Que es УРЕГУЛИРОВАНИЯ ЭТИХ ВОПРОСОВ en Español

• resolver estas cuestiones
• solucionar esas cuestiones
• resolver estos problemas
• abordar esas cuestiones

Ejemplos de uso de Урегулирования этих вопросов en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация Судана прилагает все возможные усилия, сотрудничая в целях урегулирования этих вопросов.
Su delegación ha trabajado con denuedo para resolver estos problemas.

Существуют согласованные рамки для урегулирования этих вопросов и именно в этом направлении необходимо работать.
Existe un marco acordado para regular esas cuestiones, que es el que debe presidir toda actuación.

Поэтому в нем содержался призыв к координации подходов и политики, используемых в целях урегулирования этих вопросов.
Por lo tanto, pidió enfoques y políticas coordinados para abordar esas cuestiones.

Прежде чем рассматривать возможные пути урегулирования этих вопросов, необходимо более подробно проанализировать статью 40.
Antes de examinar las posibles maneras de resolver esos problemas, es necesario analizar más a fondo el artículo 40.

Палестинская администрация будет продолжать переговоры с целью скорейшего урегулирования этих вопросов.
La Autoridad Palestina seguirá negociando para alcanzar una rápida solución de dichas cuestiones.

Для урегулирования этих вопросов стороны должны улучшить сотрудничество с ВАООНВС и предпринять позитивные шаги для создания конструктивной атмосферы для достижения дальнейшего прогресса.
Para resolver estas cuestiones las partes deben mejorar su cooperación con la UNTAES y tomar medidas positivas para fomentar una atmósfera constructiva que permita lograr nuevos progresos.

При этом задача последнего заключается в определении соответствующих средств урегулирования этих вопросов.
Este se encarga entonces de determinar cuál es la manera adecuada de resolver los problemas.

Администрация могла бы также рассмотреть возможность подготовки предложений относительно урегулирования этих вопросов для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
La Administración también podría considerar la posibilidad de presentar propuestas a la Asamblea General para resolver este asunto.

Сложившееся положение необходимо изменить, и мы активно работаем с правительством в целях рассмотрения и урегулирования этих вопросов.
Esto debe cambiar, y estamos decididos a trabajar con el Gobierno para analizar y resolver estos problemas.

Срок действия Договора в конечном результате будет зависеть от урегулирования этих вопросов и искренности ядерных государств в выполнении своих обязательств.
La duración del Tratado dependerá en última instancia de la solución de estas cuestiones y de la sinceridad de los Estados poseedores de armas nucleares en el cumplimiento de sus obligaciones.

Успех этой инициативы в решающей степени зависит от урегулирования этих вопросов.
El éxito de esta iniciativa depende básicamente de la resolución de estas cuestiones.

Кроме того, в резолюции была признана взаимодополняемость механизмов защиты прав человека и гуманитарных действий для урегулирования этих вопросов.
En ella también se reconocía la complementariedad de los mecanismos de derechos humanos y asistencia humanitaria al abordar estas cuestiones.

Несколько делегаций подчеркнули необходимость урегулирования этих вопросов в уставе, учитывая различный смысл, вкладываемый в эти понятия, и их различное определение в национальных законах.
Varias delegaciones subrayaron la necesidad de resolver estas cuestiones en el estatuto, teniendo presentes los distintos significados y definiciones utilizados en el derecho interno de los países.

Мне остается только пожелать, чтобы на Конференции вскоре возобладали коллективная мудрость и общая решимость, необходимые для урегулирования этих вопросов.
No me queda más que desear que la prudencia colectiva y el deseo común prevalezcan pronto dentro de la Conferencia para resolver estas cuestiones.

Если бы задача урегулирования этих вопросов была возложена на судебные органы, то каждому делу уделялось бы столько внимания, сколько оно заслуживает, и, следовательно, была бы устранена опасность проигнорировать законные интересы соответствующих лиц.
Si la tarea de resolver estas cuestiones se encomendara a las autoridades judiciales, convendría prestar a cada caso la atención que merece, eliminando así el riesgo de que se desconozcan los intereses legítimos de los seres humanos involucrados.

Вместе с их государствами- членами региональные комиссии Организации Объединенных Наций должны заниматься разработкой конкретных подходов для урегулирования этих вопросов.
Junto con sus Estados miembros, las comisiones regionales de las Naciones Unidas deberían esforzarse por elaborar enfoques concretos para resolver esas cuestiones.

Комитет приветствует принятые к настоящему времени судьями и Секретариатом меры для урегулирования этих вопросов, включая внесение в Правила процедуры и доказывания Трибунала поправки, предусматривающей отказ от выплаты вознаграждения в связи с такими ходатайствами задержек.
La Comisión acoge favorablemente las medidas adoptadas hasta el momento por los magistrados y la Secretaría para abordar esas cuestiones, lo que incluye la modificación de las Reglas de Procedimiento y Prueba del Tribunal a los efectos de denegar el pago de honorarios relacionados con esas peticiones.

В этой связи правительство Индонезии осуществляет тесное сотрудничество с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и информирует его о всех шагах, предпринимаемых для урегулирования этих вопросов.
A este respecto, el Gobierno de Indonesia ha colaborado estrechamente con el Secretario General de las Naciones Unidas y lo ha mantenido informado acerca de todas las medidas adoptadas para solucionar esas cuestiones.

Сейчас, когда уже принято определение Элементов преступлений и Правила процедуры и доказывания, МККК настоятельно призывает государства, которые ожидали урегулирования этих вопросов, как можно скорее ратифицировать Статут.
Ahora que ya se han aprobado la definición de los Elementos de los Crímenes y las Reglas de Procedimiento y Prueba, el CICR insta a los Estados que estaban esperando que se resolvieran dichas cuestiones a que ratifiquen el Estatuto lo antes posible.

Следует напомнить, что в интересах урегулирования этих вопросов мой личный посланник договорился со сторонами в начале переговоров о том, что ни один вопрос не будет рассматриваться как окончательно согласованный, пока не будут согласованы все нерешенные вопросы..
Cabe recordar que, con el fin de solucionar esas cuestiones, mi Enviado Personal convino con las partes al iniciarse las conversaciones que no se consideraría que se hubiera resuelto ninguna cuestión en tanto no se llegara a un acuerdo definitivo respecto de todas las cuestiones pendientes.

Мы подчеркиваем, что в тех случаях, когда Совет Безопасности не выполняет свою главную обязанность по поддержанию международного мира и безопасности, Генеральная Ассамблея должна принимать, в соответствии с Уставом, надлежащие меры для урегулирования этих вопросов.
Recalcamos que, en los casos en que el Consejo de Seguridad no haya cumplido su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, la Asamblea General debería adoptar las medidas correspondientes, de conformidad con la Carta, para solucionar la cuestión.

Для урегулирования этих вопросов МВФ разработал в 1995 году свою программу чрезвычайной помощи в постконфликтных ситуациях, а Всемирный банк недавно учредил Фонд постконфликтного периода и Целевой фонд по оказанию помощи странам с низким уровнем дохода, находящимся в тяжелом положении.
Para solucionar esos problemas, en 1995 se creó la asistencia de emergencia a los países en etapa de posguerra del Fondo Monetario Internacional, y el Banco Mundial ha instituido recientemente un fondo de ayuda a los países que salen de un conflicto y un fondo fiduciario para países de bajo ingreso en dificultades.

После того, как городские власти неоднократно не соблюдали различные установленные мною сроки для урегулирования этих вопросов, а также не воспользовались предложенной мною возможностью урегулировать спор вокруг радио- и телевизионной компании посредством арбитража, к сентябрю возникла необходимость назначить специального посланника моего Управления в Мостаре.
Tras las repetidas faltas de cumplimiento por las autoridades de los plazos que yo había fijado para resolver estas cuestiones, y de su renuencia a aprovechar la oportunidad que les había ofrecido de resolver la controversia relativa a la radio y televisión mediante el arbitraje, se hizo necesario designar en septiembre un enviado especial de mi Oficina a Mostar.

Из 47 представивших ответы государств лишь 25 выступают за созыв конференции Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию, остальные же высказали свои оговорки, указав, что ограниченные ресурсы можно было бы с большей пользой направить на обеспечение выполнения уже существующих соглашений, что для урегулирования этих вопросов можно было бы прибегнуть к существующим механизмам в рамках системы Организации Объединенных Наций и что двусторонние и региональные переговоры имеют больше шансов достичь результатов в этой области.
De los 47 Estados que respondieron, sólo 25 son favorables a la celebración de una conferencia de las Naciones Unidas sobre migración internacional y desarrollo, mientras que los demás se reservaron su opinión aduciendo que los limitados recursos deberían aplicarse, más bien, a dar cumplimiento a los acuerdos vigentes, que se podría recurrir a los mecanismos existentes en el sistema de las Naciones Unidas para solucionar esas cuestiones y que, en ese ámbito, las negociaciones bilaterales o regionales podían tener más posibilidades de éxito.

Характер урегулирования этого вопроса повлечет серьезные последствия для обеих групп стран.
La forma de abordar esta cuestión tendrá repercusiones importantes para los dos grupos de países.

На протяжении 165 лет мы ждем урегулирования этого вопроса.
Hemos estado esperando 165 años para hallar una solución a este problema.

В этой связи Ассамблея будет продолжать возобновлять соответствующие мандаты до окончательного урегулирования этого вопроса.
Por tanto, la Asamblea seguirá renovando los mandatos necesarios hasta que se resuelva.

Однако в их развитие так и не было разработано какого-либо плана урегулирования этого вопроса.
Luego de su aprobación jamás se elaboró plan alguno para resolver la cuestión.

Был выдвинут ряд предложений в отношении создания новых механизмов для урегулирования этого вопроса.
Se han presentado propuestas encaminadas a crear nuevos mecanismos para solucionar esta cuestión.

Предлагает Генеральному директору продолжать оказывать добрые услуги для урегулирования этого вопроса.
Invita al Director General a que siga interponiendo sus buenos oficios para resolver esta cuestión.