Ejemplos de uso de Aún sin resolver en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Numerosos casos se encuentran aún sin resolver.
Целый ряд случаев еще рассматривается.Si esas cuestiones permanecen aún sin resolver, ello no se debe ciertamente a la falta de esfuerzo o de pericia diplomática.
То, что эти проблемы все еще не разрешены, обусловлено, конечно, вовсе не нехваткой усилий или дипломатического мастерства.Esta cuestión permanece aún sin resolver.
Окончательное решение по этому вопросу пока не принято.El tema central de nuestro tiempo, aún sin resolver, sigue siendo el de la disparidad económica entre los mundos desarrollado y en desarrollo.
Главной нерешенной проблемой нашей эпохи остаются экономические различия между развитыми и развивающимися странами.Aquí hay otro problema marciano aún sin resolver.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
para resolver problemas
resolver controversias
medidas para resolverpara resolver conflictos
para resolver controversias
resuelto el contrato
a resolver problemas
problema resueltoresolver un problema
resolver sus controversias
Más
Otra cuestión fundamental aún sin resolver es precisamente cómo un acuerdo podría incorporarse a la legislación de la Unión Europea.
Еще один крайне важный нерешенный вопрос касается конкретных процедур инкорпорирования вопроса об урегулировании в законодательство Европейского союза.Odiaba dejar el trabajo con ese caso aún sin resolver.
La cuestión aún sin resolver de que el Iraq supuestamente posee armas de destrucción en masa impide el levantamiento de las sanciones impuestas a ese país.
Неурегулированный вопрос о якобы имеющемся у Ирака оружии массового уничтожения препятствует отмене санкций, введенных против этой страны.Las relaciones con Bulgaria han seguido afectadas por la controversia, aún sin resolver, relativa a la cuestión del idioma.
На отношениях с Болгарией продолжал сказываться до сих пор не урегулированный спор по поводу языковой проблемы.El efecto de los conflictos armados en los tratados de extradición entre las partesbeligerantes es una esfera del derecho aún sin resolver.
Последствия вооруженного конфликта длядоговоров о выдаче между воюющими сторонами является неурегулированной областью права.Del 2002 al 2005 en Little Rock, Arkansas,hubieron 6 asesinatos, aún sin resolver, atribuidos a una asesina en serie.
В период с 2002 по 2005 в Литл-Рок, штат Арканзас,было совершено 6 убийств, которые до сих пор не раскрыты, и их приписывают женщине- серийной убийце.La necesidad de reaccionar a muchos problemas aún sin resolver, como el subdesarrollo social y económico, la pobreza y la degradación del medio ambiente, ha hecho que aumenten las peticiones de reforma.
Необходимость решения нерешенных проблем, таких, как социальная и экономическая отсталость, нищета и деградация окружающей среды, вызвала к жизни новые призывы к проведению реформы.En esta esfera se plantean actualmente una infinidad de cuestiones jurídicas aún sin resolver que requieren atención inmediata;
В настоящее время безотлагательного внимания в этой области требуют мириады нерешенных юридических вопросов;Esto es evidente cuando se examinan algunos de los problemas aún sin resolver en el mundo de hoy, particularmente en nuestro continente, tales como el desempleo, la reforma, la asistencia social o la protección del medio ambiente.
Это становится ясно при рассмотрении ряда нерешенных задач, существующих в сегодняшнем мире, особенно на нашем континенте, таких, как безработица, реформа системы социального обеспечения и охрана окружающей среды.En El Salvador, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)presta asistencia al Gobierno respecto de las cuestiones aún sin resolver del acuerdo de paz.
В соседнем Сальвадоре Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)оказывает правительству содействие в решении тех связанных с мирным соглашением вопросов, которые еще не урегулированы.El Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias consideró aún sin resolver 63 casos, pese a que Turquía había facilitado información sobre algunos de ellos.
Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям сочла,что обстоятельства 63 таких случаев остались невыясненными, хотя Турция представила информацию по некоторым из них.La DCI habría preferido que la Secretaría de la ONUDI hubiera examinado con la Dependencia sus inquietudes acerca de las supuestas limitaciones y que, sólo entonces,hubiera planteado las cuestiones aún sin resolver a la Junta de Desarrollo Industrial.
Для ОИГ было бы предпочтитель- ней, если бы Секретариат ЮНИДО вначале обсудил свои сомнения относительно таких предполагаемых трудностей с Группой итолько после этого вынес эти еще нерешенные вопросы на обсуждение СПР.El conflicto del Sáhara Occidental, aún sin resolver, ha provocado la emisión de declaraciones por parte de Marruecos, mostrando su rechazo al plan de paz para el Sáhara Occidental, elaborado por el enviado personal del Secretario General de las Naciones Unidas.
По поводу конфликта в отношении Западной Сахары, который еще не разрешен, Марокко сделало ряд заявлений, в которых оно отвергало мирный план для Западной Сахары, подготовленный Личным посланником Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.Su territorio comparte fronteras por el norte y el oeste con México;por el Este con Belice(frontera sobre la que existe un diferendo aún sin resolver), el océano Atlántico y las repúblicas de Honduras y El Salvador; y al sur con el océano Pacífico.
На севере и на западе она граничит с Мексикой,на востоке- с Белизом( по этой границе имеются неурегулированные спорные вопросы), омывается Атлантическим океаном и граничит с Гондурасом и Сальвадором, а на юге омывается Тихим океаном.Lo cierto es que en seis décadas, la brecha económica entre los países ricos y pobres se ha tornado cada vez más profunda y la creciente amenaza de las armas de destrucción en masa, así como la pobreza extrema,permanecen aún sin resolver.
Очевидно, что за прошедшие шесть десятилетий экономическая пропасть между богатыми и бедными странами еще больше увеличилась, а проблема растущей угрозы со стороны оружия массового уничтожения, равно как и проблема крайней нищеты,остаются нерешенными.Однако перспективы проведения дополнительных переговоров по нерешенному вопросу, касающемуся обеспечения доступа к зонам конфликта, серьезно ухудшились в сентябре 1994 года, когда были прекращены проводившиеся при посредничестве МОВЗР региональные мирные переговоры.En un informe sobre su misión a Chipre presentado al Consejo de Derechos Humanos en su 22º período de sesiones, el Relator Especial mencionó la frustración que existía por el conflicto prolongado en Chipre ypor las numerosas cuestiones aún sin resolver.
В докладе об итогах своей миссии на Кипр, представленном Совету по правам человека на его двадцать второй сессии, Специальный докладчик обратил внимание на наличие разочарования по поводу непрекращающегося конфликта на Кипре ибольшого числа неурегулированных вопросов.Al mismo tiempo, le pareció que el proceso general de reforma sigue siendo lento, hecho por partes y puntual,y la condición aún sin resolver de la República de Montenegro dentro de la estructura federal y la persistencia de divisiones políticas en la República Federativa y Serbia, siguen impidiendo la cooperación y el diálogo entre las autoridades constituyentes en todos los niveles oficiales.
В то же время он указал, что в целом процесс реформы остается медленным,мозаичным и неровным и что неурегулированный статус Республики Черногории в рамках союзной структуры и продолжающие иметь место политические разногласия в Союзной Республике и Сербии попрежнему препятствуют сотрудничеству и диалогу между властями территориальных образований на всех уровнях управления.Los miembros del Consejo también escucharon información del Presidente Ejecutivo de la UNMOVIC, quien presentó el informe, sobre las actividades de la Comisión, en particular la planificación operacional y la labor de análisis,así como la preparación de un inventario de cuestiones de desarme aún sin resolver.
Члены Совета были также кратко проинформированы Исполнительным председателем ЮНМОВИК, который внес на рассмотрение доклад о деятельности Комиссии, в частности о проведении анализов и об оперативном планировании,а также о подготовке перечня нерешенных вопросов разоружения.Este golpe a la libertad de prensa en el país eleva la suma a 134 hombres de prensa muertos desde el tira y afloja por la democracia en 1986,con muchos casos de muertes aún sin resolver atribuidos a caudillos políticos que controlan a la policía y el brazo de la justicia dentro de sus dominios-todos doblan las rodillas con tal de preservar sus sitios y son útiles a los patronos políticos pues traen“los votos” para los partidos políticos.
Удар по свободе прессы в стране унес 134 жизней работников СМИ, убитых с начала ожесточенной борьбы за демократию в 1986 году,множество дел с летальным исходом так и остались не решены поскольку главными обвиняемыми в них были политические боевики, в чьих руках сотрудники полиции и юстиции- всем приходится преклоняться, чтобы сохранить свои места, что также играет на руку политическим покровителям, поскольку они приносят дополнительные" голоса" для политических партий.Semejantes actos y semejante conducta, incluido el ataque de mortero último contra el territorio de la República Federativa de Yugoslavia, son ajenos a los esfuerzos que despliegan la comunidad internacional y la República Federativa de Yugoslavia para lograr una solución negociada,pacífica y justa de todos los problemas aún sin resolver.
Такие акты и поведение, включая недавний обстрел территории Союзной Республики Югославии, противоречат усилиям международного сообщества и Союзной Республики Югославии по достижению мирного,справедливого и согласованного в ходе переговоров решения всех неурегулированных проблем.Para concluir deseo agradecer al Sr. Jean Arnault, mi Representante Especial, al General de División Niaz Muhammad Khan Khattak, Jefe de Observadores Militares, y a los hombres y mujeres de la UNOMIG por su dedicaciónen la búsqueda de una solución justa y duradera para este conflicto, aún sin resolver, en un entorno complejo y de gran tirantez.
И наконец, я хочу поблагодарить моего Специального представителя Жана Арно, Главного военного советника генерал-майора Нияза Мухаммада Хана Хаттака, а также персонал МООННГ, как мужчин, так и женщин,за проявленную ими самоотверженность в поиске справедливого и прочного решения этого неурегулированного конфликта в сложной и напряженной обстановке.Pese a todo ello, recientemente se llegó al acuerdo con relación a algunas de estas importantes cuestiones, sobre todo la relativa al cruce de Rafah entre la Franja de Gaza y Egipto, acuerdo que esperamos que sea aplicado plenamente y de manera apropiada ylleve a acuerdos en todos las demás cuestiones aún sin resolver.
Несмотря на все это, недавно было достигнуто соглашение по некоторым вопросам, прежде всего, по контрольно-пропускному пункту в Рафахе между сектором Газа и Египтом,-- соглашение, которое, как мы надеемся, будет осуществлено в полном объеме и соответствующим образом и приведетк соглашению по всем другим нерешенным вопросам.Para concluir deseo reiterar mi agradecimiento a Jean Arnault, mi Representante Especial, al General de División Niaz Muhammad Khan Khattak, Jefe de Observadores Militares, y a los hombres y mujeres de la UNOMIG por su dedicación enla búsqueda de una solución justa y duradera para este conflicto, aún sin resolver, en un entorno complejo y de gran tirantez.
В заключение мне хотелось бы вновь выразить признательность моему Специальному представителю Жану Арно, Главному военному наблюдателю генерал-майору Ниязу Мухаммаду Хану Хаттаку и персоналу МООННГ, как мужчинам, так и женщинам,за проявленную ими самоотверженность в поиске справедливого и прочного решения этого неурегулированного конфликта в сложной и напряженной обстановке.Ii Por los casos de utilización, en el marco del conflicto en el Sudán meridional, de niños como soldados y combatientes, de alistamiento forzoso por el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés, de desplazamientos forzados, de detenciones arbitrarias y de torturas ymalos tratos de civiles, así como casos aún sin resolver de desapariciones forzadas o involuntarias;
Ii отмечающиеся в рамках конфликта на юге Судана случаи использования детей в качестве солдат и комбатантов, принудительного призыва в ряды Народно- освободительной армии Судана, насильственного перемещения людей, произвольных задержаний, пыток и жестокого обращения по отношению к гражданским лицам,а также все еще неразрешенные дела, связанные с принудительным и/ или недобровольными исчезновениями;
