Que es НЕРЕШЕННЫХ ВОПРОСОВ en Español

• cuestiones pendientes
• asuntos pendientes
• problemas pendientes
• cuestiones sin resolver
• temas pendientes
• cuestión pendiente

Ejemplos de uso de Нерешенных вопросов en Ruso y sus traducciones al Español

Важных нерешенных вопросов не осталось.
No quedan cuestiones de importancia pendientes.

Были намечены конкретные пути разрешения этих нерешенных вопросов.
Se esbozaron procedimientos específicos para tratar estas cuestiones no resueltas.

Осмысление нерешенных вопросов когнитивной науки;
Llegar a una comprensión de las cuestiones no resueltas de la ciencia cognitiva.

Другой оратор отметил, что в данной области остается еще целый ряд нерешенных вопросов.
Un orador opinó que seguían existiendo una serie de cuestiones por resolver.

Рассмотрение нерешенных вопросов по торговле и окружающей среде.
Examinar las cuestiones pendientes relacionadas con el comercio y el medio ambiente.

Подкомитет отметил отсутствие каких-либо важных нерешенных вопросов координации.
El Subcomité tomó nota de que no quedaban pendientes cuestiones de coordinación importantes.

В результате рассмотрения части третьей проекта статей был выявлен ряд нерешенных вопросов.
El examen de la tercera parte del proyecto de artículos puso de relieve varios problemas pendientes.

Письменные предложения по поводу нерешенных вопросов, касающихся проекта всеобъемлющей конвенции.
Propuestas presentadas por escrito en relación con las cuestiones pendientes relativas al proyecto de convenio general.

Совещания с участием консультантов и подрядчика в Аддис-Абебе для рассмотрения нерешенных вопросов.
Enero y febrero Reuniones con los consultores y el contratista en Addis Abeba para examinar asuntos pendientes.

Было указано, что одним из ключевых нерешенных вопросов является статья 18 проекта всеобъемлющей конвенции.
Se señaló que el artículo 18 del proyecto del convenio general seguía siendo una importante cuestión pendiente.

В середине ноября 2002 года состоялись переговоры с нынешним подрядчиком в целях урегулирования нерешенных вопросов.
A mediados de noviembre de 2002 se celebraron negociaciones con el contratista actual para resolver los asuntos pendientes.

Один из нерешенных вопросов- универсальный состав членов, который был передан ГА ООН и по которому ожидается решение.
Uno de los temas pendientes es la composición universal, que se ha remitido a la Asamblea General y se está a la espera de una decisión.

Северу и Югу необходимо продолжать совместную работу, с тем чтобы обеспечить урегулирование всех нерешенных вопросов мирным путем.
El norte y el sur deben seguir trabajando juntos para resolver todos los problemas pendientes de forma pacífica.

Одним из наиболее важных нерешенных вопросов после Абъея попрежнему является демаркация границы, установленной 1 января 1956 года.
La cuestión pendiente más importante después de Abyei sigue siendo la demarcación de la línea fronteriza del 1° de enero de 1956.

Кроме того, Армения заявляет, что нагорно-карабахский конфликт близится к урегулированию и остается всего несколько нерешенных вопросов.
Además, Armenia sostiene que la solución del conflicto de Nagorno-Karabaj está cerca y sólo quedan unas pocas cuestiones sin resolver.

Министры стран АСЕАН подчеркнули в этом плане, что несколько нерешенных вопросов по-прежнему являются источником глубокой озабоченности для стран АСЕАН.
En este sentido, los Ministros de la ASEAN recalcaron que hay varios temas pendientes que siguen siendo motivo de preocupación para la ASEAN.

Япония также поддерживает беспристрастные и профессиональные усилия МАГАТЭ, направленные на выяснение всех нерешенных вопросов, касающихся ядерной программы Ирана.
El Japón apoya también los esfuerzos imparciales y profesionales del OIEA para aclarar los asuntos pendientes relativos al programa nuclear del Irán.

Активизировать свои усилия по разрешению нерешенных вопросов обеспечения прав человека, отмеченных в ее национальном докладе( Вьетнам);
Intensificar sus esfuerzos para resolver los problemas pendientes en la esfera de la garantía de los derechos humanos mencionados en su informe nacional(Viet Nam);

Печальные последствия и трагедия этого конфликта попрежнему осложняют отношения между Эфиопией и Эритреей и препятствуют урегулированию многих нерешенных вопросов.
La amargura y la tragedia de este conflicto continúan afectando las relaciones entre Etiopía y Eritrea e impiden solucionar muchos problemas pendientes.

Его делегация настоятельно призывает к скорейшему урегулированию нерешенных вопросов, особенно связанных со сферой охвата будущей конвенции.
La delegación de Ghana insiste en la necesidad de buscar rápidamente una solución a los problemas pendientes, especialmente los relacionados con el alcance de la futura convención.

К числу нерешенных вопросов, определенных им в этой связи, относятся формирование национальной армии, безопасность в Киншасе и завершение разработки проекта конституции.
Los problemas pendientes que ha señalado a ese respecto abarcan la formación de un ejército nacional, la seguridad en Kinshasa y la conclusión del proyecto de constitución.

В интересах Комитета не допускать накопления нерешенных вопросов и проектов резолюций, как это произошло в конце основной части сессии.
Redunda en beneficio de la Comisión evitar que se repita la acumulación de proyectos de resolución y asuntos pendientes observada al final de la parte principal del período de sesiones.

Комитет призывает Генерального секретаря продолжать переговоры с принимающими странами и активизировать его усилия по своевременному урегулированию всех нерешенных вопросов.
La Comisión alienta al Secretario General a que prosiga sus conversaciones con los países receptores y redoble sus esfuerzos para solucionar puntualmente todos los asuntos pendientes.

Вопервых, полный уход должен быть осуществлен так, чтобы не осталось никаких нерешенных вопросов, которые могут привести к насилию и обусловить военную интервенцию.
Primero, la retirada total debe producirse sin dejar cuestiones sin resolver que puedan desencadenar la violencia y justificar una intervención militar.

Этот проект статьи поднимает множество нерешенных вопросов, и некоторые из них могут быть решены только ex post на основании проектов статей об ответственности государства.
Este último deja muchas cuestiones sin resolver, algunas de las cuales solo podrían solucionarse a posteriori, tomando como referencia los artículos sobre la responsabilidad del Estado.

Совершенно очевидно, что в обширной повестке дня в области ядерного разоружения остается много нерешенных вопросов, однако это не является достаточным основанием для игнорирования вопроса обычных вооружений.
Claramente, el extenso programa en la esfera nuclear contiene muchos asuntos pendientes, pero ésta no es razón suficiente para descuidar la cuestión de las armas convencionales.

В 1993 году рабочая группа продолжала работу по урегулированию нерешенных вопросов, связанных с разработкой проекта договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в этом регионе.
En 1993, el grupo de trabajo siguió tratando de resolver los asuntos pendientes relacionados con el proyecto de tratado sobre una zona libre de armas nucleares en la región.

Признает усилия государств- членов по урегулированию любых нерешенных вопросов и рекомендует всем государствам- членам во время межсессионного периода удвоить свои усилия;
Reconoce los esfuerzos de los Estados Miembros por resolver toda cuestión pendiente y alienta a todos ellos a que redoblen sus esfuerzos en el intervalo entre los períodos de sesiones;

Моя делегация принимала активное участие в недавних переговорах по урегулированию нерешенных вопросов, и мы благодарны Генеральному секретарю за его личные усилия по содействию достижению консенсусного решения.
Mi delegación ha participado activamente en las recientes negociaciones para resolver los asuntos pendientes, y agradece la intervención personal del Secretario General dirigida a obtener una solución de consenso.