Que es НЕУРЕГУЛИРОВАННЫЕ en Español

• pendientes
• no resueltos
• no resueltas

Ejemplos de uso de Неурегулированные en Ruso y sus traducciones al Español

Неурегулированные конфликты.
Conflictos sin resolver.

Вопросы, неурегулированные Конвенцией.
Cuestiones no resueltas por la Convención.

Неурегулированные вопросы и проблемы.
Problemas y cuestiones pendientes.

На общественное доверие зачастую влияют неурегулированные проблемы, возникшие в связи с ранее состоявшимися выборами.
En la confianza del público con frecuencia repercuten cuestiones no resueltas relativas a las elecciones anteriores.

Неурегулированные споры с заказчиком ИТОГО.
Controversias no resueltas con el Empleador.

В своем споре с Грецией она проявляет максимальную гибкость и намерение решать неурегулированные вопросы в духе доброй воли.
En su controversia con Grecia, Macedonia ha manifestado la mayor flexibilidad y su intención de resolver de buena fe las cuestiones no resueltas.

Iii. неурегулированные и другие вопросы 5- 68 3.
III. CUESTIONES PENDIENTES Y OTRAS CUESTIONES. 5- 68 3.

Некоторые из них указали на необходимость устранения условий, способствующих распространению терроризма, включая неурегулированные конфликты.
Una serie de oradores destacaron la necesidad de abordar las condiciones propicias para la propagación del terrorismo, incluidos los conflictos no resueltos.

Неурегулированные вопросы и другие вопросы, касающиеся.
Cuestiones que quedaron pendientes y otras cuestiones dimanadas de.

В этой связи члены Совета подчеркнули необходимость внимательно рассмотреть неурегулированные вопросы в связи с созданием остаточного механизма.
A ese respecto, los miembros del Consejo destacaron la necesidad de examinar atentamente las cuestiones por resolver en relación con el establecimiento del mecanismo residual.

Неурегулированные межфондовые расхождения ЮНОПС/ ПРООН, в период до 2006 года.
Diferencias no resueltas entre los fondos de la UNOPS y el PNUD.

Вызывает сожаление тот факт, что неурегулированные политические и территориальные споры продолжают подрывать борьбу с международной преступностью и оборотом наркотиков.
Resulta lamentable que las disputas políticas y territoriales no resueltas continúen entorpeciendo la lucha contra la delincuencia internacional y el narcotráfico.

Неурегулированные споры порождают недовольство, и любая случайная искра может зажечь пламя ожесточенного конфликта.
Las controversias no resueltas generan descontento y cualquier chispa imprevista puede inflamar conflictos violentos.

Терроризм процветает в том обществе, в котором существуют неурегулированные конфликты и мало ответственных механизмов для рассмотрения политических поводов для недовольства.
Los terroristas prosperan en sociedades donde existen conflictos no resueltos y los mecanismos para exigir responsabilidad por las reivindicaciones políticas son escasos.

Кроме того, неурегулированные споры оказывают неблагоприятное воздействие на моральное состояние персонала.
Asimismo, la existencia de controversias no resueltas afecta a la moral.

Отрадно, что одной из первопричин терроризма в Стратегии названы затянувшиеся неурегулированные конфликты, наиболее опасные из которых порождены иностранной оккупацией.
El orador celebra que la Estrategia reconozca que una de las causas subyacentes del terrorismo son los conflictos prolongados sin resolver, que resultan, en los casos más peligrosos, de la ocupación extranjera.

Однако имеются неурегулированные области, в которых не действуют ни федеральные, ни территориальные законы.
Sin embargo, existen sectores no regulados por ninguna ley federal o territorial.

В статье 19 Танзании рекомендуется тщательно, своевременно и эффективно расследовать все неурегулированные случаи насилия против журналистов и привлекать виновных к ответственности.
Article 19 recomendó que la República Unida de Tanzanía realizara una investigación exhaustiva, rápida y eficaz de todos los casos no resueltos de violencia contra periodistas y que llevara a los responsables ante los tribunales.

Неурегулированные вопросы и другие вопросы, касающиеся программных элементов процесса Межправительственной группы по лесам.
Cuestiones que quedaron pendientes y otras cuestiones dimanadas de los elementos de programa del proceso del Grupo Intergubernamental sobre los bosques.

Доклад Генерального секретаря" Неурегулированные вопросы и другие вопросы, касающиеся программных элементов процесса МГЛ: торговля и окружающая среда"( E/ CN. 17/ IFF/ 1998/ 3);
Informe del Secretario General sobre cuestiones pendientes y otras cuestiones relacionadas con los elementos del programa del proceso del Grupo Intergubernamental sobre los bosques: el comercio y el medio ambiente(E/CN.17/IFF/1998/3);

Неурегулированные претензии были переданы в Суд по трудовым спорам или Совет по урегулированию мелких претензий, связанных с трудоустройством.
Las reclamaciones no resueltas se remitieron al Tribunal de Trabajo o a la Junta de Resolución de Reclamaciones Laborales de Menor Cuantía.

Г-н Маргеллетти( Центр международных исследований в Риме) говорит, что неурегулированные конфликты в Западной Сахаре, как и конфликты в соседнем Сахельском регионе, продолжают подпитывать нестабильность, нищету и насилие.
El Sr. Margelletti(Centre for International Studies, Rome) dice que los conflictos pendientes en el Sáhara Occidental, como los del vecino Sahel, continúan fomentando la inestabilidad, la pobreza y la violencia.

Наконец, неурегулированные кустарные шахты и карьеры представляют среднесрочную и долгосрочную угрозу продовольственной безопасности и окружающей среде.
Por último, las minas y canteras artesanales no reguladas plantean graves riesgos a mediano y largo plazo para la seguridad alimentaria y el medio ambiente.

Верно также и то, что в Америке, с ее глубоко укоренившимся демократическими традициями, братскими связями и солидарностью народов, все еще существуют неурегулированные ситуации, такие, как отсутствие у Боливии выхода к морю.
No es menos cierto que en esta América de profundas raíces democráticas, con vínculos de hermandad y solidaridad entre sus pueblos, hay todavía situaciones no resueltas, como la mediterraneidad de Bolivia.

Неурегулированные случаи несоблюдения обязательств создают наиболее серьезную угрозу целостности Договора и уменьшают доверие к нему со стороны международного сообщества.
Los casos no resueltos de incumplimiento constituyen la mayor amenaza a la integridad del Tratado y socavan la confianza internacional en él.

Правительство Канады твердо намерено рассматривать неурегулированные земельные претензии и вопросы, касающиеся договоров, и в 2012 году объявило о новом подходе к переговорам по договорам и самоуправлению, ориентированном на результаты.
El Gobierno del Canadá, decidido a abordar las cuestiones pendientes relativas a reclamaciones y tratados sobre tierras, anunció en 2012 un nuevo enfoque basado en los resultados para las negociaciones sobre tratados y autogobierno.

Неурегулированные дела в связи с дискриминацией на рабочем месте были переданы КРТ для дальнейшей работы в рамках соглашения о распределении функций между Невадой и КРТ.
Los casos no resueltos de discriminación en el empleo se remitieron a la EEOC federal para que adoptara en su caso ulteriores medidas de conformidad con los acuerdos de reparto del trabajo entre Nevada y la EEOC.

Отмечалось, что эти угрозы, равно как и неурегулированные конфликты и незаконное присутствие иностранных войск и вооружений в государствах ГУАМ, воспринимаются ими как главные препятствия на пути полномасштабных демократических преобразований и экономического развития в регионе.
Se subrayó que esas amenazas, así como los conflictos no resueltos y la presencia ilegal de tropas y armamentos extranjeros en los Estados Miembros del Grupo GUAM constituyen los principales obstáculos para la transformación democrática y el desarrollo económico cabales de la región.

Различные неурегулированные, но все более взаимосвязанные конфликты в регионе одновременно подпитывают обостряющееся ощущение отчужденности между народами разных вероисповеданий и, в свою очередь, еще сильнее от этого разгораются, а вытекающие последствия сказываются во всем мире.
Los diversos conflictos no resueltos, pero cada vez más interconectados, de la región son a la vez causa y consecuencia de un sentimiento creciente de distanciamiento entre pueblos de diferentes confesiones, y repercuten en todo el mundo.

Очень часто эти неурегулированные конфликты и полные напряженности, вражды и постоянной опасности ситуации характеризуются целым рядом насильственных действий и контрдействий.
Muy frecuentemente esos conflictos no resueltos y esas situaciones de tirantez, hostilidad y peligro constante se caracterizan por una serie de acciones y reacciones violentas.