Que es НЕКОТОРЫЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ВЫВОДЫ en Español

• algunas conclusiones preliminares
• algunas de las conclusiones iniciales

Ejemplos de uso de Некоторые предварительные выводы en Ruso y sus traducciones al Español

Вот некоторые предварительные выводы.
He aquí algunas de las conclusiones iniciales.

Уже сделаны некоторые предварительные выводы.
Se ha llegado a algunas conclusiones provisionales.

Некоторые предварительные выводы излагаются ниже.
Algunas de las conclusiones preliminares se esbozan a continuación.

В разделе IV изложены некоторые предварительные выводы и рекомендации.
En la sección IV figuran algunas conclusiones y recomendaciones provisionales.

Некоторые предварительные выводы имеют весьма показательный характер:.
Algunas conclusiones preliminares son sumamente reveladoras:.

Наконец, в докладе излагаются некоторые предварительные выводы и рекомендации.
Por último, se formulan algunas conclusiones y recomendaciones provisionales.

Тем не менее на основе результатов проведенной к настоящему времени аналитической работы можно сделать некоторые предварительные выводы..
De la labor realizada hasta el momento se pueden establecer algunas conclusiones preliminares.

Хотя данный вопрос и выходит за рамки настоящего доклада, некоторые предварительные выводы могут быть сделаны.
Aunque esta cuestión está más allá del alcance del presente informe, se pueden sacar algunas conclusiones preliminares.

Таковы некоторые предварительные выводы, которые предположительно будут обсуждаться в ходе процесса подготовки к Хабитат- III.
Estas son algunas de las conclusiones preliminares que se han de analizar durante el proceso preparatorio de Hábitat III.

На основе результатов этого предварительного обсуждения сопредседатели Группы подготовили текст, содержащий некоторые предварительные выводы.
Sobre la base del examen preliminar, los Copresidentes del Grupo prepararon un texto en el que figuran algunas conclusiones preliminares.

В настоящей записке содержатся некоторые предварительные выводы, а полный анализ будет представлен во время совещания Экспертной группы.
Aunque en la presente nota se utilizan algunas de las conclusiones preliminares, el análisis completo se presentará durante la reunión del Grupo de Expertos.

Комитет еще не завершил подготовку своего доклада, который должен быть опубликован в сентябре 2014 года, однако некоторые предварительные выводы уже сделаны.
Si bien el Comité todavía está formulando su informe, que se publicará en septiembre de 2014, ya se han alcanzado algunas conclusiones preliminares.

В докладе также освещаются некоторые предварительные выводы и уроки, приобретенные в этой области в ходе первого цикла обзора и оценки осуществления Мадридского плана действий.
Además, se destacan algunas conclusiones preliminares y lecciones extraídas en esa esfera durante el primer ciclo del examen y evaluación del Plan de Acción de Madrid.

Хотя недавние события в Южном Судане требуют углубленных и длительных размышлений международного сообщества, уже можно вывести некоторые предварительные выводы.
Aunque los acontecimientos recientes en Sudán del Sur exigen una reflexión prospectiva más profunda de la comunidad internacional, se pueden extraer algunas conclusiones preliminares.

В докладе делаются некоторые предварительные выводы в порядке ориентации дальнейшей деятельности и проработки вопросов нападений на лиц, страдающих альбинизмом, и их дискриминации.
El informe presenta algunas conclusiones preliminares para orientar la labor futura y poner remedio a los ataques y la discriminación contra las personas con albinismo.

Информация, которую они представили, позволила мне сделать некоторые предварительные выводы на основании опыта, уже накопленного в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La información proporcionada me ha permitido extraer algunas conclusiones provisionales de la experiencia ya adquirida en el sistema de las Naciones Unidas.

Произошедшие за этот десятилетний период в рамках системы Организации Объединенных Наций, позволяют сделать некоторые предварительные выводы, которые в целом можно считать положительными.
Es posible extraer algunas conclusiones preliminares sobre los adelantos logrados en estos 10 años en el sistema de las Naciones Unidas que pueden considerarse en general positivas.

В заключительной части доклада излагаются некоторые предварительные выводы на основе результатов обзора права и предлагаются определенные меры для рассмотрения Советом по правам человека.
En la parte final del informe se sacan algunas conclusiones preliminares del examen de la legislación y se proponen diversas medidas al Consejo de Derechos Humanos.

При анализе этих различных вопросов в третьем докладе приводятся примеры последующих соглашений и последующей практики, оцениваются эти примеры и делается попытка сформулировать некоторые предварительные выводы.
Al analizar estas diversas cuestiones, el tercer informe presenta ejemplos de acuerdos y práctica ulteriores, examina esos ejemplos e intenta sacar algunas conclusiones preliminares.

В настоящем докладе кратко освещаются некоторые предварительные выводы глобальной оценки статистики и счетов водных ресурсов и глобальной оценки энергетических счетов, которые были проведены на втором этапе.
Este informe presenta brevemente alguna de las conclusiones preliminares de la Evaluación mundial de las estadísticas y cuentas de recursos hídricos y la Evaluación mundial de las cuenta de energía, llevadas a cabo como parte de la fase 2.

Что касается темы о гражданстве в связи с правопреемством государств, то Комиссия образовала рабочую группу для рассмотрения вопроса о государственной принадлежности юридических лиц. Были достигнуты, а затем представлены в соответствующем докладе некоторые предварительные выводы.
En cuanto al tema de la nacionalidad en relación con la sucesión de Estados, la Comisión estableció un grupo de trabajo para examinar la cuestión de la nacionalidad de las personas jurídicas, alcanzó ciertas conclusiones preliminares, las incluyó en el informe y espera que los Estados den su opinión al respecto.

Рабочая группа признала, что, хотя и можно в принципе заявить, что одностороннее поведение государства может иметь правовые последствия независимо от формы его проявления, она попытается сформулировать некоторые предварительные выводы в отношении односторонних актов stricto sensu.
El Grupo de Trabajo reconoció que, si bien cabía afirmar en principio que los comportamientos unilaterales de los Estados podían producir efectos jurídicos, sea cual fuere la forma que adoptara ese comportamiento unilateral, trataría de llegar a algunas conclusiones preliminares en relación con los actos unilaterales stricto sensu.

В частности, в ней рассматриваются выводы этой группы и предлагаемые ею меры, касающиеся финансирования; дается оценка нынешнего положения дел, новых изменений и проблем финансирования; а также определяется дальнейшая работа, которую необходимо проделать, и предлагаются некоторые предварительные выводы.
En particular, se examinan las conclusiones y las propuestas para la adopción de medidas del Grupo en relación con la financiación; se evalúan la situación actual, los nuevos acontecimientos y las cuestiones relacionadas con la financiación; se determinan los trabajos ulteriores que se necesitan y se exponen algunas conclusiones preliminares.

В январе 2009 года во взаимодействии с группой ПРООН по оценке начнется подготовка к оценке хода выпол- нения Соглашения о сотрудничестве, и ожидается, что некоторые предварительные выводы будут доведены до сведения Совета на его тридцать шестой сессии; окончательный же текст доклада будет готов не ранее тринадцатой сессии Гене- ральной конференции.
La preparación de evaluación del Acuerdo de Cooperación, conjuntamente con el grupo de evaluación del PNUD, comenzará en enero de 2009, y se espera que algunas de las conclusiones iniciales se comuniquen a la Junta en su 36º período de sesiones; no obstante, el informe final no estará disponible antes del 13º período de sesiones de la Conferencia General.

Рабочая группа признала принципиальную возможность утверждения о том, что одностороннее поведение государств может иметь правовые последствия независимо от формы его проявления, однако указала, что она попытается сформулировать некоторые предварительные выводы в отношении односторонних актов stricto sensu.
El Grupo de Trabajo reconoció que podría afirmarse en principio que los comportamientos unilaterales de los Estados podían producir efectos jurídicos, sea cual fuere la forma que esos comportamientos adoptaran, aunque señaló que trataría de llegar a algunas conclusiones preliminares en relación con los actos unilaterales stricto sensu.

Не предвосхищая окончательные результаты осуществления инициатив, предпринимаемых в широком контексте достижения цели 1 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, можно сделать некоторые предварительные выводы и сформулировать рекомендации в соответствии с общим подходом МОТ к сокращению масштабов нищеты на основе диалога, участия широких слоев населения и расширения прав и возможностей, а также уважения основных свобод:.
Si bien no se dispone de los resultados finales de las iniciativas que se están emprendiendo en el marco general del objetivo 1 de los objetivos de desarrollo del Milenio, se pueden extraer algunas conclusiones preliminares y hacer recomendaciones, en línea con el enfoque general de la OIT para la lucha contra la pobreza, basado en el diálogo, la inclusión y la potenciación y el respeto de los derechos fundamentales:.

И хотя пока рано пытаться достоверно оценить работу Совета Безопасности перед лицом этих вызовов, тем более что некоторые из них продолжают развиваться, я хотел бы попытаться хотя бы схематично сформулировать некоторые предварительные выводы и возможные уроки, с точки зрения Украины.
Si bien aún es temprano para aspirar a tener una evaluación verosímil del desempeño del Consejo de Seguridad ante esos desafíos, sobre todo cuando algunos de esos desafíos aún están evolucionando, me gustaría al menos hacer hincapié, desde la perspectiva ucrania, en algunas conclusiones preliminares a las que hemos llegado y en ciertas experiencias que hemos extraído.

В докладе координатора( CD/ 1827, приложение III) отмечены некоторые предварительные выводы, в том числе необходимость улучшения осуществления и универсализации существующих соглашений, имеющих отношение к космической безопасности; вклад, который могли бы внести меры транспарентности и укрепления доверия в дело укрепления космической безопасности; и поддержка налаживания более широкого диалога между Конференцией по разоружению и Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях( КОПУОС) по вопросам, представляющим общий интерес.
En el informe del coordinador(CD/1827, anexo III), se señalaban algunas conclusiones preliminares, como la necesidad de mejorar la ejecución y la universalización de los acuerdos de seguridad del espacio ultraterrestre existentes; la contribución de las medidas de transparencia y fomento de la confianza al aumento de la seguridad espacial; y el apoyo a un diálogo más amplio entre la Conferencia de Desarme y la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos sobre las esferas de interés para ambas.

Поскольку 43 представивших доклады государства составляют лишь четверть всего членского состава Организации Объединенных Наций, Группа по наблюдению не решается идти дальше, чем составление некоторых предварительных выводов.
Como los 43 países representaban menos de la cuarta parte de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, el Equipo de Vigilancia duda en hacer algo más que sacar algunas conclusiones preliminares.

Рабочая группа решила, что раздел, озаглавленный" резюме и рекомендации" можно было бы сохранить при том понимании, что его структура будет изменена и он будет состоять из резюме и некоторых предварительных выводов, предназначающихся для дальнейшего рассмотрения, поскольку на нынешнем этапе было бы преждевременным формулировать какие-либо рекомендации.
El Grupo de Trabajo convino en mantener en el texto la sección titulada" resumen y recomendaciones", en el entendimiento de que sería reestructurada de forma que constituyera un resumen con algunas conclusiones provisionales sujetas a examen, pues en la fase actual aún era prematuro formular recomendaciones.