Que es ГЛОБАЛИЗАЦИЯ ПОРОДИЛА en Español

• la globalización ha generado

Ejemplos de uso de Глобализация породила en Ruso y sus traducciones al Español

Глобализация породила также новые формы уязвимости к старым угрозам.
La mundialización ha dado lugar también a nuevas formas de vulnerabilidad a amenazas de siempre.

Он также отметил, что на самом деле Африка ничего не выиграла от глобализации и что, напротив того, глобализация породила нищету и еще большее социальное отчуждение.
También mencionó que el África realmente no se ha beneficiado de la globalización; al contrario, la globalización ha generado pobreza y multiplicado la marginación.

Глобализация породила новый спрос на национально- культурную принадлежность и самобытность.
La globalización ha generado una nueva demanda de pertenencia e identidad.

Г-н Сетх( директор, Управление по поддержке ЭКОСОС и координации), представляя доклад Генерального секретаря о влиянии международных обязательств, политики и процессов на рамки и осуществление стратегий национального развития( A/ 62/ 303), говорит, что глобализация породила как надежды, так и страхи; многие страны получают от нее пользу, а другие страдают от ее отрицательных последствий.
El Sr. Seth(Director de la Oficina de Coordinación y Apoyo al Consejo Económico y Social) presenta el informe del Secretario General sobre las repercusiones que pueden tener, entre otras cosas, los compromisos, las políticas y los procesos internacionales sobre el ámbito y la aplicación de las estrategias nacionales de desarrollo(A/62/303) y dice que la globalización evoca tanto esperanzas como temores, y mientras que muchos países se benefician de ella otros sufren a causa de sus consecuencias negativas.

Глобализация породила множество проблем, особенно для развивающихся стран.
La mundialización ha traído consigo múltiples problemas, sobre todo en los países en desarrollo.

Мы испытываем особую тревогу в связи с тем, что бедность по-прежнему не уменьшается; предоставление финансовых ресурсов идет на спад; передача экологической технологии не материализуется; усиливаются изменения климата в результате деятельности человека; торговля и инвестиции стали еще более труднодоступными для развивающихся стран; а глобализация породила новые угрозы устойчивому развитию.
Nos preocupan especialmente el hecho de que la pobreza no haya disminuido, la tendencia descendente que se observa en los recursos financieros, la falta de materialización de la transferencia de tecnologías en lo que concierne al medio ambiente, el aumento de los cambios climáticos provocados por el ser humano, la mayor dificultad para comerciar e invertir con que tropiezan los países en desarrollo y las nuevas amenazas que se ciernen sobre el desarrollo sostenible como consecuencia de la mundialización.

Глобализация породила множество экономических проблем для развивающихся стран, которые открыли свои рынки.
La globalización ha creado muchos problemas económicos a los países en desarrollo que han abierto sus mercados.

В последние годы экономическая глобализация породила узкое понимание сельского развития, которое ограничивается развитием экономики, либерализацией рынков и развитием экспортных рынков без учета важных социальных, политических и культурных аспектов и факторов, составляющих основу жизни и работы в сельских районах и обеспечивающих альтернативные возможности для искоренения нищеты в сельской местности.
En los últimos años, la globalización económica ha provocado que el desarrollo rural se entienda únicamente en términos de desarrollo económico, liberalización de los mercados y mercados para la exportación. Esta definición no tiene en cuenta las importantes dimensiones y valores sociales, políticos y culturales que conforman el fundamento de la vida y los medios de subsistencia en las zonas rurales y ofrecen alternativas para acabar con la pobreza en esas zonas.

Глобализация породила ползучую культурную гегемонию и однородность, с явной предрасположенностью к массовому потреблению.
La globalización ha generado unas escalofriantes hegemonía y homogeneidad culturales con un claro enfoque de consumo masivo.

Глобализация породила подъемы и спады; первые связаны с неравными доходами, вторые- со всеобщим разочарованием.
La globalización produce auges y crisis, los primeros caracterizados por los beneficios desiguales; las segundas, por el padecimiento mundial.

Глобализация породила распространяющуюся культурную однородность с явным уклоном в сторону Запада и культуры массового потребления.
La globalización ha generado una homogeneidad cultural paulatina con una inclinación al consumo claramente occidental y generalizado.

Глобализация породила весьма сложную модель географического распределения видов деятельности: предприятия объединяются в международные сети и ведут поиск партнеров и подрядчиков на мировом уровне.
La globalización ha dado lugar a un modelo bastante complejo de distribución geográfica de las actividades: las empresas se organizan en redes internacionales y buscan a socios y a subcontratistas a nivel mundial.

Корпоративная глобализация породила стремительно развивающуюся тенденцию дестабилизации занятости и маргинализации уязвимых групп работников, особенно детей, работающих женщин, трудящихся- мигрантов, рыбаков, работников" индустрии коммерческого секса", домработников и других работников неформального сектора.
La mundialización de las sociedades ha provocado el surgimiento de una tendencia cada vez más rápida a la precariedad del trabajo y la marginación de los grupos vulnerables de trabajadores, especialmente los niños, las mujeres, los migrantes, los trabajadores del sector pesquero, los trabajadores del sexo comercial, los empleados del hogar y otros trabajadores del sector informal.

Глобализация порождает свободное перемещение капиталов, товаров и людей, включая трудящихся.
La globalización entraña la libre circulación de capitales, mercancías y personas, incluidos los trabajadores.

Процесс глобализации порождает огромные проблемы.
El proceso de globalización plantea un enorme desafío.

Глобализация порождает возможности, но она также может углублять то неравенство, которое всегда было характерно для международной системы.
La globalización genera oportunidades, pero también puede acentuar las desigualdades que desde siempre han existido en el sistema internacional.

Во-вторых, глобализация порождает конфликты внутри и между нациями поверх местных социальных норм и социальных институтов.
La segunda fuente de tensión viene porque la globalización engendra conflictos dentro y entre las naciones sobre las normas nacionales y las instituciones sociales.

Глобализация порождает возможности, которые международное сообщество должно созидательно использовать. Но в то же время она имеет и отрицательные последствия, которые требуют своевременного реагирования и соответствующей стратегии.
La globalización genera oportunidades que la comunidad internacional deberá aprovechar con creatividad, pero igualmente difunde efectos adversos que requieren respuestas y estrategias oportunas.

Глобализация порождает сложные проблемы, но наряду с этим открывает возможности для благотворной интеграции в мировую экономику.
La globalización planteaba retos complejos, pero también ofrecía oportunidades para una integración beneficiosa en la economía mundial.

Стало более очевидным, что наряду с более широкими возможностями глобализация порождает ситуации острой уязвимости.
Resulta más evidente que, junto con mayores oportunidades, la mundialización ha creado situaciones de extrema vulnerabilidad.

Но подобные циклону силы, высвобожденные информационной революцией и глобализацией, породили приливную волну, которая может нас утопить.
Pero las fuerzas ciclónicas desencadenadas por la revolución de la información y por la mundialización han creado una marejada gigante que puede ahogarnos.

Но так же, как в эпоху империализма, современная волна глобализации порождает свое собственное сопротивление.
Pero, tal como en la era del imperialismo, la ola actual de globalización está generando su propia resistencia.

В то же время глобализация порождает возможности и приносит выгоды: это экономический рост, более эффективная коммуникация и более широкий доступ к информации, а также возможности для сближения различных народов и культур.
Al mismo tiempo, la globalización genera oportunidades y beneficios, crecimiento económico, multiplicación de las comunicaciones y del acceso a la información, posibilidades de acercamiento entre pueblos y culturas diferentes.

Разные, но тесно взаимосвязанные вызовы глобализации породили повышенный спрос на более эффективный многосторонний диалог и регулирование процесса глобализации, с тем чтобы свести к минимуму его негативные аспекты и более справедливо распределить его блага.
Los desafíos distintos pero profundamente interconectados de la globalización han generado crecientes demandas de mayor eficacia en el diálogo multilateral y la gestión de la globalización para minimizar sus aspectos negativos y simultáneamente compartir más equitativamente sus beneficios.

Диалог на высоком уровне на Генеральной Ассамблее, посвященной социально-экономическим последствиям глобализации и взаимозависимости, а также их последствиям в области принимаемых политических мер, со всей очевидностью показал, что глобализация порождает беспокойство и что вырабатывается международный консенсус в отношении необходимости поиска глобального ответа на планетарные проблемы глобализации..
En el diálogo de alto nivel de la Asamblea General sobre las repercusiones sociales y económicas de la mundialización y la interdependencia, así como de sus consecuencias en materia de políticas, se puso de manifiesto que la mundialización genera inquietudes y que se está forjando un consenso internacional sobre la necesidad de dar una respuesta global a los retos globales de la mundialización..

Огромные достижения прошлого столетия и нынешняя волна глобализации породили больше богатств и знаний, чем когда бы то ни было прежде, впервые в истории человечества создав возможность для искоренения нищеты и улучшения качества жизни мужчин, женщин и детей.
Los grandes logros del último siglo y la actual oleada de globalización han generado más riqueza y conocimientos que en cualquier otro momento del pasado, y ello ha hecho posible, por primera vez en la historia de la humanidad, erradicar la pobreza y mejorar la calidad de vida de los hombres, mujeres y niños.

Неравномерное распределение благ глобализации породило более широкое экономическое неравенство, расширение масштабов нищеты среди женщин и усиление гендерного неравенства, в том числе, в частности, в результате ухудшения условий труда и создания небезопасных условий работы, особенно в неформальном секторе и в сельских районах.
La distribución desigual de los beneficios de la mundialización ha dado lugar a mayores disparidades económicas, a una alta incidencia de pobreza entre las mujeres y a un aumento de la desigualdad entre los sexos debido, entre otras cosas, al deterioro y la escasa seguridad de los entornos de trabajo, especialmente en la economía no estructurada y en las zonas rurales.

Глобализация порождает сложные проблемы межсекторального характера.
La mundialización plantea problemas intersectoriales complejos.

Однако глобализация порождает также и серьезные опасности.
Sin embargo, la globalización también tiene graves peligros.

Глобализация порождает свои возможности, задачи и риски.
La mundialización ofrece oportunidades y plantea retos y riesgos.