Que es ГЛОБАЛИЗАЦИЯ ПОВЫШАЕТ en Español

• la globalización ha aumentado
• la globalización aumenta

Ejemplos de uso de Глобализация повышает en Ruso y sus traducciones al Español

Многие считают, что глобализация повышает уровень неравенства и нищеты.
Muchos consideran que la globalización aumenta los niveles de desigualdad y de pobreza.

Глобализация повышает спрос на идеи, на стимул для появления новых идей.
La globalización está incrementando la demanda de ideas, los incentivos para la creación de ideas.

Кроме того, несмотря на ее положительные последствия, глобализация повышает также уязвимость.
Además, a pesar de sus efectos positivos, la mundialización también ha traído aparejado el riesgo de una mayor vulnerabilidad.

Глобализация повышает риск маргинализации, особенно для самых бедных стран.
La mundialización implica un mayor riesgo de marginación, sobre todo para los países más pobres.

Правительство Боснии и Герцеговины высказало мнение о том, что глобализация повышает степень осведомленности о нарушениях прав человека за рубежом и готовности реагировать на них.
El Gobierno de Bosnia y Herzegovina opinó que la globalización aumenta la conciencia de las violaciones de los derechos humanos y la capacidad de respuesta ante ellas más allá de las fronteras estatales.

В целом глобализация повышает уязвимость. Это происходит по самым различным каналам и самым различным образом.
En general, la mundialización aumenta la vulnerabilidad, y lo hace mediante diversos canales y en diferentes formas.

Образование является основным средством прекращения воспроизведения нищеты последующими поколениями и приобретает еще большее значение в силу того, что глобализация повышает потребность в людских ресурсах, способных использовать новые формы производства и международной конкуренции.
La enseñanza es el principal medio de evitar que la pobreza se perpetúe de una generación a otra y ha cobrado aún más importancia porque la globalización ha aumentado la demanda de trabajadores capaces de adaptarse a los nuevos modos de producción y a la competencia internacional.

Глобализация повышает уязвимость развивающихся стран и стран с переходной экономикой для неблагоприятных внешних потрясений.
La globalización ha aumentado la vulnerabilidad de las economías en desarrollo y en transición a las conmociones externas.

Другим каналом, через который глобализация повышает уязвимость, является финансовая либерализация и связанная с ней возросшая степень интеграции стран в международные рынки капитала.
Otro medio por el que la mundialización hace aumentar la vulnerabilidad es la liberalización financiera y la consiguiente mayor integración de los países en los mercados internacionales de capital.

Глобализация повышает наукоемкость производства во всех сферах хозяйственной деятельности.
La mundialización ha llevado a un aumento de la tecnicidad de la producción en todas las actividades económicas.

Условия трудоустройства многих из них дополнительно ухудшаются в результате того, что глобализация повышает требования, предъявляемые к<< гибкости>gt;, что приводит к значительному увеличению числа трудящихся- мигрантов, поденщиков, сезонных и временных рабочих, которые выполняют самые низкоквалифицированные виды работ в условиях.
Los términos y condiciones de empleo de muchos siguen empeorando a medida que la mundialización atiza la demanda de" flexibilidad", con el consiguiente aumento de los trabajadores migrantes, los jornaleros, los trabajadores de temporada y los temporeros, que realizan los trabajos más ínfimos en condiciones deficientes.

Неудивительно, что глобализация повышает подозрения и опасения развивающихся стран в связи с формирующимся новым мировым порядком.
No es ninguna sorpresa que la mundialización esté aumentando la sospecha y los temores de los países en desarrollo respecto de la evolución del nuevo orden mundial.

Как это ни парадоксально, но глобализация повышает роль местных общин, подчеркивает ответственность на местах и сложный характер местных реалий и диктует необходимость демонополизации анализа проблем, путей решения задач и возможностей.
La globalización refuerza, paradójicamente, la importancia de las comunidades locales, ilumina el protagonismo y complejidad de las singularidades y demanda desmonopolizar el análisis de problemas, soluciones y oportunidades.

Как было отмечено рядом авторов, глобализация повысила спрос на дешевый труд и услуги, а также на секс- туризм.
Según han señalado varios autores, la globalización ha aumentado la demanda de mano de obra y servicios baratos, así como el turismo del sexo.

Хотя глобализация повысила цену, которую необходимо заплатить за то, чтобы континент стал конкурентоспособным, мы считаем, что эффективно регулируемая интеграция открывает хорошие перспективы для будущего экономического процветания и сокращения масштабов нищеты.
Si bien la globalización ha aumentado los costos para la competitividad de África, sostenemos que las ventajas de una integración gestionada con eficacia son las mejores perspectivas de lograr la prosperidad económica y reducir la pobreza en el futuro.

Глобализация повысила мобильность рабочей силы, приведя к появлению новых моделей миграции, масштабы и сложность которых делают миграцию высокоприоритетным вопросом как для развивающихся, так и для развитых стран.
La globalización ha incrementado la movilidad de la mano de obra, creando nuevas modalidades de migración, cuya magnitud y complejidad dan a las migraciones una gran prioridad tanto en lo que respecta a los países en desarrollo como a los países desarrollados.

Глобализация повысила надежды человечества на справедливое распределение благополучия.
La mundialización ha aumentado las esperanzas de la humanidad de lograr una prosperidad repartida de manera equitativa.

Г-н ЧОУДХУРИ( Бангладеш) говорит, что глобализация повысила степень уязвимости развивающихся стран по многим направлениям.
El Sr. CHOWDHURY(Bangladesh) dice que la mundialización ha aumentado en muchas formas la vulnerabilidad de los países en desarrollo.

Поскольку глобализация повысила значимость мероприятий, проводимых этими учреждениями, некоторые из них оказались в состоянии начать продавать услуги, по крайней мере отчасти.
A medida que la mundialización de la economía ha ido incrementando la importancia de las actividades de esos organismos, algunos han empezado a prestar servicios a título oneroso, al menos en parte.

Правила игры, по которым развивается глобализация, повышают также расходы на передачу технологии развивающимся странам за счет введения режимов прав на интеллектуальную собственность.
Las reglas del juego en que se circunscribe la mundialización también han incrementado el costo de la transferencia de tecnología hacia los países en desarrollo mediante la imposición de regímenes de derechos de propiedad intelectual.

Однако для многих развивающихся стран, не обладающих таким потенциалом, особенно для наименее развитых стран( большинство которых находится в Африке), малых островных развивающихся государств и не имеющих выхода к морю стран, быстрая глобализация повысила степень экономической нестабильности и уязвимости к внешним факторам.
Sin embargo, para muchos países en desarrollo que carecen de esas capacidades, en particular los países menos adelantados(la mayor parte de los cuales se encuentran en África), los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países sin litoral, el proceso de mundialización acelerada ha creado una mayor inestabilidad económica y ha dado lugar a un aumento de la vulnerabilidad de esos países a las presiones externas.

Риск маргинализации постоянно вызывает обеспокоенность у развивающихся стран, и быстрые темпы глобализации повысили степень их уязвимости для внешних факторов.
El riesgo de marginación es una preocupación recurrente de los países en desarrollo y la rápida globalización ha aumentado su vulnerabilidad a las fuerzas externas.

Глобализация экономики повышает ответственность международного сообщества за осуществление Декларации о праве на развитие.
La mundialización de la economía aumenta la responsabilidad de la comunidad internacional en la aplicación de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo.

В то же время глобализация мировой экономики повышает уязвимость неконкурентоспособных предприятий и может привести к увеличению безработицы.
Al propio tiempo, la globalización de la economía mundial contribuye a que las empresas no competitivas sean vulnerables, lo que puede conducir a un mayor nivel de desempleo.

В настоящее время глобализация экономики продовольствия повышает конкурентное давление, оказываемое на поставщиков, что побуждает их снижать заработную плату и ухудшать другие условия труда и ослабляет возможность профсоюзов противостоять этой тенденции.
En la actualidad, la globalización de la economía alimentaria aumenta la presión competitiva ejercida sobre los proveedores, obligándolos a reducir los salarios y a degradar otras condiciones de trabajo, y debilitando la capacidad de los sindicatos para resistir a esa tendencia a la baja.

Ситуация в Юго-Восточной Азии и ее воздействие на другие регионы со всей очевидностью показали, что глобализация резко повышает планку требований к качеству и эффективности как внутренней политики, так и согласованных международных мер по оказанию помощи пострадавшим странам и предотвращению перерастания кризиса из регионального в глобальный.
La situación en el Asia sudoriental y su repercusión sobre otras regiones han demostrado claramente que la mundialización aumenta agudamente el nivel de las exigencias en lo que concierne a la calidad y la eficacia tanto de la política interna como de los esfuerzos internacionales concertados para ayudar a los países afectados y para evitar que las crisis regionales adquieran un carácter mundial.

В целом глобализация также повысила уровень жизни благодаря открытию рынков и созданию возможностей, что должно содействовать сокращению масштабов нищеты.
En conjunto, la globalización también ha mejorado la calidad de vida, abriendo el acceso a los mercados y creando oportunidades que en principio contribuirán a reducir la pobreza.

По сути дела, во многих отношениях глобализация и либерализация повышают значение международной поддержки.
En efecto, en muchos sentidos, la mundialización y la liberalización refuerzan la importancia de la asistencia internacional.

Результаты проведенных МОТ страновых обследований также свидетельствуют о том, что, хотя глобализация способна повысить уровень благосостояния людей, она также может привести к усилению неравенства26.
Los estudios por países realizados por la OIT también indican que si bien la mundialización ofrece la posibilidad de incrementar el bienestar de los pueblos tiene lugar en un contexto de crecientes desigualdades.

Кроме того, глобализация повысила степень уязвимости тех стран Юга, которые находятся на этапе интеграции в мировую экономику.
Además, la mundialización ha hecho más vulnerables a los países del Sur que se están integrando en la economía mundial.