Que es НИЩЕТА ПОРОЖДАЕТ en Español

• la pobreza engendra
• pobreza genera

Ejemplos de uso de Нищета порождает en Ruso y sus traducciones al Español

Нищета порождает отчаяние.
La pobreza engendra desesperación.

Мы знаем, что нищета порождает конфликт.
Sabemos que la pobreza alimenta el conflicto.

Нищета порождает несправедливость.
La pobreza genera la injusticia.

Террор порождает нищету в большей степени, чем нищета порождает террор.
El terrorismo engendra pobreza más que la pobreza engendra terrorismo.

Нищета порождает недостаточный уровень развития.
La pobreza engendra el subdesarrollo.

Неаргументированные утверждения о том, что нищета порождает терроризм.
Últimamente se han hecho innumerables afirmaciones acerca de que la pobreza engendra el terrorismo.

Нищета порождает возмущение, озлобленность и отчаяние.
La pobreza engendra resentimiento, ira y desesperación.

Другое, более широкое соображение заключается в том, в какой мере нищета порождает войны или конфликты.
Otra consideración esencial es la magnitud en que la pobreza genera guerras o conflictos.

Несомненно, нищета порождает множество экономических, социальных и политических проблем.
No cabe duda de que la pobreza engendra muchos problemas económicos, sociales y políticos.

Оно также должно понимать, что не нищета порождает терроризм, а терроризм порождает нищету..
Deben entender también que no es la pobreza la que genera el terror, sino que es el terror el que genera la pobreza..

Помимо этого, нищета порождает насилие, которое разрушает социальную ткань общества.
Además, asociada a la pobreza surge la violencia que daña profundamente el tejido social de muchos países.

Нищета тесно связана также с проблемой спроса, поскольку нищета порождает злоупотребление наркотиками, а наркомания- нищету..
Existen también vínculos por el lado de la demanda, pues la pobreza genera drogadicción y ésta genera pobreza..

Нищета порождает конфликт, однако крайняя нищета- это издевка над всеми гражданскими свободами.
La pobreza engendra el conflicto, pero la pobreza abyecta constituye una burla de todas las libertades civiles.

Опять же, мы все согласны с тем, что нищета порождает конфликты и что разрыв между богатыми и бедными продолжает расширяться.
Una vez más, todos estamos de acuerdo en que la pobreza genera conflictos y en que la brecha entre los ricos y pobres está aumentando.

Нищета порождает недовольство и отчаяние, которые, в свою очередь, могут привести к возникновению порочного круга конфликтов и насилия.
La pobreza genera inconformidad y desesperanza, ingredientes que pueden conducir a un círculo vicioso de conflicto y de violencia.

Другой участник напомнил присутствующим о том, что нищета порождает конфликт, который в свою очередь вызывает внутреннее и трансграничное перемещение населения.
Otro participante recordó al seminario que la pobreza causaba conflictos que, a su vez, causaban el desplazamiento interno o externo.

Нищета порождает ярость, а если ярость не направить по пути демократических и политических процессов, она вполне может стать питательной почвой для экстремизма.
La pobreza genera ira, y si no se la canaliza en un proceso democrático puede generar extremismo.

Очевидно то, что усугубляющаяся нищета порождает большее неравенство, что в свою очередь делает самых бедных наиболее уязвимыми перед этой ужасной болезнью.
Lo cierto es que el recrudecimiento de la pobreza genera crecientes desigualdades, que a su vez condicionan una mayor vulnerabilidad de los más pobres hacia esa terrible infección.

Нищета порождает терроризм, и те районы, где существует чрезмерная нищета, служат благодарной почвой для главарей, финансистов и поборников терроризма, стремящихся распространять повсюду свою террористическую деятельность.
La pobreza genera terrorismo, y las zonas en las que hay pobreza extrema son campos fértiles para los líderes terroristas, los que financian el terrorismo y sus agentes para propagar su programa terrorista.

Нищета порождает проблемы не только для развивающихся, но и для развитых стран. Это, в частности, нелегальная иммиграция, пандемии, неуверенность в своей безопасности, фанатизм и терроризм.
La miseria engendra problemas, como la inmigración ilegal, las pandemias, la inseguridad, el fanatismo y el terrorismo, no sólo para los países en desarrollo sino también para los países desarrollados.

В то время как нищета порождает определенные виды нагрузки на окружающую среду, основной причиной продолжающегося ухудшения состояния глобальной окружающей среды является неустойчивая структура потребления и производства, особенно в промышленно развитых странах, что обусловливает серьезную обеспокоенность в связи с усугублением нищеты и диспропорций.
Aunque la pobreza crea ciertos tipos de tensiones ambientales, la principal causa del continuo deterioro del medio ambiente mundial son las modalidades insostenibles de consumo y producción, especialmente en los países industrializados, que son motivo de gran preocupación, ya que agravan la pobreza y los desequilibrios.

Iii Нищета, порождаемая нарушениями прав человека:.
Iii Violaciones de los derechos humanos inducidas por la pobreza:.

Табак и нищета порождают порочный круг.
El tabaco y la pobreza crean un círculo vicioso.

Голод и нищета порождают отчаяние и могут подтолкнуть людей к насилию.
El hambre y la pobreza generan desesperanza y pueden incitar al pueblo a elegir el camino de la violencia.

Одной из основных причин, способствующих посягательствам, является нищета, порождаемая разлучением с семьей в результате внутреннего конфликта.
Una de las causas principales que propicia los abusos es la pobreza que se genera como consecuencia de la separación de las familias debido al conflicto interno.

Эта нарастающая волна нищеты породила этно- религиозные конфликты между народностями тив и джукун и между кочевниками фулани и многочисленными общинами в штатах Бенуэ и Ойо.
La creciente ola de pobreza ha dado lugar a conflictos étnicos-religiosos entre los Tiv y los Jukun y entre los nómades Fulani y numerosas comunidades de los estados de Benue y Oyo.

Это негативное воздействие имеет долгосрочные последствия для перспектив развития и увековечивает ловушку нищеты, порожденную зависимостью от экспорта дешевых сырьевых товаров.
El impacto negativo dejaba una impronta duradera en las perspectivas de desarrollo, perpetuando la trampa de la pobreza generada por la dependencia de las exportaciones de productos básicos de escaso valor.

Нищета, порождаемая такими процессами, имеет и политические последствия: сельская беднота чаще всего менее организована, менее представлена и менее способна эффективно влиять на принятие решений по вопросам, в которых интересы бедноты вступают в противоречие с интересами более состоятельных.
La pobreza que generan esos procesos tiene también consecuencias políticas: a menudo los pobres rurales se hallan menos organizados, están peor representados y pueden influir de forma menos eficaz en la toma decisiones que entran en conflicto con los más pudientes.

Падение цен на кофе усугубило проблему нищеты, породило отсутствие продовольственной безопасности и катастрофически повлияло на состояние здравоохранения в ведущих экспортерах кофе из числа НРС в Африке, еще более обострив проблему неустойчивости долга, так как это еще больше затруднило выполнение обязательств по его погашению.
El descenso del precio del café había exacerbado la pobreza, había provocado inseguridad en el abastecimiento de alimentos y había tenido efectos devastadores sobre los servicios sanitarios en los PMA africanos que eran grandes exportadores de café; se habían agravado así los efectos de la deuda pues era cada vez más difícil cumplir con las obligaciones de reembolso.

Выступающий выражает надежду на то, что в своей окончательной форме решение о финансировании Организации не приведет к возникновению негативных последствий для небольших стран с низкими доходами, народы которых ведут борьбу с нищетой, порожденной войнами, стихийными бедствиями и трудностями, связанными с переходным периодом в экономике.
Abriga la esperanza de que la decisión que se adopte sobre la financiación de la Organización no afecte negativamente a los Estados pequeños y pobres cuyos pueblos luchan contra la pobreza causada por la guerra, los desastres naturales y las dificultades provenientes de la transición económica.