Que es НЕКОТОРЫЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ СООБРАЖЕНИЯ en Español

• algunas consideraciones preliminares
• algunas observaciones preliminares
• algunas ideas preliminares
• algunas consideraciones iniciales

Ejemplos de uso de Некоторые предварительные соображения en Ruso y sus traducciones al Español

IV. Направления дальнейших усилий: некоторые предварительные соображения.
Iv. algunas opiniones preliminares sobre las etapas futuras.

В приложении изложены некоторые предварительные соображения, касающиеся раннего предупреждения и оценки.
En el anexo figuran algunas ideas iniciales acerca de la evaluación y la alerta temprana.

С учетом этого Специальный докладчик желает представить некоторые предварительные соображения.
En sus conclusiones, el Relator Especial debe presentar determinadas posturas preliminares.

Я хотел лишь высказать членам Комиссии некоторые предварительные соображения Соединенных Штатов.
Tan sólo quería poner sobre la mesa algunas de esas reflexiones preliminares desde la perspectiva de los Estados Unidos.

Некоторые предварительные соображения о ВИЧ/ СПИДе в связи с пытками излагаются в главе IV настоящего доклада.
En el capítulo IV del presente informe se presentan algunos aspectos preliminares del VIH/SIDA en relación con la tortura.

Сейчас же я хотел бы изложить некоторые предварительные соображения исходя из представления, сделанного сегодня Генеральным секретарем.
Ahora sólo quiero hacer algunas observaciones preliminares en base a la presentación que hizo hoy el Secretario General.

Председатель- докладчик открыл дискуссию по статье 7, отметив, что она дает возможность выслушать некоторые предварительные соображения и что последующее обсуждение состоится на будущей сессии.
El Presidente-Relator inició el debate sobre el artículo 7 señalando que permitiría escuchar algunas ideas preliminares y que en un futuro período de sesiones continuaría el debate.

Оратор говорит, что ему хотелось бы высказать некоторые предварительные соображения, которые следует учитывать при подготовке этих новых резолюций.
El orador desea exponer algunas ideas preliminares para que se las tome en consideración cuando se redacten esas nuevas resoluciones.

Вот некоторые предварительные соображения, которыми моя делегация хотела бы поделиться сегодня утром с другими членами Конференции на тот счет, как Перу видит себе организацию нашей будущей работы.
Estas, señor Presidente, son algunas ideas preliminares que mi delegación ha deseado compartir esta mañana con los demás Miembros de la Conferencia, de cómo ve el Perú la posible organización de nuestro futuro trabajo.

В приложении II к докладу даются ответы на некоторые предварительные соображения Генерального секретаря, которыми он поделился с Группой в марте.
El anexo II del informe responde a algunas de las propias ideas preliminares del Secretario General, que compartió con el Grupo de Trabajo en marzo.

Хотелось бы, пользуясь возможностью, разъяснить, почему мы заинтересованы в предлагаемой конвенции, а также изложить некоторые предварительные соображения относительно того, что она могла бы повлечь за собой.
Deseo aprovechar esta oportunidad para esbozar algunos de los aspectos que nos interesan de la convención propuesta y algunas ideas preliminares sobre lo que dicha convención puede entrañar.

Специальный докладчик также выскажет некоторые предварительные соображения по вопросу об ограничениях права на свободу мнений и их свободное выражение.
El Relator Especial también formula en él algunas reflexiones preliminares sobre la cuestión de las limitaciones al derecho a la libertad de opinión y de expresión.

С учетом сказанного и в свете важного значения этого вопроса Специальный докладчик в состоянии высказать теперь только некоторые предварительные соображения и предложить возможные области осуществления будущей деятельности.
Teniendo esto en cuenta, y en vista de la importancia del asunto, el Relator Especial está en condiciones de expresar sólo algunas opiniones preliminares y sugerir ámbitos en que podría continuar la labor en el futuro.

В этом проекте излагаются некоторые предварительные соображения; по мере продвижения нашей работы Канада и другие страны выдвинут дополнительные соображения..
En ese proyecto de documento se formulan algunas consideraciones iniciales; posteriormente, el Canadá y otros elaborarán nuevas consideraciones, a medida que vaya progresando nuestra labor.

Хотя эти руководящие принципы и не запрашивались к сорок седьмой сессии Подкомиссии, Генеральный секретарь посчитал целесообразным представить некоторые предварительные соображения, касающиеся разработки таких принципов.
Aunque no se GE.95-13016(S) solicitan estas directrices para el 47º período de sesiones, el Secretario General ha estimado conveniente presentar algunas observaciones preliminares sobre la redacción de dichas directrices.

В докладе Специальный докладчик излагает некоторые предварительные соображения о ходе практического осуществления международных норм, касающихся коренных народов, и описывает свое видение работы в качестве Специального докладчика в данном контексте.
En él, la Relatora Especial presenta algunas consideraciones preliminares sobre el estado de aplicación de las normas internacionales relativas a los pueblos indígenas y sobre su concepción de su labor como Relatora Especial en ese contexto.

Поскольку независимый эксперт намерен на более всесторонней основе развивать свое понимание солидарности, в настоящем докладе приводятся лишь некоторые предварительные соображения, которые отчасти лягут в основу его дальнейшей работы.
Dado que el Experto independiente tiene la intención de desarrollar ampliamente su visión del concepto de solidaridad, en el presente informe se exponen algunas consideraciones preliminares que pueden contribuir a sentar las bases de su futura labor.

В настоящем докладе Специальный докладчик излагает некоторые предварительные соображения о ходе практического осуществления международных норм, касающихся коренных народов, и свой взгляд на свою работу в качестве Специального докладчика в этом контексте.
En el informe, la Relatora Especial presenta algunas consideraciones preliminares sobre el estado de aplicación de las normas internacionales relativas a los pueblos indígenas y sobre su concepción de su labor como Relatora Especial en ese contexto.

В данном докладе Независимый эксперт описывает свою деятельность с момента вступления в должность 2 июня 2014 года и высказывает свою точку зрения по поводу основных принципов и сферы охвата мандата, а также некоторые предварительные соображения, которыми она будет руководствоваться в работе в течение срока своих полномочий.
En el informe, la Experta independiente describe las actividades realizadas desde que asumió el cargo el 2 de junio de 2014, expresa sus opiniones sobre las bases y el contexto del mandato, y presenta algunas consideraciones preliminares que orientarán la labor que desempeñará durante su mandato.

В настоящем докладе изложены некоторые предварительные соображения и рекомендации по подходам и методологии, основанным на принципе<< снизу вверх>gt;, которые могут помочь достичь консенсуса в отношении таких принципов и основ.
En el presente informe se esbozan algunas ideas y recomendaciones iniciales respecto de un planteamiento y una metodología basados en la consulta con la ciudadanía(planteamientos" de abajo arriba") que podrían generar un consenso acerca de esos principios y fundamentos.

В своем самом последнем докладе Генеральной Ассамблее( А/ 58/ 330) Специальный докладчик по вопросу о праве на питание выделяет гендерные аспекты в качестве одной из двух тем доклада, представляя концептуальный обзор и некоторые предварительные соображения, касающиеся связей между гендерными вопросами и правом на питание.
En su informe más reciente presentado a la Asamblea General(A/58/330), el Relator Especial sobre el derecho a la alimentación aborda la cuestión del género como uno de sus dos temas, y presenta una base conceptual y algunas observaciones preliminares sobre la relación entre el género y el derecho a la alimentación.

Соответственно, в качестве вклада в более широкое обсуждение представлены некоторые предварительные соображения относительно потенциальных выгод, которые дает использование электронных сообщений в процессе закупок, а также возможных проблем, связанных с их внедрением.
En consecuencia, como contribución a un debate más amplio se presentan algunas consideraciones iniciales sobre los posibles beneficios derivados del uso de las comunicaciones electrónicas en la contratación, así como sobre los posibles desafíos relacionados con su aplicación.

С учетом мнений, высказанных государствами- членами на различных форумах, и в связи с вербальной нотой Генерального секретаря, а также принимая во внимание обсуждения, проводимые в настоящее время с программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, Генеральный секретарь хотел бы изложить некоторые предварительные соображения о возможных подходах к подготовке повестки дня для развития и о широких темах, которые должны быть рассмотрены в этом докладе.
En vista de las opiniones expresadas por los Estados Miembros en diversos foros, y en sus respuestas a la nota verbal del Secretario General, y habida cuenta de las conversaciones en curso con programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas, el Secretario General desea hacer algunas reflexiones iniciales sobre posibles criterios respecto de un Programa de Desarrollo y sobre algunos de los temas amplios que se abordarán en ese informe.

В этой связи хотелось бы поделиться с другими делегациями некоторыми предварительными соображениями.
Queremos compartir con otras delegaciones algunas de nuestras opiniones preliminares.

Он также поделился некоторыми предварительными соображениями о том, каким образом следует осуществлять более эффективную и действенную последующую деятельность.
También se refirió a algunas ideas preliminares relativas a la manera de garantizar un seguimiento más eficiente.

На двадцать первой сессии Совета по правам человека Независимый эксперт поделилась некоторыми предварительными соображениями, вытекающими из второго этапа, о том, что будет содержаться в проекте декларации.
En el 21º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, la Experta independiente expuso algunas consideraciones preliminares surgidas de la segunda etapa en relación con el futuro contenido del proyecto de declaración.

Поскольку для меня это первое довольно обстоятельное выступление на Конференции по разоружению, я хотел бы поделиться со всеми вами некоторыми предварительными соображениями по проблеме разоружения, прежде чем затронуть более экстренные вопросы, фигурирующие в нашей повестке дня.
Al ser ésta mi primera declaración de carácter general ante la Conferencia de Desarme, permítame que comparta con ustedes algunas reflexiones preliminares sobre la cuestión del desarme, antes de abordar las cuestiones más acuciantes de la agenda.

Со ссылкой на предложение Таиланда внести поправки в письмо о принятии предложений для использования при обмене нотами о круге полномочий Группы индонезийских наблюдателей хотел бы поделиться некоторыми предварительными соображениями: во-первых, идентичный проект письма о принятии предложений был рассмотрен и принят Камбоджей и Таиландом.
En relación con la sugerencia de Tailandia de que se enmiende la carta de aceptación que se habrá de utilizar en el intercambio de notas sobre el mandato del Equipo de Observadores de Indonesia, me permito manifestar algunas ideas preliminares. Primero, Camboya y Tailandia han examinado y aprobado proyectos idénticos de la carta de aceptación.

В этой связи мы хотели бы обменяться некоторыми предварительными соображениями относительно путей устранения этих недостатков, с тем чтобы позволить малым миссиям более эффективно участвовать в работе этого органа.
Por consiguiente, quiero intercambiar algunas ideas preliminares sobre cómo podemos enfrentar estas deficiencias y hacer que las misiones pequeñas sean capaces de participar de una manera eficaz en las deliberaciones de este órgano.

IV. Предварительные соображения по поводу некоторых определений.
IV. IDEAS PRELIMINARES SOBRE ALGUNAS DEFINICIONES.