Que es НЕКОТОРЫЕ СОЛДАТЫ en Español

• algunos soldados

Ejemplos de uso de Некоторые солдаты en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые солдаты КАН осыпали автора бранью и дергали его за бороду.
Algunos soldados lo insultaron y le tiraron de la barba.

И понимаете, что некоторые солдаты преодолевают трудности лучше других.
También entiende que algunos soldados lo soportan mejor que otros.

Некоторые солдаты падали замертво, подойдя слишком близко.
Algunos de nuestros soldados murieron después de acercárseles.

Есть основания полагать, что некоторые солдаты допускают злоупотребления в отношении заключенных и членов их семей.
Supuestamente, algunos soldados cometían abusos contra los reclusos y sus familiares.

Некоторые солдаты, которых я видел, совсем еще мальчишки, тряслись перед своим первым боем.
Muchos camaradas he visto muy jóvenes temblando ante su primera batallas.

Военные источники сообщили, что некоторые солдаты стреляли в воздух боевыми патронами.
Una fuente militar informó de que algunos soldados habían efectuado disparos de advertencia al aire con municiones activas.

И некоторые солдаты ложатся на рельсы, чтобы поезд остановился и можно было уехать.
Algunos soldados se arrojaban a las vías… y obligaban a parar a los trenes para poder subir.

Щиты( кечуа: Hualcana): Их использовали только некоторые солдаты, в основном солдаты высокого ранга.
Escudos(en quechua: Hualcana): Lo usaban sólo algunos soldados, en general lo usaban los de mayor rango y eran de madera cubierta de cuero.

Некоторые солдаты также разграбили казармы Барклайского учебного центра в Монровии.
Algunos soldados también saquearon el cuartel del Centro de Capacitación Barclay de Monrovia.

Как сообщили горнодобывающие компании, некоторые солдаты проводят произвольные аресты горнорабочих и требуют золото в обмен на их освобождение.
Según los operadores de la mina, algunos soldados arrestan a los mineros de manera arbitraria y les exigen oro a cambio de su liberación.

Однако некоторые солдаты запугивали, грабили, задерживали, а иногда и жестоко избивали жителей деревни.
Varios soldados de esa unidad hostigaron, robaron y detuvieron a algunos aldeanos, golpeándolos a veces severamente.

В прошлом году нападения этих групп из числа организаторов геноцида спровоцировали ответные действия, в ходе которых некоторые солдаты прибегали к репрессиям, с тем чтобы не допустить разрастания конфликта.
En el último año los ataques de estos elementos genocidas han logrado provocar incidentes de reacción exagerada y algunos soldados han realizado acciones represivas a medida que se intensificaba el conflicto.

Некоторые солдаты НОАС месяцами не получают жалования, что приводило к отдельным стычкам и случаям неподчинения приказам.
Algunos soldados del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés llevan muchos meses sin cobrar, lo cual ha causado enfrentamientos aislados y casos de insubordinación.

На сторону мятежников перешли некоторые солдаты разгромленной сьерра- леонской армии, которые сдались и которых правительство, действуя в духе примирения и мира, снова приняло на службу.
Algunos de los soldados del ejército de Sierra Leona que se rindieron, a quienes el Gobierno había vuelto a reclutar en un espíritu de reconciliación y paz, desertaron para pasarse a los rebeldes.

Некоторые солдаты были отстранены от активной службы, и некоторые рядовые были осуждены за преступления, связанные с нарушением прав человека, однако прогресс является незначительным.
Algunos soldados fueron retirados del servicio activo y se han impuesto condenas a varios soldados rasos por delitos relacionados con los derechos humanos, pero los progresos han sido escasos.

Этот вывод был сделан с учетом особой жестокости некоторых случаев убийства мирных жителей и исходя из сообщений о том, что некоторые солдаты действовали под подстрекательством раввинов, которые заставляли их верить в то, что Святая земля должна быть очищена от неевреев.
Esta determinación se basaba en la brutalidad de algunas de las matanzas y en informaciones que indicaban que algunos soldados habían actuado bajo la influencia de rabinos, quienes les alentaban a creer que la Tierra Santa debía ser depurada de personas no judías.

В самом деле, некоторые солдаты и сержанты рассказывали о сбивающих с толку указаниях: им приказывают заниматься набором пополнения и в то же время говорят о том, что нельзя вербовать детей.
En efecto, algunos soldados rasos han expresado su confusión por recibir órdenes de conseguir nuevos reclutas y al mismo tiempo de no reclutar a niños.

В результате этого некоторые солдаты привели его на главную военную базу в Эйл- Ирфииде. Ему всегда были рады на базе, и он приезжал и уезжал без каких-либо подозрений или проверок.
De ese modo, algunos soldados lo llevaron a la base militar principal ubicada en Eel-Irfiid, donde fue recibido sin problemas y salió y entró de ella sin levantar sospechas ni ser sometido a controles de seguridad.

Хотя с тех пор некоторые солдаты получили зарплату в Боре, около 1000 из них вернулись в свои родные общины в штатах Бахр- эль- Газаль, предположительно для получения причитающихся им денежных средств.
Si bien desde entonces algunos soldados han recibido su sueldo en Bor, alrededor de 1.000 regresaron a sus comunidades en los estados de Bahr el-Ghazal, supuestamente para solicitar que se les pagara.

По сообщениям, палестинские полицейские с оружием в руках набросились на некоторых солдат.
Según informes, los policías palestinos sacaron sus armas y atacaron a algunos soldados.

Только некоторым солдатам доверяют это оружие?
Sólo a cierto soldados les confían estas armas.¿Qué tipo de soldados?.

За исключением некоторых солдат и сержантов, которые находятся в тюрьме, Комиссия имела доступ только к офицерам.
Aparte de algunos soldados y suboficiales que estaban encarcelados, la Comisión sólo tuvo acceso a oficiales.

Два часа спустя они вернулись, и власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) объяснили наблюдателям, что возникла проблема с некоторыми солдатами" РСК", которую им необходимо было урегулировать.
Regresaron dos horas después y las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) explicaron a los observadores que tenían que resolver un problema que había surgido con algunos soldados de la" República de la Krajina Serbia".

Тем не менее Комиссия экспертов по-прежнему встревожена сообщениями о продолжающихся актах насилия, совершаемых некоторыми солдатами ПФР, и она рекомендовала, чтобы Обвинитель Международного трибунала по Руанде продолжил расследование нарушений международного гуманитарного права и прав человека, совершаемых, по сообщениям, Патриотическим фронтом Руанды.
No obstante, a la Comisión de Expertos le siguen preocupando los actos de violencia que perpetran actualmente algunos soldados del FPR y recomienda que el fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda siga investigando las violaciones del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos imputadas al Frente Patriótico Rwandés.

Тем не менее Комиссия экспертов по-прежнему встревожена сообщениями о продолжающихся актах насилия, совершаемых некоторыми солдатами ПФР, и рекомендует Обвинителю продолжить расследование нарушений международного гуманитарного права и прав человека, совершаемых, по сообщениям, Патриотическим фронтом Руанды.
A pesar de lo antedicho, la Comisión de Expertos sigue preocupada por los actos de violencia cometidos por algunos soldados del FPR que se siguen produciendo y recomienda que el Fiscal prosiga las investigaciones de las violaciones del derecho internacional humanitario y de los instrumentos de derechos humanos atribuidos al Frente Patriótico Rwandés.

Израильская женская группа" Машом уотч" наблюдает за поведением военнослужащих ИСО на контрольно-пропускных пунктах и тем самым способствует менее грубому поведению некоторых солдат.
El grupo de mujeres israelí Machsom Watch, observa el comportamiento de los miembros de las FDI en los puestos de control y modera así la conducta de algunos soldados.

Комиссия пришла к мнению, что гибель гражданских лиц была результатом не каких-либо военных действий, а несдержанного поведения некоторых солдат, вызванного гибелью двух их сослуживцев, подорвавшихся на мине.
Ha llegado a la conclusión de que las muertes de civiles no se debieron a acción militar alguna, sino más bien al irresponsable comportamiento de algunos soldados como consecuencia de la muerte de dos compañeros al explotar una mina terrestre.

Он планировал каждый из ночных рейдов в мельчайших деталях, всегда посылая некоторых солдат глубоко на территорию противника, далеко за линии фронта, чтобы устроить засаду против сил подкрепления.
Planeaba todas las incursiones nocturnas hasta el último detalle: siempre enviaba a algunos hombres para que avanzaran por territorio enemigo bastante más allá del objetivo del ataque a fin de tender emboscadas a posibles refuerzos.

Согласно сообщениям правительства Израиля, в некоторых случаях это может быть результатом недостаточной осведомленности некоторых солдат ЦАХАЛ об их обязанности защищать палестинцев( там же, пункт 30).
Según los informes del Gobierno de Israel, esos hechos pueden ser, en algunos casos, el resultado del desconocimiento por parte de algunos soldados de las FDI de su obligación de proteger a los palestinos(ibid., párr. 30).

Что касается информации, полученной Специальным докладчиком по поводу произвольного задержания правительственных солдат и внутренних диссидентов, в том числе по поводу пыток в местах заключения, то он представил в своем докладе непроверенную информацию, не зная даже об обстоятельствах ареста некоторых солдат и следствия по их делам.
La información recibida por el Relator Especial en relación con la detención arbitraria de soldados del Gobierno y de disidentes internos y la tortura de detenidos no ha sido verificada en su informe; de hecho, el Relator Especial ni siquiera conoce las circunstancias en que fueron arrestados y juzgados algunos de los soldados.