Que es НЕРЕШЕННЫХ ВОПРОСОВ СУЩЕСТВА en Español

• cuestiones sustantivas pendientes
• cuestiones de fondo pendientes

Ejemplos de uso de Нерешенных вопросов существа en Ruso y sus traducciones al Español

Пять нерешенных вопросов существа, определенных в докладе Рабочей группы Комиссии международного права.
Las cinco cuestiones de fondo pendientes señaladas en el informe del grupo de trabajo de la Comisión de Derecho Internacional.

Рабочая группа провела обсуждение нерешенных вопросов существа и создала две неофициальные консультативные группы.
El Grupo de Trabajo procedió a un debate sustantivo de las cuestiones pendientes y estableció dos grupos oficiosos de consulta.

В течение всего этого периода Председатель проводил неофициальные консультации открытого состава с целью урегулирования нерешенных вопросов существа.
Durante ese período el Presidente celebró una serie de consultas oficiosas abiertas a fin de resolver las cuestiones de fondo pendientes.

Ассамблея предложила также Комиссии международного права представить любые имеющиеся у нее предварительные замечания относительно нерешенных вопросов существа, касающихся проектов статей( резолюция 53/ 98).
La Asamblea también invitó a la Comisión de Derecho Internacional a presentar las observaciones preliminares que juzgase oportunas sobre las cuestiones sustantivas pendientes relacionadas con el proyecto de artículos(resolución 53/98).

Спорные аспекты проекта конвенции следует обсудить в рамках рабочей группы Шестого комитета открытого состава для урегулирования нерешенных вопросов существа.
Los aspectos polémicos del proyecto de convención deberían negociarse en el Grupo de Trabajo de composición abierta de la Sexta Comisión que examinará las cuestiones sustantivas pendientes.

Рассмотрение нерешенных вопросов существа в проекте процессуальных правил, касающихся урегулирования споров в режиме онлайн применительно к трансграничным электронным сделкам.
Examen de las cuestiones sustantivas pendientes en relación con el proyecto de reglamento para la solución por vía informática de las controversias surgidas en operaciones transfronterizas de comercio electrónico.

На этом совещании юрисконсультов обсуждался доклад Председателя рабочей группы, содержащий предложения по уменьшению разногласий в отношении выявленных пяти нерешенных вопросов существа.
En la reunión se debatió el informe del Presidente del Grupo de Trabajo, que incluía propuestas para conciliar las diferencias existentes sobre las cinco cuestiones sustantivas pendientes.

В связи с этим в качестве всеобъемлющего" пакета" для урегулирования нерешенных вопросов существа и принципиальных вопросов было внесено следующее конкретное предложение(" компромиссное предложение"):.
A ese respecto, se presentó la siguiente propuesta concreta que recogía un conjunto exhaustivo de disposiciones para resolver las cuestiones sustantivas y normativas que quedaban pendientes(la" propuesta de transacción"):.

Вновь заявляя о своей поддержке межконголезского диалога и посредника и подчеркивая необходимость урегулирования сторонами нерешенных вопросов существа и процедурных вопросов,.
Reiterando su apoyo al diálogo entre las entidades congoleñas y al facilitador, y destacando la necesidad de que las partes resuelvan las cuestiones sustantivas y de procedimiento pendientes.

Рассмотрение нерешенных вопросов существа, касающихся проекта правил о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров.
Examen de las cuestiones sustantivas pendientes en relación con el proyecto de reglamento sobre la transparencia en los arbitrajes entre inversionistas y Estados entablados en el marco de un tratado.

Если в кратчайшие сроки не будет найдено решение для основных нерешенных вопросов существа, то будет трудно скомпоновать и скоординировать все положения таким образом, чтобы Статут был готов для принятия не позднее, чем на этой неделе.
A no ser que se encuentre muy pronto una solución para las principales cuestiones sustantivas pendientes, va a resultar difícil compilar y coordinar todas las disposiciones a fin de que el Estatuto quede en condiciones de ser aprobado al final de la semana.

Что касается нерешенных вопросов существа, которые необходимо рассмотреть, то он вновь выражает убежденность его делегации в том, что характер, а не цель сделки должен быть фактором, определяющим, является ли она коммерческой или нет.
En cuanto a los temas de fondo pendientes que es necesario examinar, el orador afirma que su delegación considera que para determinar si una transacción determinada es mercantil debe atenderse a su naturaleza y no a su finalidad.

Гн Хафнер( Австрия), представляя этот пункт повестки дня в качестве Председателя Специального комитета по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности, говорит, что Специальный комитет постановил продолжить свою работу в рамках Рабочей группы полного состава для обсуждения пяти нерешенных вопросов существа, которые были ранее определены Рабочей группой Шестого комитета.
El Sr. Hafner(Austria), presentando el tema en su calidad de Presidente del Comité Especial sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes, dice que el Comité Especial ha decidido constituirse en Grupo de Trabajo plenario para examinar las cinco cuestiones sustantivas pendientes que el grupo de trabajo de la Sexta Comisión ya había determinado.

В целях урегулирования нерешенных вопросов существа и принципиальных вопросов было выдвинуто возможное компромиссное предложение, касающееся, с одной стороны, сферы применения правил, а с другой стороны, уровня прозрачности, который должны установить эти правила.
Con miras a resolver las cuestiones sustantivas y normativas pendientes, se presentó una propuesta relativa a una posible transacción relacionada, por un lado, con el ámbito de aplicación del reglamento, y, por otro, con el nivel de transparencia que este establecería.

Г-н КАВАМУРА( Япония), представляя проект резолюции от имени делегации- координатора, уточняет, что в этом проекте, с одной стороны, предусматривается учреждение рабочей группы открытого состава Шестого комитета и, с другой стороны, Комиссии международного права предлагается представить любые предварительные замечания относительно нерешенных вопросов существа к 31 августа 1999 года.
El Sr. Kawamura(Japón), al presentar el proyecto de resolución en nombre de la delegación coordinadora, precisa que el texto prevé, por una parte, la creación de un grupo de trabajo de composición abierta de la Sexta Comisión y, por otra, invita a la Comisión de Derecho Internacional a presentar, antes del 31 de agosto de 1999, las observaciones preliminares que juzgue oportunas sobre las cuestiones sustantivas pendientes.

Совещание проводилось с целью рассмотрения общего содержания и нерешенных вопросов существа, особенно в свете замечаний, высказанных на тридцать третьей сессии Комиссии, а также с целью утверждения подготовленных глав, изучения и согласования плана завершения работы и разработки стратегий их публикации.
Esta reunión tuvo por finalidad examinar el contenido general y las cuestiones sustantivas pendientes, en especial habida cuenta de las observaciones formuladas en el 33° período de sesiones de la Comisión, así como aprobar los capítulos ya finalizados, centrarse en el plan y ponerse de acuerdo para finalizar la labor, y desarrollar estrategias para su publicación.

В соответствии с резолюцией 53/ 98 Генеральной Ассамблеи Комитет учредил Рабочую группу открытого состава Шестого комитета для рассмотрения нерешенных вопросов существа, касающихся проектов статей о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, принятых Комиссией международного права.
De conformidad con la resolución 53/98 de la Asamblea General, la Comisión estableció un Grupo de Trabajo de composición abierta de la Sexta Comisión, encargado de examinar las cuestiones sustantivas pendientes relacionadas con el proyecto de artículos sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes, aprobado por la Comisión de Derecho Internacional.

В резолюции 53/ 98 Генеральная Ассамблея предложила Комиссии международного права представить замечания относительно нерешенных вопросов существа, касающихся проектов статей о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности," принимая во внимание последние изменения в практике государств и другие затрагивающие этот вопрос факторы, возникшие за период после принятия этих проектов статей".
En la resolución 53/98 la Asamblea General invitó a la Comisión de Derecho Internacional a presentar observaciones sobre las cuestiones sustantivas pendientes relacionadas con el proyecto de artículos sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y sus bienes" teniendo en cuenta las novedades que se hayan producido en la práctica de los Estados y otros factores relacionados con esta cuestión desde que se aprobó el proyecto de artículos.

В ходе первого этапа она обсудила пять нерешенных вопросов существа, которые были ранее определены рабочей группой Шестого комитета, а именно: a концепция государства для целей иммунитета; b критерии для определения коммерческого характера контракта или сделки; c концепция государственного предприятия или иного образования в связи с коммерческими операциями; d трудовые договоры; и e принудительные меры в отношении собственности государств.
En la primera, examinó las cinco cuestiones sustantivas pendientes que el grupo de trabajo de la Sexta Comisión ya había determinado, a saber: a el concepto de Estado a los fines de la inmunidad; b los criterios para determinar el carácter comercial de un contrato o una transacción; c el concepto de Estado como empresa u otra entidad en relación con operaciones comerciales; d los contratos de empleo; y e las medidas de restricción de los bienes del Estado.

При рассмотрении возможных подходов к организации своей деятельности Рабочая группа приняла, в частности, во внимание формулировку пункта 2 резолюции 53/ 98 Генеральной Ассамблеи, в котором Комиссии предлагается представить любые предварительные замечания" относительно нерешенных вопросов существа, касающихся проектов статей… с учетом результатов неофициальных консультаций, проведенных во исполнение решения 48/ 413 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1993 года".
Al considerar las posibles maneras de abordar la organización de su labor, el Grupo de Trabajo tuvo particularmente en cuenta el texto del párrafo 2 de la resolución 53/98 de la Asamblea General, en el que se invita a la Comisión a presentar las observaciones preliminares que juzgue oportunas" sobre las cuestiones sustantivas pendientes relacionadas con el proyecto de artículos… teniendo presentes los resultados de las consultas oficiosas celebradas en cumplimiento de la decisión 48/413 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1993".

Переходя к нерешенным вопросам существа, выступающий говорит, что в отношении критериев определения коммерческого характера контракта или сделки вопрос заключается в том, следует ли принять только критерий характера.
Pasando al tema de las cuestiones sustantivas pendientes dice que, con respecto a los criterios para determinar el carácter comercial de un contrato o transacción, la cuestión consiste en si se debe o no adoptar exclusivamente el criterio de su naturaleza.

То, что Специальный комитет сумел, наконец, урегулировать нерешенные вопросы существа в отношении проекта статей, рекомендованных Комиссией международного права в 1991 году,- значительное достижение.
Es un logro notable que el Comité Especial haya resuelto finalmente todas las cuestiones de fondo pendientes con referencia al proyecto de artículos recomendado por la Comisión de Derecho Mercantil Internacional en 1991.

Необходимо достичь согласия по нерешенным вопросам существа и форме проектов статей, однако при наличии доброй воли всех участников следующая сессия Специального комитета станет существенным вкладом в дело достижения этой цели.
Aún no se ha llegado a un acuerdo acerca de las cuestiones sustantivas pendientes y de la forma que se ha de dar a los proyectos de artículos, pero, con la buena voluntad de todas las partes, en el próximo período de sesiones del Comité Especial se hará una importante contribución en pos de ese objetivo.

Гн Лю Чжэньминь( Китай) говорит, что делегация его страны приветствует успехи, достигнутые Специальным комитетом в ходе его сессии 2002 года, и в частности удовлетворена состоявшимся открытым и плодотворным обменом мнениями по пяти нерешенным вопросам существа.
El Sr. Liu Zhenmin(China) observa con satisfacción los logros del Comité Especial en su período de sesiones de 2002 y, en particular, que haya habido un intercambio de ideas franco y fructífero acerca de las cinco cuestiones pendientes.

Рабочая группа добилась существенного прогресса по пяти вопросам существа и уменьшила число этих нерешенных вопросов.
El Grupo de Trabajo hizo considerables avances en los cinco temas sustantivos y redujo el número de cuestiones pendientes.

Комитет, возможно, не располагает достаточным временем для обсуждения существа всех нерешенных вопросов, но вопросы более технического характера могли бы быть более эффективно рассмотрены в рамках Рабочей группы по этапу V.
Tal vez la Quinta Comisión no tenga tiempo suficiente para examinar a fondo todas las cuestiones pendientes. De las de carácter más técnico puede ocuparse mejor el Grupo de Trabajo de la fase V.

Остается также нерешенным ряд вопросов существа.
Además, aún quedan pendientes algunas cuestiones sustantivas.

Первая часть встречи была занята рассмотрением остававшихся нерешенными вопросов существа, и по некоторым из них были найдены решения.
La primera parte de la reunión se ocupó de las cuestiones de fondo que aún se hallaban pendientes, y se encontraron soluciones para algunas de ellas.