Que es НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНЫЕ ОТВЕТЫ en Español

• respuesta satisfactoria
• respuestas insatisfactorias

Ejemplos de uso de Неудовлетворительные ответы en Ruso y sus traducciones al Español

Неудовлетворительные ответы.
Respuestas insatisfactorias.

Несмотря на все попытки автора, она получала лишь неудовлетворительные ответы по этому вопросу.
A pesar de todos los esfuerzos de la autora, ésta solo ha recibido respuestas insatisfactorias sobre este asunto.

Соединенные Штаты либо представляли неудовлетворительные ответы, например ссылаясь на ошибки административного характера, либо не отвечали вовсе.
Los Estados Unidos presentaban respuestas inadecuadas, como explicar que se trataba de un error administrativo, o no respondían en absoluto.

Ими были организованы встречи с представителями государств- участников, не отреагировавших на просьбы Комитета о представлении информации о принятых ими мерах по осуществлению его соображений или же представивших неудовлетворительные ответы( см. приложение VII).
Organizaron reuniones con representantes de los Estados partes que no habían respondido, o que no habían dado una respuesta satisfactoria, a las peticiones del Comité de información sobre las medidas adoptadas para aplicar sus dictámenes(véase el anexo VII).

На ее вопросы власти некоторых государств дали неудовлетворительные ответы относительно процедур: они заявили, что улучшают процедуры выдачи разрешений на применение такого оружия и контроль за его применением.
No la satisficieron las respuestas de las autoridades de ciertos Estados a sus preguntas acerca de los procedimientos que presuntamente simplifican la autorización y supervisión de dicho uso.

Были организованы встречи с представителями государств- участников, не отреагировавших на просьбы Комитета о представлении информации о принятых ими мерах по выполнению содержащихся в его соображениях рекомендаций или представивших неудовлетворительные ответы( см. главу VI).
Se organizaron reuniones con representantes de los Estados partes que no habían respondido, o que no habían dado una respuesta satisfactoria, a las peticiones del Comité de información sobre las medidas adoptadas para aplicar sus dictámenes(véase el capítulo VI).

Г-н Шмидт( руководитель отделения Группы по петициям) говорит, что одна из причин того, что неудовлетворительные ответы государств- участни- ков не привели к прекращению последующей деятельности, заключается в том, что в сочетании с заключительными комментариями и мандатами Комиссии по правам человека эта процедура оказалась полезной для дальнейшего оказания определенного давления на государство- участника по различным направлениям.
El Sr. Schmidt(Jefe de Equipo de la Dependencia de Peticiones) dice que una razón por la cual las respuestas insatisfactorias de los Estados Partes no han dado lugar a la terminación de los procedimientos de seguimiento es que se han considerado útiles, en combinación con las observaciones finales y los mandatos de la Comisión de Derechos Humanos, para mantener una cierta presión sobre el Estado Parte en varios frentes.

Кроме того, обеспокоенность вызывает и тот факт, что нередко на срочные сообщения, неоднократно направляемые тематическими Специальными докладчиками и Рабочими группами от имени одних и тех же частных лиц и организаций, соответствующие правительства либо не отвечали вообще, либо представляли неудовлетворительные ответы на просьбы о расследовании полученных данных.
Es también inquietante observar que los Relatores Especiales y los Grupos de Trabajo interesados han enviado llamamientos urgentes en repetidas ocasiones en favor de las mismas personas y organizaciones y que los gobiernos de que se trata no han respondido a estas comunicaciones o han dado respuestas insatisfactorias a las peticiones de investigación sobre las denuncias.

Через Специального докладчика по последующим мероприятиям в связи с соображениями Комитет продолжал прилагать усилия по обеспечению осуществления его соображений государствами- участниками путем проведения совещаний с представителями государств- участников, которые не ответили на просьбу Комитета о представлении информации относительно принятых мер по реализации его соображений, или тех государств, которые представили неудовлетворительные ответы на запрос Комитета.
Por conducto de su Relatora Especial para el seguimiento de los dictámenes, el Comité ha seguido procurando que los Estados Partes apliquen sus dictámenes, organizando reuniones con representantes de los Estados Partes que no han respondido a la petición del Comité de información sobre las medidas adoptadas para dar cumplimiento a sus dictámenes, o que han facilitado respuestas insatisfactorias a su petición.

Через своего Специального докладчика по последующим мерам в связи с принятыми соображениями Комитет продолжал добиваться осуществления его соображений путем проведения встреч с представителями государств- участников, которые либо не представили ответов или представили неудовлетворительные ответы на запрос Комитета в отношении информации о принятых мерах в связи с его соображениями.
Por conducto de su Relator Especial para el seguimiento de los dictámenes, el Comité ha seguido procurando velar por la aplicación de dichos dictámenes, organizando reuniones con los representantes de los Estados partes que no respondieran o que no ofrecieran respuestas satisfactorias a la solicitud del Comité de información sobre las medidas adoptadas para dar efecto a sus dictámenes.

Комитет продолжал прилагать усилия в целях обеспечения выполнения содержащихся в его соображениях рекомендаций через своего Специального докладчика по последующим мерам в связи с соображениями г-жу Рут Уэджвуд, которая организовала встречи с представителями государств- участников, не отреагировавших на просьбы Комитета о представлении информации о принятых ими мерах по осуществлению его соображений или же представивших неудовлетворительные ответы( см. приложение VII).
Por conducto de su Relatora Especial para el seguimiento de los dictámenes, la Sra. Ruth Wedgwood, el Comité siguió procurando que los Estados partes dieran cumplimiento a sus dictámenes, para lo que organizó reuniones con representantes de los Estados partes que no habían respondido, o que no habían dado una respuesta satisfactoria, a las peticiones del Comité de información sobre las medidas adoptadas para aplicar sus dictámenes(véase el anexo VII).

Через Специального докладчика по последующим мерам в связи с соображениями г-на Ивана Ширера Комитет продолжал прилагать усилия по обеспечению осуществления соображений государствами- участниками путем проведения совещаний с представителями тех государств- участников, которые не ответили на просьбу Комитета о предоставлении информации относительно мер по реализации его соображений, или тех государств, которые представили неудовлетворительные ответы на запросы Комитета( см. главу VI).
Por conducto de su Relator Especial para el seguimiento de los dictámenes, Sr. Ivan Shearer, que organizó reuniones con representantes de los Estados Partes que no habían respondido o que no habían dado una respuesta satisfactoria a las peticiones del Comité de información sobre las medidas adoptadas para aplicar sus dictámenes(véase el capítulo VI), el Comité siguió procurando que los Estados Partes dieran cumplimiento a sus dictámenes.

Неудовлетворительный ответ.
Respuesta insatisfactoria.

Докладчик выразил обеспокоенность в связи с отсутствием информации или неудовлетворительными ответами, полученными от государства- участника в отношении выполнения рекомендаций Комитета по этим делам.
El Relator manifestó su preocupación por la falta de información y las respuestas insatisfactorias recibidas del Estado Parte en cuanto a la aplicación de las recomendaciones del Comité sobre estos casos.

Представитель Кубы сочла неудовлетворительным ответ организации по итогам ее поездки на Кубу.
La representante de Cuba consideró insatisfactoria la respuesta dada por la organización con respecto al viaje de representantes suyos a Cuba.

Такие неофициальные и односторонние действия представляли собой неудовлетворительный ответ на решение набирающей остроту проблемы, поскольку могли создать нежелательную напряженность в отношениях между государствами.
Esas medidas informales y unilaterales fueron una mala respuesta a un problema cada vez mayor. Las medidas unilaterales pueden crear tensiones innecesarias entre las naciones.

Комитет высказывает обеспокоенность по поводу неудовлетворительного ответа на решения Комитета 2( 54)( март 1999 года) и 2( 55)( август 1999 года), а также в отношении сохранения угрозы дальнейшего ущемления прав австралийских коренных народов.
Se manifiesta preocupación por la reacción poco satisfactoria ante las decisiones del Comité 2(54)(de marzo de 1999) y 2(55)(de agosto de 1999) y ante la persistencia del riesgo de volver a menoscabar los derechos de las comunidades aborígenes de Australia.

Неудовлетворительный ответ/ меры.
Respuesta/medida no satisfactoria.

Учитывая, что государство- участник представило неудовлетворительный ответ на данный вопрос, оратор предлагает присвоить полученному ответу рейтинг C1.
En vista de que la respuesta del Estado parte no es satisfactoria, propone una calificación C1 sobre esta cuestión.

Австрия Одно решение, устанавливающее нарушения; от государства- участника получен неудовлетворительный ответ о последующей деятельности от 11 августа 1992 года.
Austria Una decisión que considera ha habido violaciones; respuesta sobre seguimiento insatisfactoria enviada por el Estado Parte con fecha 11 de agosto de 1992.

Государства, не обладающие ядерным оружием, сочли совершенно неудовлетворительным ответ государств, обладающих ядерным оружием, нашедший свое отражение в резолюции 255( 1968) Совета Безопасности.
La respuesta de los Estados poseedores de armas nucleares, reflejada en la resolución 255(1968), fue considerada extremadamente insuficiente por los Estados que no poseían armas nucleares.

Что касается Испании, то текст пункта 6 неясен, и следует отнести это государство- участника к одной из двух категорий( удовлетворительный или неудовлетворительный ответ).
En cuanto a España, el texto del párrafo 6 no está claro y convendría clasificar a este Estado Parte en una de las dos categorías(respuesta satisfactoria, o respuesta no satisfactoria).

Он выразил сожаление по поводу того, что Представительство Венесуэлы в ответ на свою ноту в адрес Представительства Соединенных Штатов получило от страны пребывания неудовлетворительный ответ.
Lamentablemente, la respuesta del país anfitrión a la comunicación enviada por la Misión de la República Bolivariana de Venezuela a la Misión de los Estados Unidos había sido insatisfactoria.

В ходе своей очередной сессии 2002 года Комитет оценил как неудовлетворительный ответ этой НПО и просил ее представить новый специальный доклад к его возобновленной сессии 2002 года.
En su período ordinario de sesiones de 2002, el Comité consideró que la respuesta enviada por la ONG no era satisfactoria y pidió que le presentara un nuevo informe especial en la continuación del período de sesiones de 2002.

Согласно этой стенограмме, ведущий допрос сотрудник полиции отреагировал на неудовлетворительный ответ обвиняемого следующими словами:" Все потому, что это была неправда, и твой солиситор навлекает на тебя дополнительные неприятности. Разве ты не видишь этого, Пэдди?".
En dicha transcripción, ante una respuesta poco satisfactoria del acusado, se citan las siguientes palabras del agente encargado del interrogatorio:" Porque era mentira, y tu abogado te está metiendo en más líos.¿No te das cuenta, Paddy?".

И наконец, несмотря на то, что Комитет относит к одной и той же категории различных государств- участников, от которых он получил неудовлетворительный ответ, не следует забывать о том, что каждое дело имеет свой контекст и обладает особыми характеристиками.
Por último, si bien el Comité coloca en una misma categoría a los diferentes Estados partes que han proporcionado una respuesta no satisfactoria, no hay que olvidar que cada caso se inscribe en un contexto diferente y presenta características particulares.

Дата получения информации: 25 февраля 2008 года Частичный ответ( на пункты 12 и 13 даны неполные ответы; на пункт 18- неудовлетворительный ответ).
De febrero de 2008: Respuesta parcial(incompleta en relación con los párrafos 12 y 13; insatisfactoria en relación con el párrafo 18).