Que es ПОРОДИЛИ en Español

• han creado
• han generado
• han suscitado
• han dado lugar
• han provocado
• plantearon
• han causado
• produjeron
• han originado
• dieron origen
• han engendrado

Ejemplos de uso de Породили en Ruso y sus traducciones al Español

Вы ж меня породили.
Vosotros me creasteis.

Медузы породили первых хордовых.
Las medusas dieron lugar a los primeros cordados.

Самодельные бомбы породили панику.
Las bombas caseras creaban el pánico.

Они распрощались со всем, что породили.
Se despidieron de los que habían dado a nacer.

Тем не менее эти предложения породили множество сомнений.
Sin embargo, las propuestas suscitan muchas dudas.

Проблемы, с которыми мы сталкиваемся, породили мы сами.
Los desafíos que enfrentamos los hemos creado nosotros mismos.

Мировые войны породили открытки патриотической тематики.
Las guerras mundiales trajeron tarjetas con temas patrióticos.

Другие предложенные методы породили больше проблем, нежели решили.
Otros métodos han originado más problemas de los que han resuelto.

Эти инциденты породили также дополнительные волны внутреннего перемещения.
Esos incidentes también generaron nuevas oleadas de desplazados internos.

Однако при этом они также породили новые условия неопределенности.
Sin embargo, también han surgido nuevas incertidumbres.

И пытки, которыми она мучала своих рабов, породили 179 лет преследований.
Y las torturas que infligió en sus esclavos engendró 179 años de cazas.

Именно эти конфликты породили кризис в восточной части Заира.
La crisis del Zaire oriental se originó a partir de esos conflictos.

Те разговоры породили новые идеи, и мы стали немного экспериментировать.
De esas conversaciones surgieron nuevas ideas y comenzamos pequeños experimentos.

Эти чрезвычайные ситуации породили конкурирующие заявки на ресурсы.
Esas emergencias crearon una competencia de demandas de recursos.

Нам всем хорошо известны те обстоятельства, которые породили такую ситуацию.
Tenemos plena conciencia de las circunstancias que provocaron esta situación.

Взрывы общей мощностью 3000 мегатонн породили 100 миллионов тонн дыма.
Intercambio de 3000 megatones. Humo producido: 100 millones de toneladas.

Надежды, которые породили мероприятия в рамках Международного года, не оправдались.
Las expectativas generadas a partir de la celebración del Año no se han hecho realidad.

Но подобные циклону силы, высвобожденные информационной революцией и глобализацией, породили приливную волну, которая может нас утопить.
Pero las fuerzas ciclónicas desencadenadas por la revolución de la información y por la mundialización han creado una marejada gigante que puede ahogarnos.

Их варварские действия лишь породили в нас общее стремление к принятию ответных действий.
Sus actos de barbarie hicieron que en todos nosotros surgiera la voluntad común de responder.

Эти события породили взаимное недоверие и подозрительность в отношениях между правительством и судьями.
Estos acontecimientos provocaron sospecha y desconfianza mutuas entre el Gobierno y los magistrados.

Политические преобразования породили большие надежды на быстрое восстановление экономики.
Los cambios políticos han suscitado grandes expectativas de una pronta recuperación económica.

В некоторых случаях, как, например, в Исламской Республике Иран, радикальные политические перемены породили условия, вызвавшие сотни случаев исчезновения.
En algunos casos, como el de la República Islámica del Irán, los cambios políticos radicales han creado condiciones que causaron cientos de casos de desaparición.

Недавние события на Ближнем Востоке породили надежды на возможное возобновление мирного процесса между израильтянами и палестинцами.
Los recientes acontecimientos en el Oriente Medio han suscitado esperanzas en cuanto a la posibilidad en que se reanude el proceso de paz entre israelíes y palestinos.

Многочисленные репрессивные меры затрагивают все аспекты жизни в территориях и породили ситуацию, которая представляет собой угрозу международному миру и безопасности.
Muchas de las medidas opresivas afectan a todos los aspectos de la vida en los territorios y han generado una situación que sigue poniendo en peligro la paz y la seguridad internacionales.

Десятилетия несправедливости и насилия породили глубоко укоренившиеся взаимные обвинения и гнев среди людей в регионе, разжигая порочный круг ответных мер на насилие.
Decenios de injusticia y violencia han generado recriminaciones y rabia que están profundamente arraigadas entre los pueblos de la zona, alimentando el círculo vicioso de las represalias violentas.

Новые разновидности услуг, включая внеофисные банковские операции, породили множество вопросов в таких областях, как телекоммуникации и защита прав потребителей.
Nuevas modalidades, incluida la banca sin sucursales, han dado lugar a una multitud de problemas en esferas como las telecomunicaciones y la protección del consumidor.

Торговые соглашения породили обеспокоенность по поводу воздействия правил торговли на национальную автономию в сфере регулирования, а также на развитие СИУ.
Los acuerdos comerciales han suscitado preocupación acerca de los efectos de las normas comerciales en la autonomía regulatoria nacional, así como en el desarrollo de los sectores de servicios de infraestructura.

Хроническая нищета и безработица среди молодежи в городских районах породили обстановку, чреватую гражданскими беспорядками и, не исключено, возобновлением деятельности бандитских групп.
La persistente pobreza y el desempleo juvenil de las zonas urbanas han creado un entorno vulnerable a los disturbios civiles y, posiblemente, a la reanudación de las actividades de las bandas.

Ряд трансграничных СиП транснациональных корпораций, имеющих связи с правительствами своих стран, породили опасения по поводу национальной безопасности, другие же заставили опасаться сокращения рабочих мест.
Algunas FAS transfronterizas efectuadas por ETN vinculadas a sus respectivos gobiernos han suscitado preocupaciones en materia de seguridad nacional y otras han creado el temor de una posible reducción del empleo.

Хотел бы также подчеркнуть, что недавние важные события за рамками КР породили качественно новую ситуацию, которая, безусловно, повлияла на рассмотрение нами этой проблемы.
También quisiera destacar que acontecimientos importantes ocurridos recientemente fuera de la Conferencia de Desarme han creado una situación cualitativamente nueva, que sin duda alguna afecta nuestro examen de la cuestión.