Que es КОТОРЫЕ ПОРОЖДАЮТ en Español

• que generan
• que suscitan
• que crean
• que dan lugar
• que producen
• que engendran
• que provocan
• que causan
• que plantean
• que ocasionaban
• que originan
• que conducen
• que fomentan
• que alimentan

Ejemplos de uso de Которые порождают en Ruso y sus traducciones al Español

Односторонние акты, которые порождают юридические обязательства.
Actos unilaterales que crean obligaciones jurídicas.

Когда делаешь татуировку, мозг вырабатывает эндорфины, которые порождают удовольствие.
Te haces un tatuaje, el cerebro libera endorfinas que causan placer.

С их бесчисленными связями"" Которые порождают этот одержимый идеал".
De sus innumerables relaciones, que nace este ideal obsesivo".

Кроме того, нам надлежит устранить те разнообразные причины, которые порождают терроризм.
Existe otra, atacar las múltiples causas que alimentan al terrorismo.

Односторонние акты, которые порождают юридические обязательства.
Internacionales; b Actos unilaterales que crean obligaciones jurídicas.

Они призвали уделять больше внимания тем вопросам, которые порождают терроризм.
Se subrayó la necesidad de dar una mayor consideración a las cuestiones que fomentaban el terrorismo.

Влияние некоторых традиций, которые порождают неравенство возможностей в доступе к образованию между мальчиками и девочками;
El peso de ciertas tradicionales que engendran la desigualdad de oportunidades de acceso a la escuela entre muchachas y muchachos;

Мы можем уменьшить неравенство в полицейских силах, изменив экзамены, которые порождают неравные результаты.
Y podemos reducir la disparidad en la policía cambiando los exámenes que producen resultados dispares.

Это исключительно важно для предотвращения социальных беспорядков, которые порождают преступность, нравственную апатию, депрессию и утрату жизненных ориентиров.
Esto es fundamental para prevenir los desórdenes sociales que generan delincuencia, apatía moral, depresión y falta de rumbo en la vida.

Они наблюдают возбуждение своего собственного мозга, и они управляют проводящими путями, которые порождают их боль.
Están viendo su propia actividad cerebral, y están controlando los canales que producen su dolor.

Скорее, мы должны ликвидировать самые очевидные элементы, которые порождают условия для ненависти и насилия.
En lugar de ello, debemos eliminar los elementos más obvios que crean las condiciones del odio y la violencia.

Они будут дополнены данными демографического или экономического анализа, вскрывающими социальные механизмы, которые порождают такое неравенство.
Se complementará con análisis demográficos o económicos que expliquen los mecanismos sociales que dan lugar a estas situaciones de desigualdad.

Мы не должны ослаблять нашу борьбу против нищеты и безнадежности, которые порождают фундаментализм и сеют ненависть.
No debemos cejar en nuestra lucha contra la pobreza y la falta de esperanza, que dan lugar al fundamentalismo y el odio.

Эти положения нечетко изложены и поддаются различным толкованиям, которые порождают озабоченность по поводу сохранения верховенства права в условиях существования возможностей для произвольной цензуры.
Esas disposiciones no están claramente definidas y quedan abiertas a diversas interpretaciones que suscitan inquietud porque pueden propiciar la censura arbitraria.

Этот фактор скрывается за этническими, политическими и социальными конфликтами, которые порождают все формы насилия и терроризма.
Este factor subyace a los conflictos étnicos, políticos y sociales que dan lugar a todas las formas de violencia y terrorismo.

Политические конфликты, возникающие во многих странах и регионах, которые порождают широкое применение насилия и стимулируют незаконную торговлю людьми и оружием.
Los conflictos políticos que estallan en muchos países y regiones y que provocan violencia generalizada y estimulan la trata de personas y el tráfico ilícito de armas.

Сообщалось о некоторых мерах, прямо затрагивающих виды культурной практики, которые порождают спрос, поощряющий эксплуатацию.
Algunas de las medidas comunicadas se refieren expresamente a prácticas culturales que generan demanda que, a su vez, promueve la explotación.

В итоге речь идет о независимых односторонних актах, которые порождают последствия сами по себе применительно к одному или более государствам, которые не участвовали в их формулировании.
Se trata, en fin, de actos unilaterales no dependientes que producen efectos por sí mismos en relación con uno o varios Estados que no participaron en su elaboración.

Мы должны изыскать новые концепции, которые помогли бы нам реформировать институты, которые порождают неравенство и тем самым разделяют нас.
Debemos encontrar nuevas formas de pensamiento que nos ayuden a reformar esas instituciones, que crean desigualdades y, por lo tanto, nos dividen.

В-третьих, поскольку условия, которые порождают нищету, в сельских и городских районах различны, применительно к сельским и городским районам необходимо разработать отдельные стратегии.
En tercer lugar, puesto que las condiciones que crean la pobreza son distintas en las zonas rurales y en las urbanas, es necesario formular estrategias especiales para estas zonas.

Необходимо также устранить дисбалансы в рамках многосторонней торговой и финансовой системы, которые порождают асимметрию и тенденциозность в отношении развивающихся стран.
Asimismo es necesario corregir los desequilibrios del sistema comercial y financiero multilateral, que crean asimetrías y sesgos en perjuicio de los países en desarrollo.

Такая подготовка должна быть направлена на искоренение негативных образов африканцев и лиц африканского происхождения, которые порождают расизм и расовую дискриминацию;
Esta formación debería tener por objeto poner fin a las representaciones negativas de los africanos y los afrodescendientes que provocan el racismo y la discriminación racial.

Иран не сотрудничает с Агентством в отношении остающихся неурегулированными вопросов, которые порождают опасения в существовании возможных военных аспектов в ядерной программе Ирана:.
El Irán no está cooperando con el Organismo en relación con las cuestiones pendientes que suscitan preocupación sobre las posibles dimensiones militares del programa nuclear del Irán:.

Кроме того, международному сообществу необходимо совместными усилиями искоренять глубинные причины конфликтов, которые порождают по всему миру потоки лиц, ищущих убежище.
La comunidad internacional también debería abordar colectivamente las causas fundamentales de los conflictos que provocan la huida de los solicitantes de asilo en todo el mundo.

Такие реформы также должны быть направлены на трансформацию социальных норм и моделей поведения, которые порождают отношения неравенства и проблемы для социальной устойчивости процесса развития.
Esas reformas deben ir encaminadas también a modificar los comportamientos y las normas sociales que crean desigualdad en las relaciones y ponen en peligro la sostenibilidad social del desarrollo.

Давайте же будем стремиться к тому, чтобы учиться лучше понимать друг друга, преодолевать недоверие и бороться с мракобесием, которые порождают напряженность и противостояние.
Debemos ponernos de acuerdo para tratar de aprender a comprendernos mejor, vencer la desconfianza y luchar contra ideas oscurantistas que generan tensiones y enfrentamientos.

Необходима определенная степень регулирования, чтобы сократить масштабы использования стереотипов в средствах массовой информации, которые порождают и увековечивают дискриминационный характер поведения.
Se necesita un cierto nivel de regulación para frenar el uso de estereotipos en los medios de comunicación que generan y perpetúan conductas discriminatorias.

Необходима безотлагательная адаптация правозащитного механизма Организации Объединенных Наций, включая специальные процедуры, к тем проблемам, которые порождают эти разновидности нарушений прав человека.
Se debe adaptar con urgencia el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas, incluidos los procedimientos especiales, para abordar los problemas que originan esos tipos de violaciones.

Кроме того, социальные работники оказывали консультационные услуги и поддержку семьям, помогая им преодолевать трудности, которые порождают или обостряют их социально-экономические проблемы.
Asimismo, los asistentes sociales proporcionaban servicios de asesoramiento y apoyo para ayudar a las familias a hacer frente a las dificultades que ocasionaban o agravaban sus problemas socioeconómicos.

КАРИКОМ также считает, что необходимо продолжать целенаправленные усилия по устранению взаимосвязанных внутренних и внешних факторов, которые порождают конфликты и тормозят развитие.
La CARICOM también considera que hay que seguir desplegando esfuerzos concretos para eliminar la combinación de factores internos y externos que engendran conflictos y obstaculizan el desarrollo.