуть всякого. И это несчастие постигло меня.
Es una desgracia que puede suceder a todos, y me ha tocado a mí.

Но как скоро удаляет Он от вас несчастие, вот, тогда некоторые из вас приписывают своему Господу соучастников.
Pero, luego, cuando aparta de vosotros la desgracia, he aquí que algunos de vosotros asocian a su Señor.

Если тебя постигнет что-либо хорошее, это печалит их; а если тебя постигнет несчастие, они говорят:" Мы позаботились о нашем деле раньше!"- и отходят, радуясь.
Si te sucede algo bueno, les duele, y, si te aflige una desgracia, dicen:«¡Ya hemos tomado nuestras precauciones!» Y se van tan contentos.

Когда вас постигло несчастие( после того, как вы подвергли их двум подобным), зачем вам спрашивать:" От чего это?".
Cuando os sobreviene una desgracia, después de haber infligido el doble de aquélla, decís aún:«¿De dónde viene esto?».

В первый раз в жизни он испытал самое тяжелое несчастие, несчастие неисправимое и такое, в котором виною сам.
Por primera vez en su vida era víctima de una desgracia, una desgracia irremediable de la que sólo él tenía la culpa.

Если так, то это несчастие!"-- говорил этот его взгляд. Это было минутное впечатление, но она никогда уже не забыла его.
¡Qué desgracia!», leyó en los ojos de Vronsky Fue una impresión que duró un instante, pero Ana no la olvidó nunca más.

Среди вас есть такой, который обязательно отстает. И когда постигнет вас несчастие, он говорит:" Оказал мне Аллах милость, что я не был среди вас свидетелем".
Hay entre vosotros quien se queda rezagado del todo y, si os sobreviene una desgracia, dice:«Alá me ha agraciado, pues no estaba allí con ellos».

Я понимаю, что положение его ужасно; виноватому хуже, чем невинному,-- сказала она,-- если он чувствует, что от вины его все несчастие.
Comprendo- dijo- que su situación es también terrible. Soportar esto es más penoso para el culpable que para el que no lo es, si se da cuenta de que es él el causante de todo el daño.

Несчастие, почти умопомешательство, видно было в этом подвижном, довольно красивом лице в то время, как он, не замечая даже выхода Анны, продолжал торопливо и горячо высказывать свои мысли.
La desgracia, casi la locura, se leía en su rostro animado, incluso hermoso, cuando, sin apenas notar que Ana había salido, seguía exponiendo sus ideas con precipitado ardor.

Когда постигнет человека несчастие, тогда он Нас умоляет и лежа, и сидя, и стоя; но когда удалим от него несчастие, тогда он уходит, как будто бы он никогда не умолял Нас о удалении постигшего его несчастия.
Cuando el hombre sufre una desgracia, Nos invoca, lo mismo si está echado que si está sentado o de pie. Pero, en cuanto le libramos de su desgracia, continúa su camino como si no Nos hubiera invocado por la desgracia que sufría.

И к еще большему несчастью для тебя, друг мой.
Aun mucha más desgracia para ti, amigo.

Я позволила несчастью затуманить мой разум.
Dejé que mi miseria nublara mi juicio.

К своему несчастью, он чувствовал, что был цел и невредим.
Para su desgracia, se sabía ileso.

При своем несчастьи, он ехал от своей жены и напился до смерти.
En su miseria, alejó a su esposa y bebió hasta morir.

Воспоминание несчастия мужа не отравляло ее счастия.
El recordar la desgracia de su marido no estorbaba su felicidad.

Теперь наши несчастья подходят к концу.
Ahora nuestra miseria puede acabar.

Вот что удлиняет несчастьям нашим жизнь на столько лет.
Esta es la consideración que hace nuestra desgracia tan larga.

Да, но боюсь, я должен оставить вас с вашим несчастьем.
Sí, es usted, pero me temo que Debo salir con su desgracia.

Торговля несчастьем и страданиями.
El negocio de la miseria y el sufrimiento.

Идите домой. Вы не поможете сыну смириться с несчастьем.
No ayuda a su hijo a aceptar su desgracia.

Чужое несчастье ничему не учит.
La miseria ajena no enseña nada.

Он хочет поделиться своим несчастьем.
Quiere contagiar su miseria.

Ты хочешь моего несчастия.
Quieres mi desgracia.

Я люблю несчастья.
¡Me gusta la miseria!

Солярные знаки, по преданию оберегают человека от несчастий.
Los signos solares están destinados a proteger al hombre de la desgracia.

Как все вдруг изменилось от полного несчастья к полному счастью.
Cómo cambió todo de una perfecta miseria a una perfecta felicidad.

И с моими несчастьями!
Y a mi desgracia.