Que es НЕКОТОРЫЕ СОМНЕНИЯ en Español

• algunas dudas
• algunas reservas
• algunas preocupaciones
• alguna duda
• ciertas inquietudes
• varios interrogantes
• cierta incertidumbre

Ejemplos de uso de Некоторые сомнения en Ruso y sus traducciones al Español

Лично я имею некоторые сомнения на счет короля.
Y personalmente, tengo algunas dudas acerca de el Rey.

Это природа эгоистичного ума, всегда приносить некоторые сомнения.
Es la naturaleza de la mente egoica, el traer siempre alguna duda.

У нас есть некоторые сомнения в отношении мандата.
Tenemos algunas preocupaciones respecto del mandato.

Ну, я едва ли закончила оценку, но у меня есть некоторые сомнения.
Bien, apenas he terminado mi evaluación, pero tengo ciertas preocupaciones.

У Морза некоторые сомнения по поводу этого сгоревшего.
Morse tiene algunas reservas sobre esta muerte por incendio.

Нет, в науке, всегда должны быть некоторые сомнения, но не с Томасом, нет.
No, en la ciencia siempre debe haber alguna duda, pero no con Thomas, no.

Были выражены некоторые сомнения в отношении необходимости сохранения рекомендации 107.
Se expresaron algunas dudas acerca de si la recomendación 107 era necesaria.

В этих условиях я представляю данные предложения Совету, испытывая при этом некоторые сомнения.
Habida cuenta de esas circunstancias, presento estas propuestas al Consejo con cierto recelo.

Если такая поправка будет внесена, имеются некоторые сомнения, что МВФ сможет покрыть эти расходы без дополнительных ресурсов.
De ser así, hay ciertas dudas acerca de si el FMI podría asumir esas cantidades sin recursos adicionales.

Поэтому она с радостью присоединяется к консенсусу по проекту резолюции, но имеет некоторые сомнения.
Por consiguiente, le complace poderse sumar al consenso sobre el proyecto de resolución aunque tiene ciertas inquietudes.

Были высказаны некоторые сомнения в отношении слов" или расширяет", которые содержатся в квадратных скобках в подпунктах( а) и( b).
Se expresaron ciertas dudas respecto a las palabras" o aumente" que figuraban entre corchetes en los apartados a y b.

Что же касается будущей конвенции, то здесь у Сальвадора имеются некоторые сомнения, в частности в отношении сферы применения ratione personae и сферы применения ratione materiae.
El Salvador tiene algunas reservas respecto de una futura convención, en particular por lo que se refiere al alcance de la jurisdicción ratione personae y ratione materiae.

Некоторые сомнения были высказаны в отношении определений, содержащихся в подпунктах с и е пункта 2 проекта статьи 2.
Se expresaron algunas reservas con respecto a las definiciones que figuraban en los apartados c y e del párrafo 2 del proyecto de artículo 2.

В ходе обсуждения были выражены некоторые сомнения по поводу того, заслуживают ли такие всесильные должники, как государственные органы- должники, какой-либо особой защиты.
Durante las deliberaciones se expresaron ciertas dudas acerca de si los deudores poderosos, como los deudores públicos, merecían una protección especial.

Некоторые сомнения представляются оправданными в отношении административных мер, которые требуются согласно применимым законам или предписаниям.
Están justificadas ciertas vacilaciones respecto a las medidas administrativas requeridas según las leyes o los reglamentos aplicables.

В период 1988- 1996 годов Куба соблюдала свои обязательства по представлению докладов, но не желала ратифицировать этот Договор, поскольку испытывала некоторые сомнения в отношении ряда статей.
Entre 1988 y 1996 Cuba cumplió con su obligación de presentar informes pero se resistió a ratificar el instrumento porque tenía algunas dudas sobre algunos artículos.

Высказывались некоторые сомнения относительно приверженности осуществлению процесса РДР, особенно со стороны« Новых сил».
Se han expresado algunas preocupaciones en cuanto al compromiso, en particular de las Forces nouvelles, de comenzar el desarme, la desmovilización y la reintegración.

Г-н КЕЛЛЕР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что у него есть некоторые сомнения относительно того, каким образом некоторые из требующихся ресурсов будут финансироваться за счет внебюджетных средств.
El Sr. KELLER(Estados Unidos de América) dice que tiene algunas preocupaciones sobre la forma de financiar los recursos necesarios con cargo a fondos extrapresupuestarios.

Существуют некоторые сомнения в отношении того, систематически ли применяется Конвенция в Японии в частной практике лиц, групп или организаций.
Existen ciertas dudas sobre si el Japón está aplicando de modo sistemático la Convención en relación con el comportamiento particular de personas, grupos u organizaciones.

В действительности как раз у Катара отсутствует легитимность; представитель Катара использовала термин<< Государство Катар>gt;, как будто подразумевая, что есть некоторые сомнения в его государственности.
De hecho, es Qatar quien carece de legitimidad; la representante de Qatar ha utilizado el término" Estado de Qatar", como si existiese alguna duda sobre su condición de Estado.

Г-н САЛЬВИОЛИ сообщает, что он испытывает некоторые сомнения по поводу системы индикаторов, которая обычно используется для наблюдения за осуществлением экономических, социальных и культурных прав.
El Sr. Salvioli declara que abriga ciertas dudas sobre el sistema de indicadores, que se utiliza habitualmente para vigilar el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales.

Однако, в свете недавних событий в области сохранения и рациональной эксплуатации транснациональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб Япония не может не испытывать некоторые сомнения относительно возможных последствий создания новых региональных организаций.
No obstante, a la luz de los recientes acontecimientos relativos a la conservación y el aprovechamiento sostenible de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios, el Japón no puede dejar de sentir cierta incertidumbre acerca de las posibles consecuencias de las nuevas organizaciones regionales.

Делегация оратора выражает некоторые сомнения относительно включения такого положения, как, например, проект статьи 8( об экстрадиции, замаскированной под высылку, или высылке в связи с экстрадицией).
Portugal tiene algunas dudas acerca de la inclusión de una disposición, tal como la del artículo 8 del proyecto, que se refiera a la extradición encubierta como expulsión o a la expulsión en relación con la extradición.

В 2010 году средства массовой информации сообщали о том, что правительство территории испытывало некоторые сомнения относительно имплементации соответствующих конституционных положений о свободе информации, особенно в связи с затратами на подготовку ответов на обращения.
En 2010, los medios de comunicación indicaron que el Gobierno del Territorio tenía algunas dudas respecto de la aplicación de las disposiciones constitucionales pertinentes sobre la libertad de información, especialmente en relación con la respuesta a consultas.

У делегации Кубы имеются лишь некоторые сомнения относительно предложений, содержащихся в пункте 85 доклада КМГС, но они должны рассеяться после проведения неофициальных консультаций по этому вопросу, в которых она надеется принять участие.
Su delegación tiene solamente algunas dudas con respecto a las propuestas que figuran en el párrafo 85 del informe de la CAPI, pero esas dudas se disiparán seguramente durante las consultas oficiosas que habrán de celebrarse sobre el tema en las que espera participar.

С точки зрения общего подхода к теме у делегации имеются некоторые сомнения относительно применимости проектов статей ко всем иностранцам независимо от того, законно или незаконно они находятся на территории государства.
En cuanto al criterio general aplicado al tema, la delegación de la Federación de Rusia tiene algunas dudas sobre la aplicabilidad del proyecto de artículos a todos los extranjeros, sin distinguir entre los que se encuentran lícita o ilícitamente presentes en el territorio del Estado.

К счастью, несмотря на некоторые сомнения, правительство Великобритании анонсировало усилия по быстрому запуску некоторых необходимых транспортных связей, задачей которых является сокращение времени поездки на поезде Лидс- Манчестер до 30 минут.
Afortunadamente, a pesar de algunas dudas, el gobierno del Reino Unido ha anunciado esfuerzos para poner en marcha algunas de las conexiones de transporte necesarias, con el objetivo de acortar el trayecto en tren entre Leeds y Manchester a 30 minutos.

Вместе с тем в более долгосрочном плане возникают некоторые сомнения относительно возможности преобразования такого быстрого подъема в процесс устойчивого роста, как на глобальном уровне, так и в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
Más allá del corto plazo, sin embargo, surgieron varios interrogantes acerca de la posibilidad de que esta rápida recuperación se transformara en un proceso de crecimiento sostenido, tanto a nivel mundial como en relación con América Latina y el Caribe.

В заключение оратор выражает некоторые сомнения в отношении предложения Мексики о том, что Специальному комитету следует пересмотреть практические пути укрепления Международного Суда и усилить его вклад в мирное разрешение споров и поддержание международного мира.
Por último, el orador señala que tiene algunas dudas respecto de la propuesta mexicana de que el Comité Especial examine medidas prácticas con miras a fortalecer la Corte Internacional de Justicia y mejorar su capacidad para contribuir al arreglo pacífico de controversias y el mantenimiento de la paz internacional.

Примером группы мер, в отношении которых у Польши есть некоторые сомнения и оговорки, является мера 8, в которой рассматривается преобразование информационных центров Организации Объединенных Наций в региональные узлы, начиная с Западной Европы.
Representativa del grupo de medidas sobre las cuales Polonia tiene algunas dudas y reservas es la medida 8, en la que se contempla la consolidación de centros de información de las Naciones Unidas en centros de información regionales, comenzando con Europa occidental.