Que es ИЗУЧЕНИЕ ЭТИХ ВОПРОСОВ en Español

• el estudio de estas cuestiones
• el examen de esas cuestiones
• examinando estas cuestiones

Ejemplos de uso de Изучение этих вопросов en Ruso y sus traducciones al Español

Требуется дальнейшее изучение этих вопросов Комиссией.
La Comisión debe continuar realizando un mayor estudio sobre estas cuestiones.

Экономический и Социальный Совет санкционировал изучение этих вопросов.
El Consejo Económico y Social ha encomendado un estudio de esas cuestiones.

Специальный представитель продолжит изучение этих вопросов в будущем году.
El Representante Especial seguirá examinando esas cuestiones a lo largo del próximo año.

Совместно с государствами- участниками Российская Федерация продолжит изучение этих вопросов.
La Federación de Rusia colaborará con los Estados partes para examinar estas cuestiones.

Специальный докладчик рекомендует, чтобы изучение этих вопросов было проведено либо на уровне Подкомиссии, либо каким-либо другим должностным лицом или органом Организации Объединенных Наций.
La Relatora Especial recomienda que se emprenda el estudio de estas cuestiones bien en la misma Subcomisión, bien por algún otro órgano o funcionario de las Naciones Unidas.

Изучение этих вопросов включено в программу подготовки по конкретным областям права и в осуществляемую министерством юстиции Программу по повышению профессиональной квалификации судей.
El análisis de estas cuestiones está integrado en los programas de formación para determinadas especializadas del derecho y en el Programa de fortalecimiento de las calificaciones profesionales de los jueces que está aplicando el Ministerio de Justicia.

В этой связи они рекомендовали Генеральному секретарю продолжить консультации с правительствами с целью получения дополнительной информации и высказались за созыв данной рабочей группы на шестой сессии Комиссии с целью продолжить изучение этих вопросов.
Recomendaron, por lo tanto, que el Secretario General continuara sus consultas con los gobiernos a fin de reunir más información y de que el Grupo de Trabajo se volviera a reunir durante el sexto período de sesiones de la Comisión para seguir examinando estas cuestiones.

Представляется, что изучение этих вопросов не должно увязываться с вопросом об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
Se estimaba que el examen de esas cuestiones debía ser independiente de la cuestión de la asistencia a los terceros Estados afectados por la aplicación de las sanciones.

Япония предложила ВОКНТА рекомендовать девятой сессии КС проект решения, в котором, среди прочего, определялись бы приоритетные научные вопросы и содержалась бы просьба к МГЭИК продолжить изучение этих вопросов в ее четвертом докладе по оценке, который должен быть представлен в 2007 году.
El Japón propuso que el OSACT recomendara a la CP, en su noveno período de sesiones, un proyecto de decisión en el que, entre otras cosas, se indicaran las cuestiones científicas prioritarias y se pidiera al IPCC que siguiera examinando estas cuestiones en su Cuarto Informe de Evaluación, previsto para 2007.

Также нельзя утверждать, что изучение этих вопросов в рамках рассматриваемого мандата позволит подробно затронуть все из выше перечисленных аспектов; его содержание будет зависеть от результатов консультаций и предстоящих исследований.
Tampoco es seguro que el estudio de estas cuestiones en el marco del mandato trate con detalle todos esos aspectos; su contenido dependerá de los resultados de las consultas y la investigación que se llevarán a cabo en el futuro.

В своей резолюции 2001/ 27 Комиссия с удовлетворением приняла к сведению доклад, представленный независимым экспертом по вопросу о последствиях политики структурной перестройки и иностранной задолженности для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, выразила благодарность независимому эксперту за его ценную работу и призвала его и впредь продолжать изучение этих вопросов.
En su resolución 2001/27, la Comisión acogió con beneplácito el informe presentado por el experto independiente encargado de examinar las consecuencias de las políticas de ajuste estructural y de la deuda externa para el goce efectivo de los derechos humanos, especialmente de los derechos económicos, sociales y culturales, encomió al experto independiente por su valiosa labor y lo alentó a que prosiguiera el estudio de esas cuestiones.

На первом этапе проекта, выполненном в 2012 году, было проведено изучение этих вопросов в трех азиатских странах( Китае, Индии и Индонезии) посредством изучения заинтересованности женщин и женских организаций в решении проблемы насилия в отношении женщин и проблемы репродуктивных прав.
Una primera fase del proyecto en 2012 exploró estas cuestiones en tres países asiáticos(China, India e Indonesia) mediante un examen de los intereses de las mujeres y las organizaciones de mujeres en asuntos relativos a la violencia contra las mujeres y los derechos reproductivos.

Следует, в частности, расширить состав Совета Безопасности и продолжить пересмотр методов его работы таким образом, чтобы еще больше повысить его потенциал и эффективность, укрепить его представительный характер и повысить эффективность и транспарентность его работы; поскольку серьезные расхождения по ключевым вопросам сохраняются, необходимо дальнейшее глубокое изучение этих вопросов.
El Consejo de Seguridad debería, entre otras cosas, ser ampliado y sus métodos de trabajo deberían continuar siendo revisados, de manera que se refuerce su capacidad y eficacia, se fortalezca su carácter representativo y se mejore la eficiencia y transparencia de sus procedimientos de trabajo; habida cuenta de que siguen existiendo importantes diferencias en relación con cuestiones fundamentales se requiere profundizar el examen de esas cuestiones.

Совету по правам человека и всем заинтересованным сторонам рекомендуется продолжать изучение этих вопросов и оказывать помощь в регистрации наилучших видов практики для целей обеспечения поощрения и защиты прав человека в контексте мирных протестов, а также разработать руководящие принципы в этой области.
Se alienta al Consejo de Derechos Humanos y a todos los interesados pertinentes a seguir examinando estas cuestiones y a contribuir a la recopilación de buenas prácticas para garantizar la promoción y protección de los derechos humanos en el contexto de las manifestaciones pacíficas, así como para ofrecer orientación sobre la cuestión..

В ней далее было указано, что" следует, в частности, расширить состав Совета Безопасности и продолжить пересмотр методов его работы таким образом, чтобы еще больше повысить его потенциал и эффективность, укрепить его представительный характер и повысить эффективность и транспарентность его работы; поскольку серьезные расхождения по ключевым вопросам сохраняются, необходимо дальнейшее глубокое изучение этих вопросов"( пункт 14).
Además, se señaló que" el Consejo de Seguridad debería, entre otras cosas, ser ampliado y sus métodos de trabajo deberían continuar siendo revisados, de manera que se refuerce su capacidad y eficacia, se fortalezca su carácter representativo y se mejore la eficiencia y transparencia de sus procedimientos de trabajo; habida cuenta de que siguen existiendo importantes diferencias en relación con cuestiones fundamentales, se requiere profundizar el examen de esas cuestiones"(párr. 14).

Согласованные выводы 1997/ 1 Совета предусматривают необходимость продолжить изучение этих вопросов, в том числе в рамках Комитета по планированию развития или созданных вместо него механизмов, в целях разработки подходов и процедур, которые Совет мог бы рассмотреть на одной из последующих сессий( см. A/ 52/ 3, глава II, Согласованные выводы 1997/ 1, раздел III. A).
Las conclusiones convenidas 1997/1 del Consejo incluyen un llamamiento para que se sigan estudiando estas cuestiones, incluso en el seno del Comité de Planificación del Desarrollo o de la entidad que lo suceda, con el fin de que se formulen criterios y modalidades que el Consejo pueda examinar en un período de sesiones ulterior(véase A/52/3, cap. II, conclusiones convenidas 1997/1, sección III. A).

С удовлетворением принимает к сведению доклад, представленный Комиссии по правам человека на ее пятьдесят седьмой сессии независимым экспертом по вопросу о последствиях политики структурной перестройки и внешней задолженности для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав( E/ CN. 4/ 2001/ 56), выражает благодарность независимому эксперту за его ценную работу и призывает его и впредь продолжать изучение этих вопросов;
Acoge con beneplácito el informe presentado a la Comisión de Derechos Humanos en su 57.º período de sesiones(E/CN.4/2001/56) por el experto independiente encargado de examinar las consecuencias de las políticas de ajuste estructural y de la deuda externa para el goce efectivo de los derechos humanos, especialmente de los derechos económicos, sociales y culturales, encomia al experto independiente por su valiosa labor y lo alienta a que prosiga el estudio de estas cuestiones;

В результате изучения этих вопросов в ряд конституционных законов были внесены поправки.
A consecuencia de esta revisión se enmendaron varias leyes en la Constitución.

Эквадор хотел бы сотрудничать с рабочей группой, занимающейся изучением этих вопросов.
El Ecuador desearía cooperar con el grupo de trabajo encargado del estudio de esas cuestiones.

Вероятно, изучение этого вопроса можно продолжить в рамках небольшой рабочей группы.
Un reducido grupo de trabajo podía tal vez examinar esta cuestión más detenidamente.

Необходимо осознать, что изучение этого вопроса требует старания и усердия.
Es preciso comprender que el estudio de este asunto exige esfuerzos y diligencia.

Комитет постановил продолжить изучение этого вопроса на своих будущих сессиях.
La Comisión decidió proseguir el examen de esa cuestión en sus futuros períodos de sesiones.

Комитет должен продолжить изучение этого вопроса с тем, чтобы устранить эту несправедливость.
La Comisión debería seguir estudiando esa cuestión a fin de reparar esa injusticia.

Следует надеяться, что Комитет вернет изучение этого вопроса под эгиду КМГС.
Es conveniente que la Comisión continúe examinando la cuestión bajo la égida de la CAPI.

Своей резолюцией 1999/ 13 Подкомиссия постановила продолжить изучение этого вопроса.
En su resolución 1999/13, la Subcomisión decidió continuar el examen de esta cuestión.

Тем не менее Монако продолжает изучение этого вопроса.
Sin embargo, Mónaco seguía reflexionando al respecto.

Комиссия принимает к сведению замечания Администрации и продолжит изучение этого вопроса.
La Junta toma nota de las observaciones de la Administración y mantendrá la cuestión en examen.

В то же время некоторые делегации предложили секретариату продолжить изучение этого вопроса.
En cambio, algunas delegaciones instaron a la secretaría a seguir reflexionando sobre esta cuestión.

В настоящее время Объединенная консультативная группа по вопросам политики завершает изучение этого вопроса.
El Grupo Consultivo Mixto de Políticas está finalizando el estudio de esta cuestión.

Она вернется к изучению этого вопроса в ходе подготовки своей программы работы на 2004 год.
Seguirá estudiando la cuestión al preparar su programa de trabajo para 2004.