Que es ГЛОБАЛИЗАЦИЯ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ en Español

• la globalización ofrece
• la mundialización ofrece

Ejemplos de uso de Глобализация предоставляет en Ruso y sus traducciones al Español

Глобализация предоставляет новые возможности и ставит новые задачи.
La mundialización ofrece nuevas oportunidades y presenta nuevos problemas.

Неоднократно говорилось о том, что глобализация предоставляет возможности и порождает серьезные проблемы.
Con frecuencia se ha dicho que la mundialización presenta tanto oportunidades como retos.

Воспеваемая глобализация предоставляет множество возможностей, но всегда-- несправедливые условия торговли.
La celebrada mundialización presenta numerosas oportunidades, pero siempre ha ofrecido términos de intercambio injustos.

Как отмечалось в разделе II, выше, глобализация предоставляет возможности для развивающихся стран.
Como se observó antes en la sección II supra, la globalización presenta oportunidades a los países en desarrollo.

Глобализация предоставляет большие возможности, но только в тех случаях, когда ею более внимательно управляют с большим учетом глобальной справедливости.
La mundialización ofrece grandes oportunidades, pero sólo si se gestiona con más cuidado y más preocupación por la equidad mundial.

С конца ХХ века повсюду звучат утверждения, будто глобализация предоставляет нациям неимоверные экономические возможности и возможности в плане развития.
Desde el final del siglo XX, se ha pretendido ampliamente que la mundialización proporciona enormes oportunidades económicas y de desarrollo a las naciones.

Хотя глобализация предоставляет значительные возможности, она также вызывает неравенство, уменьшение доступа на рынки и экономический застой.
Aunque la globalización ofrece oportunidades importantes, también genera desigualdades, pues restringe el acceso a los mercados y causa el estancamiento económico.

Что касается мировой экономики, то я разделяю ту точку зрения, что глобализация предоставляет нам целую массу возможностей и потенциальных благ.
En cuanto a la economía mundial, comparto la opinión de que la mundialización nos presenta muchas oportunidades y posibles beneficios.

Глобализация предоставляет больше возможностей и вариантов выбора для тех людей, которые желают путешествовать по миру в поисках средств к существованию.
La mundialización ha proporcionado más oportunidades y más posibilidades de elección para las personas que quieran viajar por el mundo en busca de un medio de subsistencia.

Г-н Алахраф( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что хотя глобализация предоставляет развивающимся странам реальные возможности для развития потенциала и приобретения новых технологий, она в то же время ставит их перед угрозой экономической зависимости.
El Sr. Alahraf(Jamahiriya Árabe Libia) dice que, si bien la globalización ofrece a los países en desarrollo oportunidades auténticas de adquirir nuevas capacidades y tecnologías, representa también para ellos una amenaza de dependencia económica.

Он отметил, что глобализация предоставляет много возможностей, однако также требует, чтобы правительства реагировали на новые экологические проблемы, разрабатывали новые природоохранные стратегии и повышали свой потенциал в области соблюдения существующих правил.
Hizo notar que la globalización ofrecía muchas oportunidades, pero también obligaba los gobiernos a responder a los nuevos desafíos que se planteaban en relación con el medio ambiente mediante la formulación de nuevas políticas ambientales y el aumento de su capacidad para aplicar las normas vigentes.

Было достигнуто широкое согласие в отношении того, что, хотя глобализация предоставляет беспрецедентные возможности, в том числе в торговле и техническом развитии, блага глобализации следует распределять на более справедливой и универсальной основе.
Se convino ampliamente en que, si bien la mundialización ofrece oportunidades sin precedentes, incluidas oportunidades comerciales y tecnológicas, los beneficios de la mundialización deberían distribuirse de forma más equitativa y universal.

Глобализация предоставляет странам КАРИКОМ новые возможности для экономического подъема в сферах туризма и финансовых услуг; однако, для преодоления нынешних трудностей на пути достижения устойчивого развития они нуждаются в получении технологий из развитых стран, с тем чтобы, как признается в докладе Генерального секретаря( A/ 64/ 168), они могли занять свое место в этой экономике и создавать более высокооплачиваемые рабочие места, повышать уровень жизни, сокращать масштабы нищеты и стимулировать экономический рост.
La globalización ofrece a los países de la CARICOM nuevas oportunidades de despegue económico en las esferas del turismo y los servicios financieros; no obstante, para superar los actuales desafíos a la sostenibilidad de su desarrollo, necesitan transferencias de tecnología desde el mundo desarrollado para que, tal como se reconoce en el informe del Secretario General(A/64/168), puedan ocupar el lugar que les corresponde en esa economía y generar empleos mejor remunerados, elevar los niveles de vida, reducir la pobreza y estimular el crecimiento económico.

Министерство культуры Эстонии считает, что глобализация предоставляет возможность испытать мировую культуру, но одновременно представляет угрозу для культурного разнообразия, что требует от всех стран обеспечения сохранения такого разнообразия.
El Ministerio de Cultura de Estonia consideraba que la globalización brindaba una oportunidad para experimentar la cultura mundial, pero al mismo tiempo amenazaba la diversidad cultural, haciendo necesario que todos los países garantizasen la continuidad de la existencia de esa diversidad.

Несмотря на то, что глобализация предоставляет развивающимся странам поистине широкие возможности, обеспечиваемые ею выгоды носят неравномерный характер из-за диспропорций в глобальной системе.
Aunque la globalización ofrece auténticas oportunidades a los países en desarrollo, sus beneficios son desiguales debido a desequilibrios en el sistema mundial.

Г-жа Нуйома( Намибия) говорит, что глобализация предоставляет новые возможности для обеспечения устойчивого экономического роста, однако ее преимущества распределяются неодинаково среди различных стран. Ускорение темпов роста сопровождается расширением масштабов нищеты и безработицы и углублением социального расслоения общества.
La Sra. Nujoma(Namibia) dice que la globalización ha aportado nuevas oportunidades de crecimiento económico sostenido, pero que sus beneficios no se han compartido por igual; los rápidos cambios experimentados han ido acompañados por un aumento de pobreza, el desempleo y la desintegración social.

Глобализация предоставила возможность для экономического роста и повышения эффективности и помогает многим странам достичь более высокого уровня жизни.
La globalización ha brindado oportunidades de crecimiento económico y eficiencia y ha ayudado a numerosos países a disfrutar de mejores niveles de vida.

Глобализация предоставила малым странам более благоприятные возможности в борьбе за ориентированные на экспорт ПИИ, но при том обострила конкурентную борьбу между странами.
La mundialización brindaba a las pequeñas economías mejores posibilidades de competencia para obtener IED destinadas a impulsar el comercio de exportación, pero creaba también mayor competencia entre los países.

Тенденции в процессе глобализации предоставили ряд благоприятных возможностей некоторым развивающимся странам, что способствовало ускорению темпов их развития и расширило имеющиеся у них возможности.
Las tendencias del proceso de mundialización han brindado a algunos países en desarrollo oportunidades que han servido para acelerar sus tasas de desarrollo y han ampliado sus opciones.

Факторы, приведшие к глобализации, предоставляют отличную возможность по преодолению нищеты, расширению возможностей и открытию обществ.
Los factores que produjeron esta globalización ofrecen grandes oportunidades para superar la pobreza, aumentar las oportunidades y abrir las sociedades.

Окончание" холодной войны" придало решительный импульс глобализации, предоставив бывшим социалистическим экономикам возможность занять принадлежащее им по праву место в мировой экономике.
El final de la guerra fría ha dado un impulso decisivo a la globalización al ofrecer a las antiguas economías socialistas la oportunidad de asumir el lugar que les corresponde en la economía mundial.

Подчеркнув, что технический прогресс и глобализация предоставляют новые возможности преступникам, выступающий отмечает, что КАРИКОМ присоединяется к мнению, высказанному Комиссией по наркотическим средствам в ее докладе( А/ 58/ 124), в соответствии с которым непременно необходимо собрать и проанализировать данные и оценить результаты осуществляемой в настоящее время политики.
Tras subrayar que el progreso tecnológico y la mundialización ofrecen nuevas posibilidades a los delincuentes, el orador indica que la CARICOM suscribe la opinión expresada por la Comisión de Estupefacientes en su informe(A/58/124) de que es indispensable reunir y analizar los datos y evaluar los resultados de las políticas que se están aplicando.

Наши мигранты больше всего стремятся к возможностям, которые предоставляет глобализация и открытые границы.
Nuestros migrantes no están buscando nada más que la oportunidad que les brinda precisamente esa globalización y esa apertura de fronteras.

Тувалу и многие островные государства в наименьшей степени способны пользоваться возможностями, которые предоставляет глобализация.
Tuvalu y muchos Estados insulares se encuentran en una situación particularmente desventajosa en cuanto al aprovechamiento de las oportunidades que ofrece la mundialización.

Глобализация услуг предоставляет значительные возможности, однако и здесь не обходится без противоречий.
La mundialización de los servicios ofrecía grandes posibilidades, pero no estaba exenta de controversia.

Глобализация одновременно как предоставляет возможности, так и бросает вызовы.
La mundialización ofrece tanto oportunidades como desafíos.

Растущая глобализация международных отношений предоставляет также Организации Объединенных Наций возможность для укрепления своего универсального характера и увеличения своего вклада в развитие.
La creciente globalización de las relaciones internacionales brinda a las Naciones Unidas la oportunidad de fortalecer su carácter universal y su contribución al desarrollo.

Участники Конференции также подчеркнули, что глобализация не только предоставляет широкие возможности, но и сопряжена с риском для трудящихся и трудными задачами для директивных органов.
En la Conferencia también se subrayó que la mundialización brinda grandes oportunidades pero al mismo tiempo trae aparejados riesgos para los trabajadores y desafíos para los encargados de formular políticas.

Однако глобализация услуг предоставляет альтернативные возможности для развивающихся стран найти ниши, помимо производства, где они смогут специализироваться, увеличивать масштабы и достигать взрывного экономического роста, как и в случае со странами производителями.
La globalización de los servicios, en cambio, ofrece a los países en desarrollo oportunidades alternativas para encontrar nichos, más allá de la industria, donde puedan especializarse, aumentar la escala y alcanzar un crecimiento explosivo, al igual que los industrializadores.

К сожалению, глобализация также создает новые возможности для возникновения таких всемирных эпидемий, как терроризм и транснациональная организованная преступность. Вместе с тем глобализация также предоставляет нам новые инструменты для борьбы с ними при условии, что мы достигнем согласия в отношении путей их использования.
Por desgracia, la globalización ha generado también nuevas oportunidades para que se desarrollen plagas universales como el terrorismo y la delincuencia transnacional organizada, pero también nos brinda nuevos instrumentos para luchar contra ellas si nos ponemos de acuerdo sobre cómo utilizarlas.