Que es НЕКОТОРЫЕ СООБРАЖЕНИЯ en Español

• algunas consideraciones
• algunas reflexiones
• algunas observaciones
• algunas ideas
• algunas sugerencias
• algunas cuestiones
• algunas preocupaciones
• algunas opiniones

Ejemplos de uso de Некоторые соображения en Ruso y sus traducciones al Español

Я знаю здешних людей, у меня есть некоторые соображения.
Conozco a esa gente. Ya tengo algunas ideas.

Были высказаны некоторые соображения по этим предложениям.
Se expresaron algunas opiniones sobre esas propuestas.

Но мне нужно учесть еще некоторые соображения.
Pero tengo otras consideraciones que tener en cuenta.

Ниже излагаются некоторые соображения и рекомендации.
A continuación se hacen algunas observaciones y recomendaciones.

У него есть некоторые соображения о пришельцах, которые, он думает, могут быть полезны.
Tiene algunas ideas sobre los aliens que cree que podrían ser útiles.

Ввиду этого я хотел бы отметить некоторые соображения общего характера.
Hoy quisiera hacer algunas observaciones de carácter general.

Понимаете, это некоторые соображения о природе протонов.
Mire, aquí he escrito algunas ideas sobre la naturaleza de los protones.

Позвольте мне кратко высказать некоторые соображения по данному вопросу.
De paso, expresaré aquí algunos pensamientos sobre esta cuestión.

Ниже приводятся некоторые соображения, которые мы сформулировали.
A continuación, he aquí algunas de las consideraciones que hemos identificado.

Позвольте мне сейчас высказать некоторые соображения по проекту резолюции.
Dicho esto, quiero también hacer algunas observaciones sobre el proyecto de resolución.

Некоторые соображения по поводу меню, список приглашенных и предложения насчет музыки.
Algunas ideas para el catering, una lista de invitados y sugestiones para la música.

В прошлых докладах содержались некоторые соображения насчет путей достижения этих целей.
Los informes anteriores incluían algunas sugerencias sobre la forma de lograr esos objetivos.

Некоторые соображения, подтверждающие такую оценку, излагаются ниже.
Algunas de las consideraciones que se derivan de esta evaluación son las siguientes.

Ниже приводятся некоторые соображения относительно желательной тематики этих исследований.
Más adelante se formulan algunas observaciones sobre el contenido deseable de esas investigaciones.

В-третьих, в проектах принципов нашли отражение некоторые соображения принципиального характера.
En tercer lugar, el proyecto de principios refleja determinadas consideraciones de principio.

Теперь я хотел бы представить некоторые соображения о том, как преодолеть<< цифровую пропасть>gt;.
Ahora quisiera dar algunas sugerencias sobre cómo evitar que se cree una brecha digital.

Бурунди предоставляла войска АМИСОМ и хотела бы высказать некоторые соображения относительно Миссии.
Burundi ha aportado tropas a la AMISOM y desea expresar algunas preocupaciones sobre la Misión.

Позвольте мне высказать некоторые соображения относительно деятельности Международного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ).
Quisiera formular algunas observaciones sobre las labores del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Некоторые соображения по разработке всеобъемлющей международной единой конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов.
Algunas reflexiones relativas a la preparación de una convención internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad.

Позвольте мне прежде всего кратко изложить некоторые соображения по проблематике глобального разоружения и контроля над вооружениями.
Permítame esbozar brevemente algunas opiniones sobre el desarme y el control mundial de armamentos.

В связи с этим, пользуясь возможностью, хочу коротко сказать об основных причинах, мешающих урегулированию конфликта, и высказать некоторые соображения.
En relación con ello, aprovecho esta oportunidad para señalar brevemente las causas fundamentales que impiden llegar a un arreglo del conflicto, y hacer algunas reflexiones.

В этой связи я хотел бы изложить некоторые соображения, которые, по нашему мнению, могли бы содействовать эффективности как слов, так и действий Организации Объединенных Наций.
En este sentido, quisiera hacer algunas sugerencias que creo contribuirán a la eficacia tanto de las palabras como de los hechos de las Naciones Unidas.

В связи с обсуждением пункта 155 повестки дня Эквадор высказал некоторые соображения по поводу механизма финансирования программы разминирования.
En lo que respecta al análisis del tema 155 del programa, el Ecuador expresa algunas consideraciones respecto del mecanismo de financiación del programa de limpieza de los campos de minas.

Некоторые соображения, предложения и рекомендации для совещания Международного альянса по проблемам инвалидности в отношении Конвенции о защите прав инвалидов.
Algunas reflexiones, propuestas y recomendaciones para la reunión de la International Disability Alliance sobre la convención para proteger los derechos de las personas con discapacidad.

Я хочу использовать эту возможность, чтобы вкратце изложить некоторые соображения Канады относительно направления деятельности Международного агентства по атомной энергии.
Quiero aprovechar esta oportunidad para señalar brevemente algunas reflexiones canadienses acerca de la orientación del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Таковы некоторые соображения и предложения делегации Мьянмы относительно формата и существа документа, который будет представлен для принятия на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
Estas son algunas ideas y propuestas de la delegación de Myanmar sobre el formato y el fondo del documento que aprobará la Conferencia de Examen del año 2000.

В следующих пунктах содержится информация и излагаются некоторые соображения о решениях, принятых до настоящего момента Экономическим и Социальным Советом по осуществлению этой резолюции.
Los siguientes párrafos contienen información y algunas observaciones sobre las medidas adoptadas hasta el momento por el Consejo Económico y Social para aplicar la resolución.

Однако некоторые соображения Комиссии могут создать у несведущего читателя ошибочное представление о широких возможностях для крупного мошенничества и коррупции.
No obstante, algunas observaciones de la Junta podrían dar a un lector no avezado la impresión de que son generalizadas las posibilidades de que se lleven a cabo actividades fraudulentas y corruptas a gran escala.

В этой главе также излагаются некоторые соображения относительно участия правозащитников и правозащитных организаций в работе Совета по правам человека по состоянию на сегодняшний день.
En este capítulo también se incluyen algunas reflexiones sobre la participación de los defensores y las organizaciones de defensores en la labor realizada por el Consejo de Derechos Humanos hasta la fecha.

Ниже излагаются некоторые соображения о структуре и основных элементах его содержания: о достоинстве, достаточности и постоянстве наличия продовольствия и доступе к нему.
A continuación figuran algunas observaciones sobre la estructura y los principales aspectos de su contenido: la dignidad, la adecuación y sostenibilidad de la disponibilidad de alimentos, y el acceso a éstos.