Ejemplos de uso de Нищета по-прежнему en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Нищета по-прежнему является серьезной проблемой.
La pobreza continúa representando un desafío.Это означает, что нищета по-прежнему охватывает одну пятую населения мира.
Esto significa que la pobreza continúa afectando a más de la quinta parte de la población mundial.Продолжается ухудшение состояния окружающей среды, и нищета по-прежнему дает повод для серьезной озабоченности.
Болезни и нищета по-прежнему тяжелым бременем лежат на плечах миллионов людей в развивающихся странах.
Las enfermedades y la pobreza siguen aquejando gravemente a millones de personas en los países en desarrollo.Несмотря на достигнутый в последнее время прогресс, нищета по-прежнему распространена в большинстве наименее развитых стран региона.
Pese a los progresos recientes, la pobreza sigue omnipresente en la mayoría de los países menos adelantados de la región.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
крайней нищетыабсолютной нищетыхроническая нищетагородской нищетывысокий уровень нищетыдетской нищетыповсеместная нищетакрайняя нищета является
массовой нищетыглобальной нищеты
Más
Нищета по-прежнему омрачает попытки человечества обеспечить социально-экономический подъем.
La pobreza sigue siendo una mancha en Была выражена озабоченность в связи с тем, что нищета по-прежнему является основной причиной плохого положения в области охраны здоровья женщин.
Se expresó la preocupación de que la pobreza seguía siendo una de las causas fundamentales de la mala salud de la mujer.Нищета по-прежнему вынуждает мужчин покидать свои семьи и жен, а женщин-- заниматься проституцией, чтобы выжить.
La pobreza continúa obligando a los hombres a abandonar la familia y la esposa y a la mujer a prostituirse para poder sobrevivir.Многие делегации подчеркнули, что нищета по-прежнему является одной из главных проблем для международного сообщества и самих стран.
Muchas delegaciones subrayaron que la pobreza seguía siendo un gran problema para la comunidad internacional y para los propios países.Нищета по-прежнему является главным препятствием для удовлетворения основных потребностей, особенно женщин и детей.
La pobreza seguía siendo un obstáculo importante para la satisfacción de las necesidades básicas, especialmente de las mujeres y los niños.Как признается в проекте плана действий, нищета по-прежнему является серьезным препятствием для удовлетворения потребностей детей и защиты и поощрения их прав.
Como se reconoce en el proyecto de plan de acción, la pobreza sigue siendo un gran obstáculo para satisfacer las necesidades y proteger y promover los derechos del niño.Нищета по-прежнему омрачает жизнь более 1, 8 млрд. человек, что противоречит первому пункту повестки дня ЦРТ.
Todavía la pobreza ensombrece Она отметила, что в результате постоянного ухудшения состояния ее экономики за предыдущие десятилетия нищета по-прежнему является главным препятствием для защиты прав человека.
Observó que,debido al constante deterioro de su economía durante el decenio anterior, la pobreza seguía siendo el principal obstáculo a la protección de los derechos humanos.Нищета по-прежнему является одной из самых серьезных проблем для людей обоего пола, однако женщины всех возрастов находятся в наиболее уязвимом положении.
La pobreza aún constituye un problema grave para todos Многие люди по-прежнему лишены продовольствия, жилья, доступа к медико-санитарному обслуживанию, образованию,не могут найти работу, а нищета по-прежнему унижает человеческое достоинство.
Muchas personas Голод и нищета по-прежнему являются уделом миллионов людей, в то время как имеющихся на глобальном уровне ресурсов было бы достаточно для удовлетворения потребностей всех людей.
El hambre y la pobreza siguen cobrando millones de víctimas aunque los recursos disponibles a nivel mundial podrían ser suficientes para todos.Несмотря на относительно устойчивый рост в некоторых развивающихся странах, нищета по-прежнему имеет глубокие корни, и сохраняются большие различия в доходах.
Aunque algunos países en desarrollohan experimentado un crecimiento relativamente fuerte, la pobreza sigue siendo un problema profundamente enraizado, y continúan existiendo grandes disparidades en cuanto a los ingresos.Нищета по-прежнему широко распространена, а достижения на макроэкономическом уровне не привели к достаточному улучшению условий жизни бедных слоев населения.
La pobreza sigue estando generalizada y los logros realizados en el plano marcroeconómico no se traducen siempre en una mejora de las condiciones de vida de los pobres.Осуществление программ восстановления мира и стабильности ипроведение структурных реформ позволило Перу добиться возобновления роста, однако нищета по-прежнему является одной из острых проблем.
La ejecución de programas de pacificación y de estabilización y reformas estructurales ha permitido que hoy elPerú sea un país en franco crecimiento, no obstante, la pobreza sigue siendo un problema grave.Нищета по-прежнему является коренной причиной многих бед в обществе, несмотря на высокий уровень процветания, которого добились некоторые части мирового сообщества в XX веке.
La pobreza sigue siendo la causa fundamental de muchos males de la sociedad, a pesar de alto nivel de prosperidad que alcanzaron en el siglo XX algunos sectores de la comunidad mundial.Ввиду широкого распространения безработицы и неформального сектора экономики необходимо учитывать влияние торговли на численность рабочих мест и их качество,а также на распределение доходов, поскольку нищета по-прежнему является серьезнейшей проблемой развития.
Dada la prevalencia del desempleo y de la economía informal, era necesario abordar el efecto del comercio en la cantidad y calidad del empleo, así como en la distribución de los ingresos,puesto que la pobreza seguía siendo el mayor obstáculo al desarrollo.Нищета по-прежнему является главным препятствием как для удовлетворения основных потребностей, так и для реализации полноценного потенциала многих кенийцев, в частности женщин и детей.
La pobreza sigue siendo un obstáculo importante tanto para la satisfacción de las necesidades básicas como para la realización del pleno potencial de muchos kenianos, sobre todo mujeres y niños.При обзоре этих резолюций мы с сожалением отмечаем, что нищета по-прежнему представляет собой явление, затрагивающее в основном женщин, поскольку в любой группе населения, проживающего в условиях нищеты, до 70 процентов его общей численности приходится, как правило.
Al examinar esa resolución, es desalentador afirmar que la pobreza sigue siendo un fenómeno que afecta fundamentalmente a las mujeres, las que tienden a ser hasta el 70% de los integrantes de cualquier grupo de población que vive en la Нищета по-прежнему является массовым явлением, преобладающим в сельских районах; из 1, 4 млрд. человек, проживающих в развивающихся странах в условиях крайней нищеты, 70 процентов живут в сельских районах.
La pobreza sigue siendo un fenómeno masivo y predominantemente rural; el 70% de los 1.400 millones de personas extremadamente pobres del mundo en desarrollo viven en zonas rurales.Отметив, что нищета по-прежнему оказывает воздействие на все аспекты жизни женщин, представитель заявила, что осуществление программ искоренения нищеты является национальным приоритетом.
Observando que la pobreza sigue afectando todos los aspectos de la vida de la mujer, la representante señaló que los programas de erradicación de la Нищета по-прежнему вызывает определенную обеспокоенность, что связано с трудностями, существующими в секторах здравоохранения, образования, водоснабжения, энергоснабжения и жилищного строительства.
La pobreza sigue siendo un motivo de preocupación innegable en vista de la difícil situación que impera en los sectores de la salud, la educación, el abastecimiento de agua y de energía y de la vivienda.ЮАКПЧ отметила, что нищета по-прежнему является серьезным препятствием на пути к образованию и что качество образования является неодинаковым, при этом данная проблема в значительной степени затрагивает бедных детей.
La SAHRC indicó que la pobreza seguía representando un obstáculo importante a la educación y que la calidad de la educación era desigual, principalmente en detrimento de los niños pobres.Нищета по-прежнему является главным препятствием на пути создания справедливой международной экономической системы, поскольку ее порождает неравномерный уровень производства и несбалансированное распределение доходов между странами.
La pobreza sigue siendo el principal obstáculo que hay que superar en el camino hacia un sistema económico internacional equitativo porque se debe a un nivel desigual de producción y a una distribución no equitativa de los ingresos entre países.К сожалению, нищета по-прежнему является ужасающей реальностью в большинстве развивающихся стран и является самой серьезной общесистемной угрозой для международного мира и безопасности и тормозит устойчивое развитие.
Lamentablemente la pobreza sigue siendo una realidad deplorable en la mayoría de los países en desarrollo, representa la verdadera amenaza sistémica para la paz y la seguridad mundiales e impide el desarrollo sostenible.Нищета по-прежнему является самой острой проблемой человечества, и один из важнейших результатов Всемирной встречи на высшем уровне заключается в том, что благодаря этой встрече цель ликвидации нищеты заняла центральное место среди других приоритетов национальной и международной политики.
La pobreza sigue siendo el problema fundamental que sufre la humanidad y uno de los resultados más significativos de la Cumbre Mundial fue dar prioridad a la erradicación de la 
