Ejemplos de uso de Неурегулированный en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В южной части Африки попрежнему серьезную озабоченность вызывает неурегулированный конфликт в Анголе.
En el África meridional, el conflicto no resuelto de Angola sigue siendo motivo de honda preocupación.Настало время решить этот последний неурегулированный вопрос о статусе на Западных Балканах.
Tenemos que resolver ya la última cuestión pendiente relativa a la condición jurídica en los Balcanes occidentales.Коренной причиной нынешней иуже не в первый раз возникающей напряженности является неурегулированный спор вокруг Джамму и Кашмира.
La causa profunda delas tensiones actuales y recurrentes es la controversia pendiente sobre Jammu y Cachemira.Продолжающийся конфликт в Сомали и неурегулированный кризис в Дарфуре усугубляют нестабильность в регионе.
La continuación del conflicto en Somalia y la crisis no resuelta en Darfur contribuyen a la inestabilidad de la región.Неурегулированный вопрос о восточнотиморских беженцах в Западном Тиморе представляется особенно острым для Индонезии.
La cuestión sin resolver de los refugiados de Timor Oriental que se encuentran en Timor Occidental es especialmente importante para Indonesia.Combinations with other parts of speech
Таким образом, в настоящее время ресурсами обеспечен весь неурегулированный остаток средств в размере 10, 3 млн. долл. США.
Por consiguiente,se han hecho provisiones para la totalidad del saldo no conciliado de 10,3 millones de dólares.Неурегулированный вопрос о якобы имеющемся у Ирака оружии массового уничтожения препятствует отмене санкций, введенных против этой страны.
La cuestión aún sin resolver de que el Iraq supuestamente posee armas de destrucción en masa impide el levantamiento de las sanciones impuestas a ese país.Основной причиной всех проблем, оказывающих воздействие на этот регион и имеющих серьезные последствия для международного мира и безопасности,является неурегулированный спор вокруг Джамму и Кашмира.
La raíz de todos los problemas que afectan a esta región y tienen graves consecuencias para la paz yla seguridad internacionales es la controversia pendiente sobre Jammu y Cachemira.Неурегулированный кризис по-прежнему серьезно сказывается на всеобщих усилиях по содействию миру и причиняет глубокие страдания палестинскому народу.
Esta crisis no resuelta continúa repercutiendo gravemente en los esfuerzos universales para promover la paz y sigue infligiendo un profundo sufrimiento al pueblo palestino.Иными словами, ни при каких обстоятельствах, как предусматривается в нашем законе, неурегулированный миграционный статус иностранца не может препятствовать его принятию в качестве учащегося в учебное заведение.
Es decir, que en ningún caso, según Поскольку этот неурегулированный вопрос включался в повестку дня каждой сессии КС начиная со второй сессии, КС может также пойти по иному пути:.
Dado que este tema pendiente ha figurado en el programa de todos los períodos de sesiones desde el segundo período de sesiones de la CP, la CP podría también desee buscar otras posibles soluciones a saber:.Кроме того,необходимо повышать информированность государственных должностных лиц о правах мигрантов, неурегулированный статус которых не может являться основанием для привлечения их к уголовной ответственности.
Además, era necesario crear capacidad entre los funcionarios públicos en relación con los derechos de los migrantes, cuya condición irregular no debía dar lugar a responsabilidad penal.Этот неурегулированный вопрос о нашем статусе, возможно, является наиболее серьезной угрозой для нашей способности воплотить в жизнь свое представление о социальном и экономическом прогрессе.
Esta cuestión aún no resuelta de nuestra condición jurídica es posiblemente la mayor amenaza para nuestras posibilidades de llevar a la práctica nuestra idea del cambio social y económico.Эти вызовы, среди прочего, включают до сих пор неурегулированный вопрос о мире на Ближнем Востоке, особенно палестинский вопрос; проблему оружия массового уничтожения; и существующие в мире межгосударственные территориальные споры.
Entre éstos están, entre otros, la cuestión aún no resuelta de la paz en el Oriente Medio, especialmente Palestina; las armas de destrucción en masa y las controversias territoriales entre Estados en todo el mundo.Один неурегулированный случай исчезновения, согласно полученной информации, произошел в 1998 году и касался одного из активистов сепаратистского движения в провинции Ачех, имевшего индонезийское гражданство и статус постоянного жителя Малайзии.
El único caso pendiente de desaparición supuestamente ocurrió en 1998 y se refiere a un activista acehnés de nacionalidad indonesia que tenía residencia permanente en Malasia.Вовторых, процессу реформ в значительной степени препятствует неурегулированный статус Республики Черногории в союзном устройстве страны и отсутствие практического сотрудничества и координации деятельности между различными союзными и черногорскими властями.
En segundo lugar,ha impedido seriamente el proceso de reforma al estado sin resolver de la República de Montenegro dentro de la estructura federal y la falta de cooperación y coordinación prácticas entre las distintas autoridades federales y de Montenegro.Этот важный неурегулированный вопрос придется передать приходящему Председателю послу Пакистана, который, как я знаю, как никто из нас жаждет развязать тот узел, что сковывает Конференцию.
Esta importante cuestión pendiente debe, pues, transferirse al nuevo Presidente, el Embajador del Pakistán, quien me consta que tiene tanto interés como todos nosotros en vencer los obstáculos que impiden la labor de la Conferencia.Рабочая группа приветствует подробную информацию, представленную правительством Соединенных Штатов в отношении усилий по идентификации останков в массовых захоронениях в Ираке, и выражает признательность правительству за информацию,позволившую выяснить один неурегулированный случай.
El Grupo de Trabajo acoge con satisfacción la información detallada proporcionada por el Gobierno de los Estados Unidos sobre la labor de identificación de los restos de las fosas comunes en el Iraq yagradece al Gobierno la información que permitió esclarecer el único caso pendiente.Кроме того, неурегулированный конфликт не позволяет конституционным властям страны обеспечивать пограничный и таможенный контроль за приднестровским участком молдавско- украинской границы.
Además, el conflicto, que sigue sin resolverse, no permite a las autoridades constitucionales del país asegurar el control fronterizo y aduanero del segmento de la frontera entre Moldova y Ucrania correspondiente a la región del Transdniéster.В частности, в эти законы следует включить такие принципы обеспечения прав детей, как задержание в качестве крайней меры; применение приоритетных и альтернативных мер вместо задержания; введение запрета на депортацию несопровождаемых детей,применяемую в качестве наказания за неурегулированный миграционный статус.
En particular, en esas leyes deberían incluirse principios relativos a los derechos de los niños como el de no recurrir al internamiento más que como último recurso, medidas prioritarias y alternativas al internamiento y la prohibición de deportar a los niños no acompañados comocastigo a su estatus migratorio irregular.Неурегулированный вопрос в отношении Западной Сахары, в течение долгого времени представлявший значительную угрозу миру, безопасности и политической стабильности в этом регионе Африки, подрывает авторитет Организации.
La cuestión no resuelta del Sáhara Occidental, que desde hace tiempo constituye una grave amenaza para la paz, la seguridad y la estabilidad política en esa región de África, está socavando la credibilidad de la Organización.Право на образование: статья 7<< Ни в коем случае неурегулированный миграционный статус иностранца не может препятствовать его принятию в качестве учащегося в учебные заведения, государственные или частные, национальные, провинциальные или муниципальные; начальные, средние, старшие или высшие.
Derecho a Неурегулированный конфликт в районе на востоке Молдовы, который контролируется сепаратистским режимом, попрежнему представляет серьезную угрозу для политической и экономической стабильности нашей страны и безопасности всего региона.
El conflicto no resuelto en la parte oriental de Moldova, controlada por un régimen separatista, sigue siendo una grave amenaza a la estabilidad política y económica de mi país y a la seguridad de toda la región.В то же время он указал, что в целом процесс реформы остается медленным,мозаичным и неровным и что неурегулированный статус Республики Черногории в рамках союзной структуры и продолжающие иметь место политические разногласия в Союзной Республике и Сербии попрежнему препятствуют сотрудничеству и диалогу между властями территориальных образований на всех уровнях управления.
Al mismo tiempo, le pareció que el proceso general de reforma sigue siendo lento, hecho por partes y puntual,y la condición aún sin resolver de la República de Montenegro dentro de la estructura federal y la persistencia de divisiones políticas en la República Federativa y Serbia, siguen impidiendo la cooperación y el diálogo entre las autoridades constituyentes en todos los niveles oficiales.Неурегулированный конфликт в восточном регионе Молдовы, который контролируется сепаратистским режимом, остается серьезной угрозой политической и экономической стабильности нашей страны и безопасности региона в целом.
El conflicto aún no resuelto en la región oriental de Moldova, controlada por un régimen separatista, sigue constituyendo una grave amenaza para la estabilidad económica y política de mi país y para la seguridad de la región en su totalidad.Неурегулированный внутренний конфликт затрудняет разработку и осуществление программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, включая сбор, учет, хранение и утилизацию стрелкового оружия и легких вооружений в районе Приднестровья, Молдова.
El conflicto interno no resuelto impide el desarrollo y la aplicación de los programas de desarme, desmovilización y reinserción, entre ellos la recogida, el control, el almacenamiento y la destrucción eficaces de las armas pequeñas y las armas ligeras en la región del Transdniéster en Moldova.Неурегулированный между двумя странами пограничный вопрос касается демаркации прибрежной границы расчлененной нейтральной зоны до срединной линии в Персидском заливе, разделяющей морскую зону Саудовской Аравии и Кувейта от морских зон Исламской Республики Иран.
La cuestión fronteriza pendiente entre ambos países guarda relación con la demarcación de la frontera marítima de la zona neutral que comparten hasta la línea mediana del Golfo Pérsico que separa la zona marítima de Arabia Saudita y Kuwait de las aguas de la República Islámica del Irán.Неурегулированный конфликт в контролируемых сепаратистами восточных районах, где сосредоточено 45 процентов промышленного потенциала страны, продолжает препятствовать экономическому восстановлению и росту, подрывает торговлю, способствует росту контрабанды и дестимулирует иностранные инвестиции.
El conflicto no resuelto en la región separatista oriental, donde se concentra el 45% del potencial industrial del país, seguía obstaculizando el crecimiento y la recuperación económica, perturbando el comercio, facilitando el contrabando y desalentando la inversión extranjera.Неурегулированный конфликт в восточном регионе, где действуют сепаратисты и где сконцентрировано 45 процентов промышленного потенциала страны, по-прежнему препятствует экономическому восстановлению и росту, мешает торговле, создает благоприятные условия для контрабанды и отталкивает иностранных инвесторов.
El conflicto no resuelto en la región separatista oriental, donde se concentra el 45% del potencial industrial del país, seguía obstaculizando el crecimiento y la recuperación económica, perturbando el comercio, facilitando el contrabando y desalentando la inversión extranjera.Районы неурегулированных конфликтов становятся эпицентрами неконтролируемой концентрации вооружений.
Las zonas de conflicto no resuelto se han convertido en epicentros de la concentración incontrolada de armas.
