Que es НЕФТЯНОГО РАЗЛИВА en Español

• del derrame de petróleo

Ejemplos de uso de Нефтяного разлива en Ruso y sus traducciones al Español

Настоящий доклад представляется примерно через два года после нефтяного разлива.
Este informe se presenta casi dos años después del derrame de petróleo.

Однако она утверждает, что порядка 58% нефтяного разлива остается в морской и прибрежной среде.
No obstante, alega queaproximadamente el 58% del petróleo vertido permanece en el medio marino y costero.

Ни гибралтарские, ни испанские власти не смогли обнаружить источник нефтяного разлива.
Ni las autoridades gibraltareñas ni las españolas han podido determinar la fuente del derrame de petróleo.

Как отмечалось выше, морская среда Ирана подверглась воздействию нефтяного разлива, ставшего результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Como ya se ha dicho, el medio marino del Irán ha estado expuesto al derrame de petróleo causado por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Это наглядно демонстрирует трудности, присущие комплексной оценке последствий того или иного нефтяного разлива.
Esto demuestra la dificultad para determinar todos los efectos de un derrame de petróleo.

Существуют и доказательства того, что территория Ирана подвергалась воздействию нефтяного разлива в Персидском заливе.
Hay asimismo pruebas de que el territorio del Irán resultó afectado por el petróleo derramado en el golfo Pérsico.

Кроме того, согласно этим сведениям, биодеградация нефти бактериями является наиболее эффективным средством в том случае, если она производится вскоре после нефтяного разлива.
Los datos indican también que la biodegradación bacterial del petróleo es eficaz sobre todo si se lleva a cabo inmediatamente después de un derrame.

Группа считает попытку Ирана определить воздействие нефтяного разлива и атмосферного выпадения загрязнителей на виды рыб вполне уместной.
A juicio del Grupo, es apropiado el intento del Irán de determinar los efectos del derrame de petróleo y de los depósitos atmosféricos de contaminantes sobre las especies de peces.

Саудовская Аравия предлагает разработать план обследования с использованием батиметрических и океанографических данных наряду с последствиями и траекторией движения нефтяного разлива.
La Arabia Saudita propone elaborar un plan de estudio a partir de datos batimétricos y oceanográficos, haciendo un modelo del destino y la trayectoria del derrame de petróleo.

Как отмечалось выше( пункт 63), в научной литературе приводились сведения о том, что загрязнители из зон нефтяного разлива и нефтяных пожаров достигли некоторых районов Ирана.
Como se ha observado ya(párr. 63), hay pruebas en las publicaciones científicas de que los contaminantes procedentes de los derrames de petróleo e incendios del petróleo llegaron a partes del Irán.

Критические, но немасштабные( 2): воздействие нефтяного разлива на качество воды( краткосрочные, или менее одного года) и воздействие на почвы в районе Джии( среднесрочные, или от одного года до десяти лет);
Crítico pero no significativo(2): impacto en la calidad del agua marina derivado del derrame de petróleo(corto plazo, menos de 1 año) e impacto en el suelo en el emplazamiento de Yiya(mediano plazo, 1 a 10 años);

По мнению Ирака, хотя некоторые нефтяные углеводороды при длительном воздействии дают прямой токсичный эффект, эти соединения обладают высокой летучестью и испарились вскоре после нефтяного разлива.
Según el Iraq, si bien ciertos hidrocarburos del petróleo surten efectos tóxicos directos a niveles elevados de exposición, estos compuestos son sumamente volátiles y desaparecen de la atmósfera poco después de un derrame de petróleo.

Разработка новой модели нефтяного разлива без использования уже существующего компьютерного кода представляется ненужной с учетом наличия ряда моделей, на базе которых можно провести предлагаемый анализ.
El desarrollo de un nuevo modelo de derrame de petróleo sin aprovechar los códigos informáticos ya existentes es una redundancia, dada la existencia de diversos modelos capaces de llevar a cabo los análisis propuestos.

Ирак также заявляет, что морские животные, которые якобы были затронуты, имеют сравнительно короткую продолжительность жизни, и любой биоаккумуляционный эффект от нефтяного разлива в 1991 году более не был бы очевиден.
El Iraq plantea asimismo que los animales marinos, que, según se afirma, se vieron afectados, tienen un ciclo de vida relativamente corto, por lo que ya no quedarían rastros de cualquier efecto bioacumulativo del derrame de petróleo de 1991.

По мнению Саудовской Аравии, эта опасность в первую очередь связана с загрязнителями, попавшими в окружающую среду вследствие нефтяного разлива и горения нефти, а также с травматическим стрессом, которому подверглось население.
Según la Arabia Saudita, esos riesgos se deben primordialmente a los contaminantes liberados en el medio ambiente como consecuencia del derrame de petróleo y de los incendios del petróleo, así como del estrés traumático sufrido por la población.

Группа считает эту претензию преждевременной, так как найти значимые свидетельства роста заболеваемости раком спустя 10 лет после выброса загрязнителей в зонах нефтяных пожаров и нефтяного разлива вряд ли возможно.
A juicio del Grupo, esta reclamación es prematura ya que no es probable que se pueda encontrar pruebas significativas del aumento de la incidencia del cáncer diez años después de la liberación de contaminantes por los incendios y derrames de petróleo.

При этом важно отметить, что эти оценки не включают воздействие нефтяного разлива на здоровье людей, потери полезных функций экосистемы и морского биоразнообразия, а также расходы на очистные операции, которые предстоит осуществить в будущем.
Cabe señalar que estos cálculos no incluyen, sin embargo, el impacto del derrame de petróleo en la salud, los servicios de los ecosistemas y la biodiversidad marina, ni los costos de las operaciones de limpieza que se lleven a cabo en el futuro.

Кроме того, как отмечается в следующих разделах, существуют многочисленные доказательства того, что загрязняющие вещества из зоны нефтяных пожаров в Кувейте достигли некоторых районов Ирана и что территория Ирана подверглась воздействию нефтяного разлива в Персидском заливе, явившегося результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Además, como se señala en las secciones que siguen, hay abundantes pruebas de que los contaminantes generados por los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait(en adelante" incendios del petróleo") llegaron a algunas partes del Irán y que su territorio estuvo expuesto al derrame de petróleo en el golfo Pérsico resultante de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В рамках последующих мер по итогам конвенции ИМО 1990 года и плана действий для Карибского бассейна по защите морской среды ИМО организовала субрегиональное совещание назначенных правительствами экспертов островных государств и территорий в рамках всего Карибского бассейна по вопросам чрезвычайного планирования в случае нефтяного разлива.
Dentro del marco de las tareas complementarias de la Convención de la OMI y del Plan de Acción para el Caribe del PNUMA para la protección del medio ambiente marino, la OMI organizó una reunión subregional de expertos designados por los Gobiernos de los Estados y Territorios insulares del Caribe sobre planificación de emergencia para casos de derrames de petróleo.

Нефтяных разливов в Персидском заливе; и.
Los derrames de petróleo en el golfo Pérsico; y.

Очистка нефтяных разливов.
Limpieza de derrames de petróleo.

Расходы на структурообразователи почвы для районов нефтяных траншей и зон нефтяных разливов учтены в программе восстановления растительности, рассматриваемой в пункте 118 настоящего доклада.
Los costos de los aportes orgánicos para las zonas de trincheras y derrames de petróleo están incluidos en el programa de restablecimiento de la vegetación que se examina en el párrafo 118.

Все загрязненные материалы из района Вади- эль- Батин и с территорий нефтяных разливов вне района вади должны быть вывезены для постоянного захоронения на полигон отходов.
Todo el material excavado en el Wadi Al Batin y las zonas de derrames de petróleo fuera del Wadi debe transportarse a un vertedero para su eliminación permanente.

В первую категорию включены зоны нахождения траншей в районе Вади- эль- Батин и территории нефтяных разливов.
La primera comprende las trincheras de petróleo en el Wadi Al Batin y las zonas de derrame de petróleo.

Ирак согласен с тем, что в 1991 году небольшая зона береговой полосы Кувейта пострадала от нефтяных разливов.
El Iraq admite que una pequeña zona de la costa de Kuwait fuera afectada por los derrames de petróleo de 1991.

В своем письменном ответе Ирак утверждает, что из представленных подтверждений не следует, что эта командировка была связана с" прямым ущербом" в результате нефтяных разливов.
En su respuesta por escrito, el Iraq aduce que las pruebas no demuestran que el viaje guardara relación con" daños directos" causados por los derrames de petróleo.

Восстановление районов, пострадавших из-за нефтяных озер, нефтезагрязненных отвалов, нефтяных траншей и нефтяных разливов.
Rehabilitación de zonas dañadas por los lagos de petróleo, los montículos de material contaminado con petróleo, las trincheras de petróleo y los derrames de petróleo.

Кувейт пришел к выводу, что в районах нефтяных озер, нефтезагрязненных отвалов, нефтяных траншей и нефтяных разливов находится приблизительно 64 млн. м3 загрязненного материала.
Kuwait concluyó que en las zonas de lagos de petróleo, montículos de material contaminado, trincheras y derrames de petróleo hay unos 64 millones de m3 de material contaminado.

Восстановление районов, пострадавших из-за нефтяных озер, нефтезагрязненных отвалов, нефтяных траншей, нефтяных разливов, а также в результате сооружения и засыпки траншей и нефтепроводов.
Rehabilitación de zonas dañadas por lagos de petróleo, montículos de material contaminado, trincheras y derrames de petróleo y por la construcción y el rellenado de trincheras y oleoductos.

Нефтяными разливами в Персидском заливе из-за утечек нефти из трубопроводов, морских терминалов и танкеров;
Los derrames en el golfo Pérsico de petróleo proveniente de oleoductos, terminales mar adentro y buques tanque;