Que es НЕ МОЖЕТ ПРИМЕНЯТЬСЯ en Español

• no puede aplicarse
• no puede imponerse
• no puede invocarse
• no podía aplicarse
• no podría aplicarse
• no podrá aplicarse
• no puede utilizarse

Ejemplos de uso de Не может применяться en Ruso y sus traducciones al Español

Уголовное законодательство не может применяться по аналогии.
Las leyes penales no podrán aplicarse por analogía.

Этот подход не может применяться к киноархивам вследствие связанных с ним больших затрат.
No es posible aplicar este procedimiento a los archivos de películas debido a los elevados costos que entraña.

Никарагуа далее заявила, что статья XXI не может применяться произвольно.
Además, manifestó que el artículo XXI no podía aplicarse de manera arbitraria.

К осуществлению этой статьи не может применяться подход по принципу" единой мерки для всех".
No se puede emplear un enfoque común a la aplicación de este artículo.

В противовес этому мнению г-н Розенталь отметил, что такая оборона не может применяться следователями ОСБ.
En contra de esta opinión, el Sr. Rosenthal ha señalado que los interrogadores del demandante no pueden recurrir a ese eximente.

Предварительное заключение никогда не может применяться к несовершеннолетним в возрасте младше 13 лет.
La prisión preventiva no se puede aplicar nunca a los menores de 13 años.

Это наказание не может применяться к лицам моложе 18 лет и к лицам в возрасте 60 лет( статья 490).
No puede someterse a prisión por deudas a individuos menores de 18 años de edad ni a quienes hayan iniciado su sexagésimo año de vida(art. 490).

Разумеется, Конвенция о регистрации как таковая не может применяться к регистрации" аэрокосмических аппаратов".
Sin lugar a dudas, el Convenio sobre registro no puede aplicarse como tal a la matriculación de" vehículos aeroespaciales".

Кроме того, эта мера не может применяться к данному иностранцу, если она считается по отношению к нему чрезмерно суровой.
Además, no se puede recurrir al encarcelamiento si esta medida fuese excesivamente rigurosa para con el ciudadano extranjero.

Г-жа ШАНЕ согласна с этим, поскольку статья 14 не может применяться" как таковая" к производству по делам о высылке.
La Sra. CHANET esta de acuerdo, puesto que el artículo 14 no se puede aplicar" como tal" a los procedimientos de expulsión.

Такая модель не может применяться ко всем ситуациям и должна вводиться постепенно по мере накопления опыта.
Ese modelo no se puede aplicar en todos los casos, sino que debe introducirse gradualmente a medida que se va ganando mayor experiencia.

Защитная мера в виде высылки иностранца из страны не может применяться на срок менее трех месяцев или более трех лет.
La expulsión de un extranjero como medida de protección no podrá imponerse por un período inferior a tres meses ni mayor de tres años.

Срок давности не может применяться к серьезным преступлениям по международному праву, таким, как преступления против человечности.
La prescripción no puede aplicarse a los delitos graves recogido en el derecho internacional, como son los delitos contra la humanidad.

Принцип извлечения прибыли как единственной цели не может применяться в отношении борьбы с голодом, болезнями и нищетой.
La sola ley de la ganancia no puede ser aplicada a lo que es esencial en la lucha contra el hambre, la enfermedad y la pobreza.

Это означает, что для других 12 государств система направления предварительных уведомлений об экспорте практически не может применяться.
Esto implica que, para los 12 Estados adicionales, el sistema de notificación previa de las exportaciones en la práctica no puede aplicarse.

Также неясно, почему проект статей не может применяться также к газообразным и жидким веществам помимо грунтовых вод.
Tampoco está claro por qué el proyecto de artículos no puede aplicarse también a sustancias líquidas y gaseosas que no sean aguas subterráneas.

В соответствии со статьей 24 Уголовного кодекса Украины к несовершеннолетним не может применяться исключительная мера наказания- смертная казнь.
El artículo 24 del Código Penal dispone que no podrá aplicarse a los menores la máxima medida de castigo, es decir la pena de muerte.

В своих решениях Камера напомнила, что такая процедура не может применяться для оспаривания всех промежуточных решений, выносимых судебными камерами.
La Sala ha recordado en sus fallos que ese procedimiento no puede utilizarse para impugnar las decisiones interlocutorias adoptadas por las Salas de Primera Instancia.

Мая распоряжение прокурора было отменено судом, который постановил, что статья 130 не может применяться для временного прекращения издания газеты.
El 21 de mayo, la orden del fiscal fue derogada por un tribunal sobre la base de que el artículo 130 no podía aplicarse para ordenar la suspensión del diario.

Срок давности не может применяться в отношении тех гражданских исков, административных акций или дисциплинарных мер, которые предпринимаются жертвами для возмещения понесенного ими ущерба.
No podrá invocarse la prescripción en las acciones civiles, administrativas o disciplinarias entabladas por las víctimas para obtener reparación.

В случае примера, приведенного сэром Найджелом Родли, пункт 1 статьи 19 не может применяться без учета ограничений, предусмотренных пунктом 3 данной статьи.
En el ejemplo del jurado mencionado por Sir Nigel Rodley, el párrafo 1 del artículo 19 no podría aplicarse sin las restricciones del párrafo 3.

Вместе с тем Департамент указал, что установленный целевой показатель эксплуатации автотранспортных средств для полевых миссий не может применяться в рамках такой структуры, как БСООН.
Sin embargo, indicó que la tasa de explotación de vehículos establecida para las misiones sobre el terreno no podía aplicarse a una operación como la BLNU.

Верховный суд придерживался той точки зрения, что Закон об осуществлении Конвенции не может применяться ретроактивно, поскольку это запрещено статьей 16 Конституции Нидерландов.
El Tribunal Supremo dictaminó que la Ley de aplicación no podía aplicarse con efecto retroactivo, ya que así lo prohibía el artículo 16 de la Constitución neerlandesa.

Антитеррористический закон Чили не может применяться на основе этнических, религиозных или политических соображений, а применяется только исходя из тяжести совершенного преступления.
La Ley antiterrorista chilena no podía aplicarse según consideraciones étnicas, religiosas o políticas, sino sólo en función de la gravedad del delito cometido.

Национальное законодательство должно соответствовать принципу, предусматривающему, что смертная казнь не может применяться в отношении детей, не достигших 18- летнего возраста.
La legislación nacional debe observar el principio de que no se pueda aplicar la pena de muerte a los niños de menos de 18 años.

Односторонний акт не может применяться к ранее существовавшим ситуациям или событиям, наступившим до его формулирования, если только государство- автор не имело иного намерения.
El acto unilateral no podría aplicarse a situaciones o hechos anteriores antes de su formulación a menos que el Estado autor del acto haya tenido una intención distinta.

В ответ было заявлено, что такая ситуация не возникнет, поскольку формулировка статьи 5( 1)( b) не может применяться на международно- договорной основе.
Frente a ese argumento se respondió que esta situación no se plantearía, ya que el enunciado del artículo 5.1 b no podía aplicarse en función de cada tratado.

Превентивная дипломатия и последующее использование политической и военной силы не может применяться лишь в отношении менее привилегированных стран и уязвимых народов.
La diplomacia preventiva y la utilización subsiguiente de la fuerza política y militar no pueden aplicarse exclusivamente contra los países menos privilegiados y pueblos vulnerables.

Принцип международного права, который при определенных обстоятельствах защищает представителей государства, не может применяться к деяниям, которые осуждены международным правом как уголовные.
El principio del derecho internacional, que en ciertas circunstancias, protege a los representantes de un Estado, no puede aplicarse a actos condenados como delitos por el derecho internacional.

Правительство Федеративной Республики Германия полагает, что подобное одностороннее заявление не может применяться к вооруженным силам других государств- участников без их прямого согласия.
El Gobierno de la República Federal de Alemania considera que esa declaración unilateral no puede aplicarse a las fuerzas armadas de otros Estados partes sin su consentimiento expreso.