Que es КОТОРЫЕ ПОРОДИЛИ en Español

• que han creado
• que han generado
• que han suscitado
• que provocaron
• que planteaban
• que han dado lugar

Ejemplos de uso de Которые породили en Ruso y sus traducciones al Español

Нам всем хорошо известны те обстоятельства, которые породили такую ситуацию.
Tenemos plena conciencia de las circunstancias que provocaron esta situación.

В недавнем прошлом произошли события, которые породили ожидания и надежды, подобно лучу солнца в темных тучах.
En el pasado reciente, ha habido acontecimientos que dieron lugar a esperanzas y expectativas, como un rayo de luz entre nubarrones.

Мы приветствуем эти обнадеживающие сдвиги и разделяем те большие ожидания, которые породили эти новые импульсы.
Celebramos esta evolución alentadora y compartimos las grandes expectativas que ha suscitado este nuevo impulso.

По мнению моей делегации, кризисы, которые породили проблему беженцев, представляет реальную угрозу для региональной стабильности и мира во всем мире.
Mi delegación considera que las crisis que dan lugar al fenómeno de los refugiados representan verdaderamente una amenaza para la estabilidad regional y la paz mundial.

Мы глубоко потрясены и озабочены вспышкой насилия и нарушениями прав человека, которые породили ощущение отсутствия безопасности в регионе.
Nos conmueve y preocupa profundamente el estallido de violencia y las violaciones de los derechos humanos, que han generado inseguridad en la región.

Общеизвестно, что идеи, которые породили освободительную борьбу в Африке, стали плодом взаимного обогащения идей африканских и карибских мыслителей.
Es generalmente sabido que las ideas que generaron las luchas de liberación de África fueron pro-ducto de la fecundación cruzada de las ideas de pensadores africanos y caribeños.

Пять лет спустя, несмотря на целенаправленные и неустанные усилия, надежды, которые породили резолюции об учреждении этого органа, все еще остаются несбывшимися.
Cinco años más tarde, y a pesar de la entrega y dedicación mostradas, las expectativas que suscitaron las resoluciones por las que se estableció la Comisión aún no se han materializado.

Идеи, которые породили Google, Facebook, Twitter и многое другое, во многом изменили нашу жизнь, что принесло ряд преимуществ, как, например, более связанное общество.
En muchos sentidos, las ideas que dieron origen a Google, Facebook, Twitter, y tantos otros, ahora han transformado nuestras vidas, y esto nos ha traído muchos beneficios reales como una sociedad más conectada.

Темпы роста в Бразилии и Чили были скромными и гораздо ниже показателей за первый квартал, которые породили серьезные надежды на подъем экономики этих стран.
Chile y el Brasil exhibieron crecimientos moderados, muy por debajo de los resultados observados en el primer trimestre, que habían creado expectativas muy halagüeñas para la reactivación de dichas economías.

Ирак направил письменные замечания по этой претензии, которые породили ряд конкретных вопросов, особенно в связи с требованием заявителя возместить ему потерю материального имущества.
El Iraq presentó observaciones por escrito a esa reclamación que planteaban algunas cuestiones específicas, sobre todo en relación con la reclamación del reclamante relativa a la pérdida de bienes materiales.

С 1991 года Хорватия серьезно пострадала в результате продолжительной войны, в том числе недавних военных действий, предпринятых правительством, которые породили существенные экономические проблемы.
Croacia se ha visto gravemente afectada desde 1991 por un prolongado período de guerra, incluidas recientes actividades militares iniciadas por el Gobierno, que han creado graves problemas económicos.

Угроза безопасности Израиля обычно подается как причина для закрытия районов и создания контрольно-пропускных пунктов, которые породили гуманитарный кризис, однако при этом не следует упускать из вида роли поселений.
Aunque en general se aduce que la amenaza a la seguridad de Israel es el motivo de los cierres y los puestos de control que han creado la crisis humanitaria, no debe pasarse por alto el papel de los asentamientos.

Этот пункт обязывает государства вступать в духе сотрудничества в консультации по вопросам, связанным с использованием, освоением или защитой международного водотока, с тем чтобы удовлетворить условия, которые породили потребность в консультациях.
Este párrafo insta a los Estados a que celebren consultas, con ánimo de cooperación, acerca de la utilización, el aprovechamiento o la protección de un curso de agua internacional a fin de hacer frente a las circunstancias que han dado lugar a la necesidad de consultas.

Правительство Ирака направило письменные замечания по этим претензиям, которые породили ряд конкретных вопросов, особенно в связи с потерями, понесенными при выполнении работ по контрактам с различными министерствами правительства Ирака до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Iraq presentó observaciones por escrito a esas reclamaciones que planteaban algunas cuestiones específicas, sobre todo en relación con pérdidas por trabajos realizados con arreglo a contratos con diversos ministerios del Gobierno del Iraq antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В докладе указывается, что общественные беспорядки в регионе Терай способствовали возникновению форм протеста и появлению политических и вооруженных групп, которые породили новые опасности для детей, в том числе опасность их вербовки.
Se señala que el malestar social en la región del Terai ha contribuido a generar protestas y a la aparición de grupos políticos y armados que han creado nuevos riesgos para los niños, incluido el reclutamiento.

Поэтому мы глубоко обеспокоены скромными достижениями в деле реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые породили у миллионов людей надежды на возможность жить в мире, где будет обеспечен хотя бы минимальный уровень человеческого достоинства.
En ese sentido, nos preocupa sobremanera la falta de progresos en la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio, los cuales dan a millones de personas la esperanza de tener un mundo en el que puedan vivir con un mínimo de dignidad humana.

В конце марта были зарегистрированы несколько инцидентов в Дили, которые в основном ограничивались некоторыми пригородами города. Речь шла о забрасывании камнями, драках и актах вандализма, которые породили общую атмосферу страха среди населения Дили.
A finales de marzo se produjeron una serie de incidentes violentos en Dili, localizados en su mayoría en las afueras de la ciudad, en los que hubo apedreamientos, peleas y actos de vandalismo que sembraron el temor general entre los habitantes de la ciudad.

Вовторых, как отмечалось ранее, практически те же самые бреши и провалы в руководстве, которые породили нынешний экономический кризис, также формируют и ту, как ее назвал Специальный представитель," обстановку терпимости к злоупотреблениям корпораций в отношении прав человека".
En segundo lugar, como se observó anteriormente, los mismos tipos de deficiencias y fallos de gobernanza que provocaron la actual crisis económica constituyen lo que el Representante Especial ha llamado el entorno permisivo gracias al cual las empresas pueden comportarse incorrectamente en lo tocante a los derechos humanos.

Поэтому одной из кардинальных задач современности является создание более эффективной системы глобального управления, позволяющей справляться с массовыми переменами, которые породили и продолжают порождать множество задач и проблем, затрагивающих нашу общую безопасность.
En consecuencia, uno de los grandes problemas de nuestro tiempo es cómo crear un sistema de gobierno mundial más eficaz que permita gestionar las enormes transformaciones que han suscitado y siguen suscitando multitud de retos y problemas que afectan a nuestra seguridad común.

У безденежной Армении не было никакой альтернативы, кроме как передать акции, что она и сделала согласно договору от 2002 г. под публичным названием“ Собственность в обмен на долг”- напоминание о позорных обменах" долг на акции" эпохи Ельцина( еще одно изобретение Чубайса), которые породили российских олигархов.
Desprovisto de efectivo, no tuvo más remedio que entregar las acciones, cosa que hizo en un tratado de 2002 explícitamente titulado"Posesiones a cambio de deuda", que recuerda a las infames permutas de"deuda por acciones" de la época de Yeltsin(otro invento de Chubais), que engendraron la oligarquía rusa.

Было отмечено, что наблюдавшиеся на протяжении истории трудности в отношениях с некатоликами( в частности православными и протестантами), которые породили разногласия по некоторым вопросам, в действительности проявлялись, скорее, по политическим, нежели идеологическим аспектам.
Se declaró que las dificultades que habían surgido a lo largo de la historia en relación con los no católicos(en particular los ortodoxos y los protestantes), y que habían provocado divergencias sobre determinadas cuestiones, se habían manifestado en realidad en aspectos de índole más política que ideológica.

В этой связи мы должны мобилизовать все наши усилия, чтобы придать новый импульс мирному процессу на Ближнем Востоке, который находится в состоянии застоя в течение столь длительного времени из-за двойных стандартов и избирательности, которые породили постоянные нарушения международных резолюций и принципов.
Por lo tanto, debemos movilizar todos nuestros esfuerzos para infundir un nuevo impulso al proceso de paz en el Oriente Medio, que lleva estancado mucho tiempo debido al doble rasero y a la selectividad que han dado lugar a las violaciones constantes de las resoluciones y los principios internacionales.

Филиппины настоятельно призывают Китай, а также Францию отказаться от планов проведения дальнейших ядерных испытаний, которые породили серьезные сомнения в искренности государств, обладающих ядерным оружием, а также отрицательно сказались на инициативах в области разоружения, включая заключение договора о запрещении испытаний.
Filipinas insta a China, así como a Francia, a que desistan de sus planes de realizar otros ensayos nucleares, que han suscitado graves inquietudes en cuanto a la sinceridad de los Estados que poseen armas nucleares y que obran en contra de las iniciativas de desarme, incluida la concertación de un Tratado de prohibición completa de los ensayos.

В таком случае возникает вопрос о возможности этого, если учесть, что именно государство, сформулировавшее этот акт, пытается в такой форме прекратить его; этот вопрос еще более осложняется с учетом существования односторонних актов, которые породили или могли породить определенные ожидания со стороны третьих сторон.
En este caso, surge la pregunta de si es esto posible, teniendo en cuenta que sería el Estado que formuló el acto unilateral el que, de la misma forma, pretende darlo por terminado; la cuestión se vuelve aún más compleja al encontrar actos unilaterales que han generado, o pueden hacerlo, expectativas en terceros.

Правительство Ирака направило письменные замечания по этим претензиям, которые породили ряд конкретных вопросов, особенно в связи с требованием Государственного органа по социальному обеспечению возместить ему потерю дохода от инвестиций и в связи с претензией компании" Оверленд Транспорт Ко. K. S. C." относительно упущенной выгоды и уплаты штрафов.
El Gobierno del Iraq presentó observaciones por escrito acerca de esas reclamaciones, que plantearon algunas cuestiones específicas, sobre todo en relación con la reclamación de la Public Institution for Social Security por pérdida de ingresos de las inversiones, y con la reclamación de la Overland Transport Co. K.S.C. por pérdida de beneficios y el pago de multas.

Государству в равной мере необходимо проводить тщательный анализ всех аспектов терроризма, включая его коренные причины и связанные с проводимой им внешней и внутренней политикой последствия с точки зрения норм международного права( и особенно применительно к правам человека), которые породили опасность совершения террористических актов против его граждан или лиц, находящихся под его юрисдикцией165.
Los Estados, teniendo presente el derecho internacional(en particular los derechos humanos), deben iniciar también un detenido estudio de todos los aspectos del terrorismo incluidos los factores que lo producen y las consecuencias de sus políticas exteriores e interiores que han generado un riesgo de acciones terroristas contra sus ciudadanos o personas bajo su jurisdicción.

Глобальные стратегии ликвидации нищеты следует сосредоточить на обеспечении прямых иностранных инвестиций, мониторинге осуществления согласованных на международном уровне целей в области развития под эгидой Организации Объединенных Наций, создании новых источников финансирования в дополнение к ОПР и корректировке рыночных механизмов, которые породили рост цен на продовольствие и нефть.
Las estrategias para la erradicación de la pobreza mundial deben centrarse en promover la inversión extranjera directa, supervisar la aplicación de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente bajo el auspicio de las Naciones Unidas, crear nuevas fuentes de financiación como complemento a la ayuda oficial al desarrollo y rectificar los mecanismos de mercado, que han generado el aumento del precio de los alimentos y el petróleo.

Все это в дополнение к процедурным недочетам, которые могут воспрепятствовать вступлению договора в силу, а также техническим изъянам, которые породили опасения, что некоторые определяемые договором процедуры могут нанести урон суверенитету государств- членов и их праву сохранять свои главные установки и препятствовать раскрытию секретных данных и информации, не имеющих отношения к договору.
Además, el tratado presenta deficiencias de procedimiento que podrían obstaculizar su entrada en vigor, así como deficiencias técnicas que han suscitado el temor de que algunos de los procedimientos especificados en el tratado puedan poner en peligro la soberanía de los Estados Miembros y su derecho a mantener sus instalaciones clave e impedir la revelación de datos e información confidenciales no relacionados con el tratado.

МООНВС заявила, что эта проблема главным образом обусловлена не степенью эффективности работы Руководящего комитета, а различиями в бизнес- моделях и организационных мандатах, корпоративной культуре и финансовых и административных подходах между МООНВС и ПРООН, которые породили значительные трудности в плане структурной интеграции.
La UNMIS declaró que la principal causa del problema no era la eficacia del Comité Directivo sino las diferencias en los modelos de operaciones y los mandatos organizacionales, las culturas institucionales y los criterios financieros y administrativos que existían entre la UNMIS y el PNUD, lo cual creaba importantes dificultades para la integración estructural.

Выразить глубокую тревогу по поводу необходимости захоронения останков жертв и ликвидации последствий недавнего цунами, которые породили угрозу экологической катастрофы и эпидемии в районе сомалийского побережья; и обратиться с просьбой к Секретариату принять необходимые меры на международном уровне и координировать свои усилия с международными организациями, занимающимися оказанием помощи и ликвидацией последствий этой экологической катастрофы для региона;
Expresar su profunda consternación por las operaciones de inhumación y eliminación indiscriminadas de cadáveres a que obligó el reciente tsunami que ha creado la amenaza de un desastre ambiental y sanitario en las costas de Somalia; y pedir a la Secretaría que adopte medidas adecuadas en la escena internacional y coordine su actividad con las organizaciones internacionales competentes para adoptar medidas de reparación y limpieza en la región respecto de los efectos de esa catástrofe ambiental;