Que es НЕКОТОРЫЕ ПРАВОНАРУШЕНИЯ en Español

• ciertos delitos
• ciertas infracciones

Ejemplos de uso de Некоторые правонарушения en Ruso y sus traducciones al Español

По сообщениям, наказания за некоторые правонарушения составляют от 10 до 40 ударов кнутом.
Al parecer, el castigo de algunos delitos era de 10 a 40 latigazos.

Некоторые правонарушения в области печати вызваны недостаточным профессионализмом и неспособностью соблюдать этические нормы.
Algunos delitos de prensa consistieron en faltas de profesionalidad e incumplimiento de un código ético.

В 1991 году Законом об уголовном праве( меры) было восстановлено применение телесных наказаний за некоторые правонарушения.
En 1991, la Ley sobre derecho penal(medidas), reinstauró los castigos corporales para sancionar determinados delitos.

Помимо этих проблем непонятно, относятся ли некоторые правонарушения к сфере уголовного или административного права.
A estos problemas se añade la incertidumbre de si determinados delitos están sujetos al Código Penal o al Código de Infracciones Administrativas.

Идеология" наказания" также находит свое отражение в новой волне обязательного вынесения определенных приговоров за некоторые правонарушения.
La ideología de" castigo" se refleja también en la nueva ola de penas obligatorias para ciertos delitos.

Более того, некоторые правонарушения не допускают выдачи, которая остается в Танзании мерой совершенно исключительного характера.
Además, ciertas infracciones no son causa de extradición, lo que en Tanzanía sigue siendo de todos modos una medida completamente excepcional.

По признанию самого иракского правительства, цель таких действий убедить с помощью террора население не совершать некоторые правонарушения.
Como confiesa el propio Gobierno iraquí, el objetivo es disuadir a la población, por medio del terror, de cometer determinados delitos.

Некоторые правонарушения могут подлежать судебному разбирательству только в Германии, если такое правонарушение влечет также за собой ответственность по законам страны, в которой оно было совершено.
Ciertos delitos sólo pueden enjuiciarse en Alemania si el delito incurre además en responsabilidad penal en el país en que se cometió.

Кроме того, законы, предусматривающие наказания за некоторые правонарушения, были отменены, правительство безоговорочно сотрудничает с органами Организации Объединенных Наций, которой оно представляет на регулярной основе испрашиваемые доклады.
Además, se han derogado los decretos que sancionaban ciertos delitos y el Gobierno colabora sin reservas con los órganos de las Naciones Unidas y presenta periódicamente todos los informes solicitados por la Organización.

Хотя некоторые правонарушения были действительно совершены в Гонконге, они были спланированы и широко подготовлены в материковом Китае. Там же были совершены другие преступления.
Si bien algunos de los delitos se cometieron realmente en Hong Kong, se planearon y prepararon ampliamente en China continental, donde se han cometido otros delitos..

Принятия и осуществления декретов, предписывающих жестокие и необычные виды наказания, а именно нанесение увечий в качестве наказания за некоторые правонарушения и злоупотребление медицинскими услугами и их отвлечение на цели такого нанесения увечий;
La promulgación y aplicación de decretos en los que se prescriben castigos crueles e inusuales, como la mutilación, como castigo por ciertos delitos, y el uso indebido de servicios de atención médica para practicar esas mutilaciones;

Кроме того, он включает некоторые правонарушения, которые не представляются столь тяжкими, чтобы считаться военными преступлениями, например правонарушения, упомянутые в подпунктах f и g пункта 1.
Además, se incluyen algunas infracciones que no parece que sean tan graves como para ser consideradas crímenes de guerra, como las mencionadas en los incisos f y g del párrafo 1.

В контексте предпринимавшихся в последнее время усилий по борьбе с коррупцией были утверждены поправки к Уголовному кодексу, предусматривающие ужесточение мер наказания за некоторые правонарушения, в частности за подкуп, обман и злоупотребление влиянием.
Entre los esfuerzos recientes en la lucha contra la corrupción cabe mencionar la aprobación de enmiendas al Código Penal que aumentarán las penas con las que se castigan diversos delitos como el soborno, el engaño y el abuso de influencia.

Кроме того, Сингапур относит некоторые правонарушения, связанные с торговлей наркотиками и закрепленные в вышеуказаном Законе, к числу наиболее тяжких преступлений, влекущих за собой смертную казнь.
Singapur considera igualmente que ciertos delitos relacionados con las drogas previstos en la ley figuran entre los más graves delitos y deben ser castigados con la pena capital.

Статья 5- 1 кодекса уголовного расследования в измененной редакции предусматривает распространение законодательства Люксембурга на некоторые правонарушения, совершаемые гражданами Люксембурга за пределами страны или иностранцами, находящимися на территории Люксембурга.
El artículo 5-1 del Código de Procedimientos en lo penal, en su versión enmendada, extiende la aplicación de la ley luxemburguesa a ciertos delitos cometidos en el exterior por un luxemburgués o un extranjero que se encuentre en Luxemburgo.

Г-жа ВЕНЕТ( организация" Форум мигрантов") полагает, что некоторые правонарушения, связанные с миграцией, следует квалифицировать как уголовные преступления; другие же, такие, как нелегальный въезд трудящихся- мигрантов, не следует квалифицировать таким образом, поскольку это способствовало бы криминализации мигрантов и мешало бы их интеграции.
La Sra. VENET(Foro Migraciones) considera que algunas infracciones en materia de migración deberían calificarse de infracciones penales; otras, en cambio, como la entrada ilegal de un trabajador migratorio, no deberían serlo puesto que contribuiría a tipificar como delito el fenómeno migratorio e impediría la integración de los migrantes.

Большинство норм материального и процессуального права изложены в общем уголовном и уголовно-процессуальном кодексах, но существуют некоторые правонарушения и нормы в военной сфере, которые включены в военный уголовный кодекс и Закон о военном уголовном производстве.
Las principales normas sustantivas y de procedimientos figuran en el Código Penal general y en el Código de Procedimiento Penal, si bien hay algunos delitos y normas militares incluidos en el Código Penal Militar y la Ley de Procedimiento Penal.

Кстати, существуют способы ограничения свободы лиц, осужденных за некоторые правонарушения( общественно-полезный труд, условное осуждение с установлением испытательного режима, обязательное прохождение программ дезинтоксикации для наркоманов и алкоголиков), которые, помимо этого, дают гораздо лучшие результаты по сравнению с тюремным заключением с точки зрения реадаптации.
Existen, además, medios para restringir la libertad de los condenados por ciertas infracciones(trabajos de interés general, suspensión de la condena con libertad condicional, obligación de seguir programas de desintoxicación para toxicómanos y alcohólicos) que ofrecen, por añadidura, resultados mucho mejores en materia de rehabilitación que el encarcelamiento.

В настоящее время Национальное собрание рассматривает проект закона, направленного на отмену уголовной ответственности за некоторые правонарушения в сфере печати, которые были квалифицированы в качестве таковых на основании вышеупомянутого указа, и изменяющего меру наказания за диффамацию.
La Asamblea Nacional está examinando en la actualidad un proyecto de ley que tiene por objeto despenalizar ciertos delitos de prensa introducidos por la ordenanza antes mencionada y a modificar la gravedad de la pena por difamación.

Кроме того, имеется также целый ряд обстоятельств, исключающих занятие должностей в обеих палатах: например, когда-то или иное лицо психически нездорово или отбывает по приговору наказание в виде лишения свободы сроком более 12 месяцев, или было осуждено за некоторые правонарушения, связанные с выборами, или занимает государственную должность, или скрыло свою заинтересованность в государственной службе.
Existen igualmente diversos motivos de inhabilitación en ambos casos: por ejemplo, la incapacidad mental o el cumplimiento de una pena superior a la de 12 meses de prisión o la condena por ciertos delitos electorales, o el desempeño de funciones públicas, o la omisión de revelar intereses relacionados con contratos públicos.

При рассмотрении этого вопроса будет необходимо учитывать положения Конвенции 1988 года, в которой некоторые правонарушения квалифицируются как тяжкие преступления, последствия Конвенции для национального законодательства, а также подход, применяемый государствами.
Al abordar esta materia, habrá que tener en cuenta las disposiciones de la Convención de 1988, que define ciertos delitos como graves, las consecuencias que la Convención tendría para las legislaciones nacionales, así como el enfoque adoptado por los Estados.

Принятие и осуществление недавних декретов, предписывающих жестокие и необычные виды наказания, а именно нанесение увечий в качестве наказания за некоторые правонарушения и злоупотребление медицинскими услугами и их отвлечение на цели такого узаконенного нанесения увечий;
La promulgación y aplicación de decretos recientes en los que se prescriben castigos crueles e inusuales, a saber, la mutilación como castigo por ciertos delitos, y el mal uso y el aprovechamiento de servicios de atención médica para la aplicación de esas mutilaciones legalizadas;

В заключение г-н Боттино, признавая, что в Уголовный кодекс следовало бы внести дополнительное положение, относящее расовые мотивы к числу отягчающих обстоятельств, подчеркивает, что далеко не всегда легко установить, что толкнуло человека на правонарушение, и что некоторые правонарушения, носящие на первый взгляд расистский характер, могут иметь другие мотивы.
Por último, si bien reconoce que el Código Penal debería complementarse con una disposición que reconozca la motivación racial de un delito como circunstancia agravante, el Sr. Bottino destaca que no siempre resulta fácil determinar lo que ha llevado al autor a actuar y que algunos delitos que, a primera vista, tienen carácter racista, pueden tener otras motivaciones.

В пункте 2 статьи 6 вышеуказанного Закона о приговорах военных судов говорится о том, что в период действия чрезвычайного положения Президент Республики может передать некоторые правонарушения в ведение военных судов, которые при их рассмотрении обязаны придерживаться положений Уголовно-процессуального кодекса.
En el párrafo 2 del artículo 6 de la mencionada Ley de sentencias militares se establece que mientras estén en vigor las disposiciones de la Ley de excepción el Presidente de la República puede someter determinados delitos a la justicia militar, la que, al examinarlos se rige por las disposiciones del Código de Procedimiento Penal.

Государства- участники применяют настоящую статью также и в том случае, если просьба о выдаче касается нескольких серьезных правонарушений, наказуемых в соответствии с законодательством запрашивающего и запрашиваемого государств- участников лишением свободы на срок не менее[…] лет, даже если некоторые правонарушения не относятся к категории правонарушений, предусмотренных в пункте 1 настоящей статьи.
Los Estados Partes aplicarán también el presente artículo cuando la solicitud de extradición incluya varios delitos graves que las legislaciones de los Estados Partes requirente y requerido penalicen con privación de libertad durante por lo menos[…] años, aunque entre ellos figuren algunos delitos no previstos en el párrafo 1 del presente artículo.

В СП5 правительству рекомендовалось сократить число лиц, содержащихся в пенитенциарных учреждениях, посредством борьбы с незаконным применением предварительного заключения и введения за некоторые правонарушения мер наказания, альтернативных содержанию под стражей, и улучшить рацион питания и санитарно-гигиенические условия в местах лишения свободы.
En la JS5 se recomendó al Gobierno que redujera el hacinamiento en las cárceles evitando el uso abusivo de la prisión preventiva y estableciendo penas alternativas a la privación de libertad para ciertos delitos; y que mejorara la alimentación y las condiciones sanitarias en los lugares de detención.

Кроме того, государству- участнику следует обеспечить, чтобы судебные органы во всех энтитетах приняли решительные меры к тому, чтобы согласовать юриспруденцию по военным преступлениям и чтобы обвинения, касающиеся военных преступлений, не основывались на архаичном Уголовном кодексе бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, в соответствии с которым некоторые правонарушения не считаются преступлениями против человечности.
Además, debe velar por que todas las entidades del sistema judicial pongan todo su empeño en armonizar la jurisprudencia relativa a los crímenes de guerra y que no se presenten los cargos con arreglo al anticuado Código Penal de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia, que no tipifica ciertos delitos, como los crímenes de lesa humanidad.

Кроме того, несмотря на широкий охват статьи 282 нового Уголовного кодекса, направленной на защиту конституционного строя и государственной безопасности, некоторые правонарушения, указанные в пунктах 1 и 2 этой статьи, судя по всему, не подлежат наказанию в соответствии с требованиями статьи, если они не сопровождались конкретными попытками разжечь национальную или расовую ненависть или вражду или унизить национальное достоинство или честь.
Además, si bien el artículo 282 del nuevo Código Penal, que se inscribe en la protección del orden constitucional y la seguridad del Estado, tiene un amplio alcance, parece que ciertos delitos mencionados en los párrafos 1 y 2 del artículo no serían sancionables si no surge la instigación al odio o la enemistad nacionales o raciales, o al menoscabo de la dignidad y el honor nacionales.

Кроме того, государству- участнику следует обеспечить, чтобы судебные органы во всех энтитетах приняли решительные меры к тому, чтобы согласовать юриспруденцию по военным преступлениям и чтобы обвинения, касающиеся военных преступлений, не основывались на архаичном Уголовном кодексе бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, в соответствии с которым некоторые правонарушения не считаются преступлениями против человечности.
Además, el Estado parte debe velar por que todas las entidades del sistema judicial pongan todo su empeño en armonizar la jurisprudencia relativa a los crímenes de guerra y que no se presenten los cargos con arreglo al anticuado Código Penal de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia, que no tipifica ciertos delitos, como los crímenes de lesa humanidad.