Que es НИЧТОЖНОЕ en Español

• ínfima
• minúscula

Ejemplos de uso de Ничтожное en Ruso y sus traducciones al Español

Я предоставляю мое ничтожное перо в твое распоряжение.
Pongo mi humilde pluma a tu disposición.

Нашли ничтожное количество алкалоидов пиперидина.
Encontramos pequeñas cantidades de alcaloides de piperidina.

Этот пол снабжен системой, реагирующей на ничтожное изменение веса.
El sistema responde al menor cambio de peso.

Затем нас содержали в лагере для пленных, до того как доставили и выгрузили в порту Буэнос-Айреса… тайно, будто ничтожное дерьмо.
Después nos tuvieron prisioneros hasta que nos entregaron y nos trajeron al puerto de Buenos Aires… a escondidas, como si fuéramos una mierda.

Он соберет моих клиентов напугает их и сделает ничтожное предложение.
Va a reunir a mis demandantes, asustarlos y luego hacerles una oferta a la baja.

Или же это что-то совершенно ничтожное: пушинка или кусочек мела, или- я не хочу показывать на это, но- или ботинок, или что-то в этом роде? Да?
¿O es algo absolutamente trivial, como una pelusa, o un trozo de tiza o… no quiero apuntar a eso pero, o un zapato o algo como eso?¿OK?

Я хочу, чтобы ты передал ему, что я собираюсь разрушить его ничтожное предприятие.
Quiero que le digan que planeo sacar de su miseria a su patético negocito.

Внутри своих нынешних границ Донецк и Луганск имеют ничтожное геостратегическое значение для России.
En el marco de sus fronteras actuales, Donetsk y Luhansk tienen una importancia geoestratégica insignificante para Rusia.

Подобные исследования предстоят в будущем и для других органов и тканей- к этому моменту было изучено лишь ничтожное количество рецепторов.
Hay investigaciones similares pendientes sobre otros órganos y tejidos, solo una pequeña cantidad de receptores han sido estudiados a la fecha.

Ей уделяется ничтожное внимание при обсуждении важнейших экономических проблем, и осуществляемые капиталовложения непропорциональны ее потребностям.
Se le ha prestado poca atención en el debate sobre las grandes preocupaciones económicas de este mundo y las inversiones que se le han dedicado no guardan proporción con sus necesidades.

Бремя внешней задолженности сводит на нет возможности инвестирования в производственный сектор, в то время как социальному сектору уделяется практически ничтожное внимание.
El peso de la deuda exterior ha anulado las posibilidades de inversión en los sectores productivos, mientras que los sectores sociales apenas reciben una mínima atención.

Если же и существует ничтожное меньшинство, ниспускающееся до насилия именем Корана, мы говорим на это:<< Нет-- это не соответствует ни духу, ни букве Корана>gt;.
Si bien hay una ínfima minoría que se rebaja al recurso a la violencia en el nombre del Corán, afirmamos: No, eso no tiene nada que ver con la letra ni con el espíritu del Corán.

Когда я дохожу до этой части, мое мнение раздваивается. Я хочу поприветствовать тех моряков которые обеспечивают нас 90% всей продукции и получают ничтожное признание и благодарность за свою работу.
Pero cuando llego a esta parte, siento una ambigüedad, porque quiero saludar a esos marineros que nos dan el 90% de todo y a cambio reciben muy poco reconocimiento.

В подобных условиях население Синьцзяна рискует превратиться в ничтожное меньшинство в своей собственной стране и, следовательно, в ближайшие десятилетия утратить свою культурную самобытность.
En estas condiciones, la población autóctona de Xinjiang corre el peligro de convertirse en una minoría débil en su propio país y, por consiguiente, de perder su identidad cultural en las próximas décadas.

Несмотря на положение Конституции, которое гарантирует, как минимум, пятипроцентную долю женщин среди кандидатов, фактически было избрано ничтожное число представительниц избирательных округов.
Si bien existe una disposición constitucional que garantiza la proporción mínima del 5% de mujeres candidatas, es ínfimo el número de mujeres que han sido elegidas representantes.

Чисто теоретически, Ватерлоу, что ничтожное количество вакцины" зла", после ее введения в кровь любого человека, докажет то, что человек будет способен высвободиться от всего зла, накопившиеся сейчас в нем, или за всю его жизнь.
Teóricamente, Waterlow, si una cantidad ínfima de suero del Mal se introdujera en el flujo sanguíneo de un individuo, ese individuo sería inmune a la contaminación de los males de este mundo durante el resto de su vida.

Если заинтересованные стороны считают, что решение суда нарушает основное право, гарантированное международными договорами или Конституцией, они могут подать апелляцию, и это решение может быть квалифицировано как ничтожное и не имеющее юридической силы.
Cuando las partes interesadas consideran que una decisión judicial viola un derecho fundamental garantizado por tratados internacionales o por la Constitución, pueden apelar la decisión, que puede ser declarada nula y sin efecto.

Хотя они составляют ничтожное меньшинство, они доминируют над значительной частью финансовых и валютных центров, а также над центрами принятия политических решений некоторых европейских стран и Соединенных Штатов, действуя обманом, замысловато и исподтишка.
Aunque son una minoría minúscula, han venido dominando una importante porción de los centros financieros y monetarios, así como los centros políticos de adopción de decisiones de algunos países de Europa y de los Estados Unidos, de manera engañosa, compleja y furtiva.

По заявлению Ирака, принимая во внимание общие климатические условия и подверженность региона пылевым и песчаным бурям, возведение военно-инженерных сооружений на столь незначительных площадях могло оказать на движение песков в Кувейте лишь ничтожное влияние.
El Iraq afirma que, teniendo en cuenta las condiciones climáticas generales y las tormentas de polvo y arena que se producen en la región, las fortificaciones militares en zonas tan pequeñas sólo podrían tener consecuencias insignificantes en los movimientos de arena en Kuwait.

Однако анализ показал, что этот проект не просто имел ничтожное значение для женщин, но и, по сути, отрицательно сказался на положении бедных женщин- землевладельцев, поскольку привлек к ним внимание ростовщиков, которые получили возможность отыскать их.
Sin embargo, un análisis ha revelado que el proyecto no solo tuvo una importancia muy relativa para las mujeres, sino que de hecho resultó perjudicial para las propietarias pobres de tierras porque los prestamistas sin escrúpulos las localizaron y se dirigieron contra ellas.

Методы обучения и культурные критерии элиты остаются без изменений с тех пор, когда школой было охвачено лишь ничтожное меньшинство, в то время как с 1960х годов послевоенное поколение привело к стремительному росту масштабов системы образования.
Las formas de instrucción y las referencias culturales de la elite seguían siendo idénticas a las que existían cuando únicamente una ínfima minoría estaba escolarizada, en tanto que, desde el decenio de 1960, la generación del auge de los nacimientos había causado una masificación de la enseñanza.

Таким образом, истинная картина эксплуатации рыбных запасов в рамках национальной юрисдикции большинства наших стран с точностью не выявлена, и поэтому Сьерра-Леоне, несмотря на свое положение страны с самыми богатыми районами, с точки зрения морских живых ресурсов, реализует лишь ничтожное количество этих ресурсов в результате деятельности флотов в далеких водах.
Por consiguiente, no se conoce exactamente el verdadero estado de explotación de las existencias dentro de la jurisdicción nacional de la mayoría de nuestros países. Por tanto, Sierra Leona, a pesar de su ubicación en una de las zonas más fértiles en recursos marinos vivos, sólo obtiene una cantidad minúscula de recursos debido a las actividades de estas flotas.

Как сейчас утверждают многие сторонники евро, единственным решением является полный политический союз, который позволит финансовые трансферы из более конкурентоспособных стран еврозоны для их более слабых коллег. Однако южная Италия, которая не использовала бюджетные трансферты с Севера, от которых она долгое время зависела, для трансформации своей экономики или повышения производительности труда, показывает, насколько ничтожное влияние может иметь такой подход.
La única solución, como afirman muchos partidarios del euro, es una unión política plena, que permitiría las transferencias fiscales desde los países más competitivos de la zona del euro hasta sus homólogos más débiles, pero la Italia meridional, que no ha utilizado las transferencias fiscales del Norte, de las que ha dependido, para transformar su economía o impulsar la productividad, demuestra el poco efecto que ese planteamiento puede tener.

Ничтожная доля семей(, 9%) проживает в современных благоустроенных домах.
Una proporción insignificante(el 0,9%) vive en chalés modernos.

Двигайся, ничтожная человеческая скотина.
Muévete insignificante, animal humano.

Разница между зрительным восприятием изображения и мысленным представлением этого же изображения практически ничтожна.
La diferencia entre ver una imagen e imaginar ver esa misma imagen es casi nula.

Нет ни ничтожного, ни важного, все равно;
No existe nada insignificante, ni nada importante, todo es igual.

В военное время мои усилия кажутся ничтожными, может, так оно и есть.
En época de guerra mi empresa debe parecer pequeña y quizá lo sea.

Таким образом, арбитражная оговорка также является ничтожной.
Por consiguiente, la cláusula compromisoria también era nula.

Ничтожную… Очень малую долю.
Una minúscula muy pequeña tajada.