Que es БОЛЬШИНСТВО ЭТИХ ВОПРОСОВ en Español

• la mayoría de estas cuestiones

Ejemplos de uso de Большинство этих вопросов en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство этих вопросов остаются нерешенными.
La mayoría de esas cuestiones siguen sin resolverse.

Вместе с тем она отметила, что большинство этих вопросов связаны с методологией, которая будет рассматриваться в 1997 году.
No obstante, la Comisión destacó que la mayoría de esas cuestiones estaba relacionada con la metodología que se examinaría en 1997.

Большинство этих вопросов было урегулировано весной и летом 1993 года.
La mayoría se resolvieron en la primavera y el verano de 1993.

Выступления и последующие обсуждения различных тем, рассматривавшихся в ходе рабочего совещания, помогли найти ответы на большинство этих вопросов.
Las exposiciones y los posteriores debates sobre los distintos temas tratados en el taller ayudaron a responder a la mayoría de esas preguntas.

Большинство этих вопросов имеет непосредственное отношение к правам человека и нормам гуманитарного права.
Muchas de esas cuestiones guardan relación directa con las normas de derechos humanos y del derecho humanitario.

В настоящее время одним из парламентских комитетов рассматривается новый законопроект о равноправии в области занятости, в котором учтено большинство этих вопросов, вызывающих озабоченность.
Un comité parlamentario está estudiando un nuevo proyecto de ley de igualdad en el empleo en el que se tratan la mayoría de estas preocupaciones.

Он затронул большинство этих вопросов на основной сессии Комитета по конференциям в надежде получить руководящие указания.
El orador ha planteado la mayoría de esas cuestiones en el período de sesiones sustantivo del Comité de Conferencias con la esperanza de recibir orientación normativa.

Г-н Портер сказал, что он выслушал высказанные опасения, и выразил надежду, что большинство этих вопросов может быть решено в ходе двусторонних переговоров с затронутыми Сторонами.
El Sr. Porter dijo que había escuchado las inquietudes expuestas y confiaba en que se pudiese hallar solución a la mayoría de ellas en conversaciones bilaterales con las Partes interesadas.

Группа считает, что большинство этих вопросов должны рассматриваться либо Советом управляющих, либо Советом Безопасности, а не Группой уполномоченных.
El Grupo considera que la mayoría de estas cuestiones deberían dirigirse en realidad al Consejo de Administración o al Consejo de Seguridad, pero no a un Grupo de Comisionados.

Ирак отметил, что в этих вопросах не содержится ничего нового и что запрошенная информация была предоставлена ранее, а большинство этих вопросов имеет второстепенное значение и не связано с приоритетными предметами общей программы действий, обсуждаемыми на совещаниях по технической оценке.
El Iraq señaló que las preguntas no tenían nada de nuevo, que la información solicitada ya se había proporcionado anteriormente, y que la mayoría de esas cuestiones tenían una importancia secundaria y no estaban relacionadas con las prioridades de los temas del programa de acción conjunto de las reuniones de evaluación técnica.

Группа считает, что большинство этих вопросов должно рассматриваться либо Советом управляющих, либо Советом Безопасности, а не группой уполномоченных.
El Grupo considera que la mayoría de esos temas deberían plantearse al Consejo de Administración o al Consejo de Seguridad, y no al Grupo de Comisionados.

Выявленные вопросы классифицируются как: a вопросы низкой приоритетности, которые не требуют принятия мер в настоящее время; b вопросы средней или высокой приоритетности( но с низким уровнем сложности), в отношении которых ЮНФПА может принять меры, причем большинство этих вопросов уже были решены; и c вопросы средней или высокой приоритетности, имеющие высокий уровень сложности и требующие совместных действий ПРООН и ЮНФПА.
Las cuestiones identificadas se clasifican como: a cuestiones de baja prioridad que no requieren ninguna medida en este momento; b cuestiones de prioridad media o alta(pero de escasa complejidad) sobre las cuales el UNFPA puede tomar medidas-- la mayoría de estas cuestiones ya se han encarado--; y c cuestiones de prioridad media o alta de gran complejidad que requieren la adopción de medidas conjuntas por el PNUD y el UNFPA.

Большинство этих вопросов должны рассматриваться вне зависимости от наличия договорного соглашения и от наличия соглашения в письменной форме. К ним относятся:.
Exista o no un acuerdo contractual o un acuerdo por escrito, sería preciso tener en consideración la mayoría de estas cuestiones, entre las que se incluyen las siguientes:.

Комиссия приняла к сведению это предложение, но сочла, что большинство этих вопросов уже урегулировано в различных разделах Руководства для законодательных органов, особенно в его главе VII" Другие соответствующие области права".
La Comisión tomó nota de esa propuesta, pero estimó que la mayoría de estas cuestiones ya se abordaban en diversas partes de la Guía Legislativa, concretamente en su capítulo VII, titulado" Otros ámbitos pertinentes del derecho".

Большинство этих вопросов были включены в указанный перечень по просьбе директивных органов или в связи с предложениями секретариатов участвующих организаций, тогда как остальные были определены самой Группой.
La mayoría de esos temas han sido solicitados por órganos legislativos o sugeridos por las secretarías de las organizaciones participantes, y los demás se han planteado internamente.

Что касается обязательств БиГ в отношении принятия более всеобъемлющих административных и уголовных антидискриминационных законов, запрещающих акты расовой дискриминации, особенно в таких областях, как трудоустройство, жилье, здравоохранение, социальное обеспечение( включая пенсионное обеспечение), образование и места общественного пользования, то большинство этих вопросов входит в компетенцию Образований и округа Брчко.
Con respecto a los compromisos de B y H relativos a la transposición de leyes administrativas y penales más inclusivas para combatir la discriminación, que prohíban los actos de discriminación racial, particularmente en los sectores del empleo, la vivienda, la protección de la salud y la seguridad social(incluidas las pensiones), la educación y los alojamientos del sector público, la mayoría de estas cuestiones se encuentra dentro de la competencia de las Entidades y el Distrito de Brčko.

Кроме того, большинство этих вопросов были определены как приоритетные на чрезвычайной сессии Специальной комиссии и одобрены Советом Безопасности в ноябре 1997 года.
En primer lugar, la Comisión Especial en su período de sesiones de emergencia determinó que la mayoría de estas cuestiones eran prioritarias, lo que hizo suyo el Consejo de Seguridad en noviembre de 1997.

Большинство этих вопросов были включены в указанный перечень по просьбе директивных органов или в связи с предложениями секретариатов участвующих организаций, в то время как остальные были определены самой Группой.
La mayoría de estos temas han sido solicitados por órganos legislativos o sugeridos por las secretarías de las organizaciones participantes, en tanto que las demás se han generado internamente.

Большинство этих вопросов, связанных с торговлей,-- особенно вопросы прав интеллектуальной собственности, инвестиционных мер и торговли услугами( прежде всего финансовыми услугами)-- представляет непосредственный интерес в первую очередь для развитых стран.
La mayoría de esas cuestiones-- especialmente los derechos de propiedad intelectual, las medidas en materia de inversiones y el comercio de servicios(en particular, de servicios financieros)-- tienen un interés directo para los países desarrollados.

Большинство этих вопросов обусловлены общедоступным характером промысла в открытом море, который поощряет таких действующих лиц в сфере океанического промысла, которые пытаются<< пристроиться на дармовщину>gt;, не способствует реальному сотрудничеству между государствами и препятствует эффективному управлению промыслом в открытом море.
La mayoría de estas cuestiones son consecuencia del acceso natural abierto a la pesca de altura, que fomenta la pesca de" incontrolados", no favorece la cooperación real entre los Estados e impide una ordenación eficaz de la pesca de altura.

Хотя большинство этих вопросов уже были учтены в различных оперативных приказах и инструкциях, действовавших до операции в Газе, новые пересмотренные процедуры имеют важное значение, поскольку они носят всеобъемлющий характер и применимы ко всем этапам военных операций, включая принципиально важный этап планирования.
Aunque la mayoría de estas cuestiones ya se habían abordado en varias órdenes y directrices operacionales que estaban en vigor antes de la Operación Gaza, los nuevos procedimientos revisados son importantes por su exhaustividad y porque se aplican a todas las etapas de las operaciones militares, incluida la fase esencial de la planificación.

В какой-то мере большинство этих вопросов имеет много общего с вопросами, которые обсуждались выше в связи с удостоверением подлинности и трансграничным признанием электронных подписей( см. пункты 7- 13) или ответственностью и нормами поведения поставщиков информационных услуг( см. пункты 18- 21).
En cierta medida la mayoría de estas cuestiones guardan relación con las cuestiones examinadas anteriormente en lo referente a la autenticación y al reconocimiento transfronterizo de las firmas electrónicas(véanse los párrafos 7 a 13) o con la responsabilidad y las normas de conducta de los proveedores de servicios de información(véanse los párrafos 18 a 21 supra).

Большинство этих вопросов восходят к тем же обстоятельствам, которые привели к гражданской войне, включая политическую и экономическую маргинализацию коренного населения, составляющего большинство, безудержную коррупцию, земельные споры, усугубляющиеся застарелыми межэтническими противоречиями и централизация государственных служб в Монровии.
La mayoría de esas cuestiones se fundan en los mismos factores que llevaron a la guerra civil, incluida la marginación política y económica de la mayoría indígena, la corrupción generalizada, las controversias relativas a las tierras que se agravaron a causa de las profundas y antiguas divisiones étnicas y la concentración de los servicios del Estado en Monrovia.

Миграция находится на перекрестке большинства этих вопросов, и во многом ее можно рассматривать как одно из главных последствий неспособности на сегодня адекватно рассматривать их дестабилизирующие аспекты.
La migración tiene cabida en la encrucijada de la mayoría de estos temas y en formas muy diversas, pudiendo considerarse como una de las consecuencias fundamentales de la imposibilidad, hasta la fecha, de hacer frente adecuadamente a los aspectos desestabilizadores.

По большинству этих вопросов были подписаны соглашения, хотя их осуществление не оправдало ожиданий.
Se han firmado acuerdos sobre la mayoría de estas cuestiones, pero su aplicación no ha cumplido las expectativas.

Большинство из этих вопросов были подробно освещены в последних докладах Генерального секретаря6.
La mayoría de estas cuestiones se han tratado en profundidad en los informes anteriores del Secretario General6.

Никто не знает. Сейчас большинство из этих вопросов занимает меня больше, чем когда-либо еще.
Nadie sabe. La mayoría de estas preguntas me confunden ahora más que nunca.

Что касается женщин и детей, то Науру пытается решить большинство из этих вопросов посредством конституционного обзора.
En lo relativo a las mujeres y los niños, Nauru había tratado de abordar la mayoría de estas cuestiones mediante la revisión constitucional.

Поскольку большинство из этих вопросов имеет межсекторальный характер, особо важное значение приобретает многодисциплинарный и региональный подход.
En vista de que la mayoría de estos temas son de carácter intersectorial, gana cada vez más en importancia el enfoque regional y multidisciplinario.

Дискуссия по большинству этих вопросов, как правило, проходит в Консультативном комитете по административным и бюджетным вопросам..
El debate de esos temas por lo general se realiza en la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y del Presupuesto.