Que es ЭТИХ НЕРЕШЕННЫХ ВОПРОСОВ en Español

• estas cuestiones pendientes

Ejemplos de uso de Этих нерешенных вопросов en Ruso y sus traducciones al Español

Были намечены конкретные пути разрешения этих нерешенных вопросов.
Se esbozaron procedimientos específicos para tratar estas cuestiones no resueltas.

Однако была достигнута договоренность о том, что рассмотрение этих нерешенных вопросов будет продолжено в рамках следующего периодического обзора.
Sin embargo, se logró un acuerdo en el sentido de que se debían seguir examinando estas cuestiones pendientes en el próximo examen periódico.

Гуманитарные организации признают важную роль Департамента в отношении этих нерешенных вопросов.
Las organizaciones humanitarias reconocen la importancia del papel que cabe al Departamento respecto a esas cuestiones aún no resueltas.

Преждевременная дача рекомендаций до того, как исчерпаны возможности обсуждения этих нерешенных вопросов, не принесла пользы, вызвав недоразумения и осложнения.
El anuncio prematuro de las recomendaciones antes de que se agotaran las deliberaciones sobre esas cuestiones pendientes no resultó útil, ya que ha provocado confusiones y complicaciones.

Рабочая группа добилась существенного прогресса по пяти вопросам существа и уменьшила число этих нерешенных вопросов.
El Grupo de Trabajo hizo considerables avances en los cinco temas sustantivos y redujo el número de cuestiones pendientes.

Было решено продолжить обсуждение этих нерешенных вопросов на следующей сессии в 2012 году, сделав принятие проекта правил первоочередной задачей Совета.
Se acordó que continuarían debatiéndose estas cuestiones pendientes durante el próximo período de sesiones, en 2012, y que la aprobación del proyecto de reglamento sería prioritaria para la labor del Consejo.

Вследствие этих нерешенных вопросов- включая сферу действия иммунитета ratione personae в случае совершения тяжких международных преступлений- в третьем докладе есть определенные аспекты, в частности некоторые сделанные выводы, которые по существу носят проблематичный характер.
Como consecuencia de esas cuestiones no resueltas, incluida la del alcance del ratione personae de la inmunidad en el caso de que se hubieran cometido delitos internacionales graves, algunos aspectos del tercer informe, especialmente algunas de las conclusiones a que en él se llegaban, eran sustantivamente problemáticas.

Тем не менее, необходимо отметить, что урегулирование лишь этих нерешенных вопросов не будет содействовать устранению обеспокоенности международного сообщества в отношении ядерной программы Ирана.
Sin embargo, cabe señalar que la solución de esas cuestiones pendientes por sí sola no disipará todas las preocupaciones de la comunidad internacional respecto del programa nuclear del Irán.

На фоне всех этих нерешенных вопросов и эскалации конфликта за гегемонию между Ираном и Саудовской Аравией следующая глава истории региона обещает стать какой угодно, только не мирной.
Dadas estas cuestiones sin resolver y la escalada del conflicto por la hegemonía entre Irán y Arabia Saudita, el siguiente capítulo en la historia de la región promete no ser para nada pacífico.

Давая положительный ответ на основополагающий вопрос о том, является ли практически осуществимым включение этих нерешенных вопросов в режим ПНК в случае полного задействования его потенциала, и избегая одновременно политических суждений, группа, возможно, расширяет число вариантов, предлагаемых Совету Безопасности.
Si dada una respuesta satisfactoria a la cuestión fundamental de si era viable integrar esas cuestiones pendientes en un régimen de vigilancia y verificación permanentes llevado al máximo de sus posibilidades, al mismo tiempo que evitaba los juicios políticos, el grupo tal vez podría ampliar la gama de opciones del Consejo de Seguridad.

Ввиду всех этих нерешенных вопросов было бы вполне разумно и логично, если бы обе стороны начали прилагать дипломатические усилия и вести конструктивный диалог для разрядки напряженности в отношениях между ними, а также принимать меры укрепления доверия в рамках выполнения резолюции 425( 1978) Совета Безопасности и соблюдения<< голубой линии>gt;.
Frente a estas cuestiones pendientes, sería sensato y racional que ambas partes emprendieran esfuerzos diplomáticos y un diálogo constructivo para aliviar la tensión entre ellas y fomentar la confianza tras la aplicación de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad y el establecimiento de la Línea Azul.

Было решено продолжить обсуждение этих нерешенных вопросов на восемнадцатой сессии в 2012 году и уделить разработке этих правил первоочередное внимание в рамках работы Совета.
Se acordó que continuarían debatiéndose las cuestiones pendientes durante el 18º período de sesiones, en 2012, y que en la labor del Consejo se daría prioridad al trabajo relacionado con el reglamento.

Некоторые из этих нерешенных вопросов рассматриваются на других форумах( например, Целевой группой Европейской экономической комиссии( ЕЭК) по мировому производству), однако сложный характер операций в рамках механизмов мирового производства обусловил задержку разработки методологических указаний в рамках этих форумов.
Algunas de esas cuestiones pendientes se están analizando en otros foros(como el Equipo de Tareas sobre la producción mundial de la Comisión Económica para Europa) y, debido a la compleja naturaleza de las transacciones en el marco de los arreglos de producción mundiales, se ha producido un retraso en la elaboración de orientación en esos foros.

Сегодня я рад сообщить, что Комиссия может рассмотреть эти нерешенные вопросы.
Hoy me complace informarles de que la Comisión está en condiciones de examinar esas cuestiones pendientes.

Комиссия должна обсудить эти нерешенные вопросы с целью разработки соответствующих руководящих принципов.
La Comisión debería examinar esas cuestiones no resueltas con miras a establecer directrices apropiadas.

Урегулирование этого нерешенного вопроса лишь способствовало бы укреплению доверия.
La resolución de este asunto pendiente fortalecerá la confianza.

Все эти нерешенные вопросы представляют собой серьезную угрозу для нынешнего мирного процесса и посредничества.
Todas esas cuestiones pendientes constituyen graves amenazas para el actual proceso de paz y la mediación.

Тем не менее мы настоятельно призываем делегации сделать все, что в их силах, для того, чтобы обеспечить достижение консенсуса по этим нерешенным вопросам.
Sin embargo, instamos a las delegaciones a que hagan todo lo posible para garantizar que se llegue a un consenso sobre esas cuestiones pendientes.

Этот нерешенный вопрос был также доведен до сведения премьер-министра Марокко в ходе моей с ним встречи в Центральных учреждениях 9 июня.
También señalé esa cuestión pendiente a la atención del Primer Ministro de Marruecos durante la reunión que celebré con él en la Sede el día 9 de junio.

По мнению Консультативного комитета, этот нерешенный вопрос не должен служить препятствием для утверждения системы, предлагаемой рабочими группами и Секретариатом.
La Comisión Consultiva opina que este asunto pendiente no debería considerarse un impedimento para la aprobación del sistema propuesto presentado por los Grupos de Trabajo y la Secretaría.

До прошлого года этот нерешенный вопрос являлся самым крупным препятствием в рамках процесса идентификации.
Hasta el año pasado ese problema sin resolver había sido el obstáculo más difícil para la identificación.

Таким образом, именно на пленарном заседании Генеральная Ассамблея должна высказать свое мнение, приняв резолюцию по этому нерешенному вопросу.
Corresponde pues al pleno de la Asamblea General pronunciarse mediante una resolución sobre esa cuestión en suspenso.

Ответы на эти вопросы являются крайне необходимыми для того, чтобы мы могли справедливо и правильно оценить эти нерешенные вопросы.
Es fundamental que se responda a estas preguntas si queremos hacer una evaluación justa y adecuada de estas cuestiones pendientes.

Консультативный комитет рассчитывает на то, что Секретариат приложит все усилия для успешного урегулирования этого нерешенного вопроса.
La Comisión Consultiva confía en que la Secretaría hará todo lo posible para hallar una solución satisfactoria a este asunto pendiente.

Я намерен не щадить усилий для того, чтобы поскорее достичь согласия по всем этим нерешенным вопросам, с тем чтобы Конференция могла действительно реализовать все положения, изложенные в заявлении Председателя.
No ahorraré esfuerzo alguno para conseguir prontamente un acuerdo sobre todas esas cuestiones pendientes a fin de que la Conferencia pueda verdaderamente poner en práctica todas las disposiciones descritas en la Declaración Presidencial.

Был также рассмотрен вопрос о Превлакском полуострове, а также о выходе Республики Сербской к морю. Югославская сторона выразила свою убежденность в том, что эти нерешенные вопросы должны быть урегулированы в духе добрососедских отношений и на основе ранее достигнутых договоренностей.
También se examinó la cuestión de Prevlaka y la salida de la República de Sparska al mar. La parte yugoslava opinó que esas cuestiones pendientes deberían resolverse en un espíritu de buena vecindad y sobre la base de acuerdos anteriores.

В том, что касается проекта конвенции о ядерном терроризме, очевидно, что этот нерешенный вопрос носит политической, а не юридический характер, поэтому этот проект должен получить более широкое обсуждение.
En lo que atañe al proyecto de convenio sobre terrorismo nuclear, es obvio que la cuestión pendiente es de índole política y no jurídica, razón por la cual el proyecto debe ser objeto de un debate más amplio.

По мнению Консультативного комитета, этот нерешенный вопрос не должен служить препятствием для утверждения предлагаемой системы, представленной рабочими группами и Секретариатом с учетом рекомендаций Консультативного комитета, одобренных Генеральной Ассамблеей.
La Comisión Consultiva opina que este asunto pendiente no debería considerarse un impedimento para la aprobación del sistema propuesto presentado por los Grupos de Trabajo y la Secretaría, con sujeción a las recomendaciones de la Comisión Consultiva aceptadas por la Asamblea General.

Чтобы урегулировать эти нерешенные вопросы, в Претории 30 октября-- 2 ноября под эгидой президента Мбеки и заместителя президента Зумы был проведен еще один раунд переговоров. 2 ноября Переходное правительство и НСЗД- ФЗД( Нкурунзиза) подписали второй Преторийский протокол по всем нерешенным вопросам.
Para resolver esas cuestiones pendientes, del 30 de octubre al 2 de noviembre se celebró en Pretoria otra ronda de negociaciones auspiciada por el Presidente Mbeki y el Vicepresidente Zuma. El 2 de noviembre, el Gobierno de Transición y el CNDD-FDD(Nkurunziza) firmaron el segundo Protocolo de Pretoria sobre todas las cuestiones pendientes..

Несмотря на эти нерешенные вопросы, необходимо признать большое значение институциональных преобразований, осуществленных благодаря введению в действие конституционных реформ, включая обеспечение независимости судебной системы, определение нового мандата вооруженных сил и создание национальной гражданской полиции.
A pesar de esas cuestiones sin resolver, debe reconocerse la importancia de la transformación institucional introducida por las reformas constitucionales que se han efectuado, con inclusión de la independencia del poder judicial, la definición del nuevo mandato de las fuerzas armadas y la creación de la Policía Nacional Civil.