Que es ПОРОЖДАЮТ СОМНЕНИЯ en Español

• han suscitado dudas

Ejemplos de uso de Порождают сомнения en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, в целом медленные темпы осуществления этого процесса по-прежнему порождают сомнения относительно намерений УНИТА.
Además, el ritmo generalmente lento del proceso sigue planteando dudas acerca de las intenciones de la UNITA.

Попытки отказа от прошлых договоренностей или принижения их значения подрывают политические обязательства, взятые на себя в целях выполнения Договора, и порождают сомнения в их надежности.
Denegar o denigrar los acuerdos pasados equivale a menoscabar los compromisos políticos contraídos a los efectos de la aplicación del Tratado y sembrar dudas sobre su credibilidad.

Возражения же некоторых государств, обладающих ядерным оружием, против этого разумного предложения порождают сомнения и подозрения относительно их официально объявленной приверженности ядерному разоружению.
La resistencia de algunos Estados poseedores de armas nucleares a esta razonable propuesta suscita dudas y sospechas sobre su compromiso declarado respecto del desarme nuclear.

Озабоченность Нигерии вызывает то, что в некоторых государствах, обладающих ядерным оружием, стали появляться новые стратегические доктрины, которые порождают сомнения в выполнении важных обязательств по разоружению.
A Nigeria le preocupa la aparición de nuevas doctrinas estratégicas en algunos de los Estados poseedores de armas nucleares, que han sembrado dudas sobre la aplicación de importantes compromisos relativos al desarme.

Мы надеемся, что процесс ратификации не будет осложнен продолжением ядерных испытаний, которые порождают сомнения в отношении обязательств государств покончить с качественным распространением ядерного оружия.
Hacemos votos por que el número esperado de ratificaciones del Tratado no se vea afectado por la continuación de pruebas que suscitan interrogantes respecto del compromiso de los Estados con la cesación de la proliferación cualitativa de armas nucleares.

Поэтому вызывает сожаление тот факт, что некоторые предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря и касающиеся осуществления решений Конференции( A/ 50/ 744), порождают сомнения в отношении тех методов, которыми он намеревается выполнить поставленную задачу.
Lamentablemente, algunas propuestas que figuran en el informe del Secretario General sobre la aplicación de los resultados de la Conferencia(A/50/744) suscitan dudas acerca del modo en que el Secretario General intenta cumplir esa tarea.

Подобные тенденции порождают сомнения, когда речь идет о выделении значительных финансовых средств на сооружение дополнительных производственных мощностей, которые будут необходимы для удовлетворения растущего спроса со стороны промышленно развитых стран и других развивающихся стран.
Estos acontecimientos han suscitado dudas respecto de la conveniencia de comprometer considerables recursos financieros en el establecimiento de la capacidad de producción adicional que hará falta para cubrir la demanda cada vez mayor de países industrializados y en desarrollo.

Совет с беспокойством отмечает, что непрекращающиеся военные действия и другие нарушения соглашения о прекращении огня порождают сомнения относительно приверженности сторон делу эффективного соблюдения прекращения огня.
El Consejo observa con preocupación que las operaciones militares en curso y otras violaciones de la cesación del fuego suscitan dudas respecto del empeño de las partes en una cesación del fuego efectiva.

Эта вызывающая беспокойство ситуация наряду с недавними заявлениями хорватских властей порождают сомнения в отношении приверженности Республики Хорватии делу полной интеграции этнических сербов и представителей других меньшинств в качестве равноправных членов в хорватское общество.
Esta situación preocupante, junto con las recientes declaraciones de las autoridades croatas, dan lugar a dudas acerca del compromiso de la República de Croacia de incluir a las personas de etnia serbia y a las pertenecientes a otras minorías como miembros de la sociedad croata en condiciones de igualdad.

Усилия киприотов- греков по заключению таких соглашений игнорируют права киприотов- турок, являются совершенно несвоевременными и порождают сомнения в отношении подлинных намерений и искренности киприотов- греков в процессе урегулирования.
Los intentos de los grecochipriotas por concertar esos acuerdos, al no tener en cuenta los derechos de los turcochipriotas, son sumamente inoportunos y plantean dudas acerca de sus verdaderas intenciones y su sinceridad con respecto al proceso de arreglo general.

Срыв начала работы Независимой избирательной комиссии, а также неспособность, несмотря на все усилия Национального статистического института, завершить процесс идентификации населения и опубликовать избирательные списки за 90 дней до даты выборов, как того требует избирательное законодательство, порождают сомнения относительно того, смогут ли все же выборы состояться 30 октября 2005 года в соответствии с порядком, установленным Конституцией.
El fracaso de la Comisión Electoral Independiente en iniciar su labor y su continua incapacidad, pese a los esfuerzos del Instituto Nacional de Estadística, para completar el proceso de identificación y publicar los registros electorales 90 días antes de las elecciones según lo requiere la ley electoral han creado dudas en cuanto a si las elecciones pueden celebrarse el 30 de octubre de 2005, como se había programado con arreglo a la Constitución.

Одни лишь размеры комплексных программ чрезвычайной финансовой помощи и быстрое распространение кризисов ликвидности порождают сомнения относительно способности МВФ мобилизовать чрезвычайные финансовые средства в размере, необходимом для стран.
El volumen colosal de los programas de rescate financiero y el rápido contagio de las crisis de liquidez han suscitado dudas acerca de la capacidad del FMI para movilizar recursos financieros de emergencia en la cuantía requerida por los países en dificultades.

Трудности социально-экономической реабилитации демобилизованных военнослужащих, которые усугубляет их психологическая неготовность и неосведомленность о процессе демобилизации, порождают сомнения среди заинтересованного населения, замедляя процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Las dificultades para la reintegración socioeconómica de la población desmovilizada, agravadas por una falta de predisposición psicológica y de suficiente información acerca de la desmovilización, han suscitado dudas entre los interesados en la reintegración y han retrasado el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Другой представитель заявил, что он разделяет озабоченность авторов в связи с тем, что дальнейшее увеличение объема ГФУ может стать серьезной проблемой для окружающей среды, однако трудности в мобилизации средств на двадцать третьем Совещании Сторон порождают сомнения относительно того, может ли быть проведена мобилизация ресурсов, достаточных для финансирования поэтапного сокращения ГФУ.
Otro representante dijo que, si bien compartía la preocupación de los patrocinadores de que el continuo aumento de los HFC podía convertirse en un problema importante para el medio ambiente, las dificultades para movilizar fondos en la 23ª Reunión de las Partes suscitaban dudas sobre cómo se podrían movilizar recursos suficientes para financiar la reducción de los HFC.

Это, в свою очередь, порождает сомнения относительно эффективности миротворческого процесса, осуществляемого под эгидой Организации Объединенных Наций.
Esto a su vez suscita dudas acerca de la eficacia de las actividades de mantenimiento de la paz que se llevan a cabo bajo la égida de las Naciones Unidas.

Опыт показывает, что широкомасштабное использование такой формы задержания может порождать сомнения и утрату доверия по отношению к правоохранительным органам и силам безопасности.
La experiencia ha demostrado que el uso generalizado de esa forma de detención puede generar recelo y pérdida de confianza en las fuerzas del orden y en los cuerpos de seguridad del Estado.

Финансовый кризис Организации породил сомнения относительно ее возможностей решать задачи в области развития.
La crisis financiera de la Organización ha suscitado dudas respecto de su capacidad para hacer frente a los desafíos que plantea el desarrollo.

Этот длительный тупик на Конференции породил сомнения относительно актуальности и действенности традиционного многостороннего разоружения.
Este prolongado punto muerto en la Conferencia había dado lugar a que se cuestionara la pertinencia y eficiencia del desarme multilateral tradicional.

Это несоответствие, которое он сам не смог объяснить, породило сомнения в том, действительно ли его содержали под стражей в Коломбо три раза.
Esta incoherencia, que el autor fue incapaz de explicar, suscitó dudas respecto de si el autor había estado detenido verdaderamente tres veces en Colombo.

Вместе с тем введение в действие такой нормы могло бы породить сомнения в отношении других односторонних материальных актов, например, протеста.
Pero la habilitación de tal norma podría plantear dudas en cuanto a otros actos unilaterales substantivos, como sería el caso de la protesta.

Азиатский кризис породил сомнения в правильности концепции абсолютно свободных финансовых рынков и привлек внимание к различным формам государственного вмешательства.
La crisis asiática ha suscitado dudas sobre la validez del concepto de mercados financieros sin trabas y llamado la atención sobre varias formas de intervención gubernamental.

Невключение в данную Часть положения, аналогичного статье 19, могло бы породить сомнения.
La no inclusión en la presente parte de una disposición análoga al artículo 19 sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos podría haber suscitado dudas.

Когда уровень таких показателей является запредельным, то они ставят под вопрос провозглашенные цели миротворческой миссии и могут породить сомнения и скептицизм по поводу ее эффективности.
Cuando esos indicadores están ampliamente difundidos y son atroces, desafían el propósito declarado de una misión de mantenimiento de la paz y pueden suscitar dudas y escepticismo sobre su eficacia.

Невключение в данную главу положения, аналогичного статье 19, могло бы породить сомнения.
La no inclusión en el capítulo de una disposición análoga al artículo 19 podría haber suscitado dudas.

Мы считаем, что в целом ЮНФПА работал позитивно, хотя различные препятствия и трудности иногда сдерживали прогресс, затрудняли усилия и даже порождали сомнения.
Creemos que, en general, el desempeño del FNUAP es positivo, aunque diversos obstáculos y limitaciones han dificultado a veces el progreso, complicado los esfuerzos e incluso suscitado dudas.

Невключение в данную Часть положения, аналогичного статье 19, могло бы породить сомнения.
La no inclusión en la presente parte de una disposición análoga al artículo 19 podría haber suscitado dudas.

Кроме того, разнородные и необычные физические формы двуокиси урана породили сомнения относительно ее происхождения.
Además, la variedad y el aspecto inusual de las formas físicas del UO2 plantearon dudas respecto de su origen.

Задержки в завершении вывоза химикатов являлись источником растущей озабоченности и породили сомнения относительно реальности полного уничтожения до срока 30 июня 2014 года.
Los retrasos en la conclusión de la retirada de las sustancias químicas han hecho que aumente la preocupación y plantean dudas sobre la viabilidad de que la destrucción haya concluido en el plazo del 30 de junio de 2014.

Это порождает сомнения в серьезности процедуры переаттестации и в том доверии, которое население может испытывать к усилиям МООНСГ по поддержке гаитянского правительства в борьбе против коррупции.
Ello plantea dudas sobre la seriedad de la labor de certificación y la confianza que puede tener la población en la labor de la MINUSTAH para apoyar al Gobierno de Haití en su lucha contra la corrupción.

Дело дошло до того, что неурегулированность проблемы безопасности и разбитые надежды простых людей, к сожалению, породили сомнения в отношении действенности и эффективности принципа многосторонности и самой Организации Объединенных Наций.
Lamentablemente, los problemas con los que se enfrenta la seguridad y las aspiraciones frustradas del hombre corriente plantean dudas acerca de la capacidad de recuperación y la eficacia del multilateralismo y, por consiguiente, de las Naciones Unidas.