Que es НЕКОТОРЫЕ ПРАВОЗАЩИТНИКИ en Español

• algunos defensores de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Некоторые правозащитники en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые правозащитники были приговорены к лишению свободы на 15 суток.
Algunos de los defensores fueron condenados a 15 días de prisión.

Судебные придирки, на которые жалуются некоторые правозащитники, нередко вызваны их же поступками, вступившими в противоречие с правами других граждан.
El hostigamiento judicial del que se quejan ciertos defensores de los derechos humanos procede, muy a menudo, de que sus acciones vulneran los derechos de otros ciudadanos.

Некоторые правозащитники подверглись нападению в ходе осуществления своей правозащитной деятельности.
Algunos defensores de los derechos humanos eran especialmente importunados en su labor relativa a los derechos humanos..

Комитет получил сообщения, согласно которым некоторые правозащитники подвергались угрозам и арестам, и ей хотелось бы узнать о том, какие меры принимает государство- участник, чтобы положить конец подобным случаям.
Al Comité han llegado noticias de que se ha amenazado y detenido a varios activistas de derechos humanos y la oradora desearía saber qué medidas está tomando el Estado parte para poner fin a estos incidentes.

Некоторые правозащитники полагают, что как таковой обычай barlake является причиной насилия в отношении женщин.
Algunos promotores de los derechos humanos opinan que el barlake es una causa de violencia contra la mujer.

Боливия выразила сожаление в связи с тем, что некоторые правозащитники, как это отмечалось в национальных и международных сообщениях, стали жертвами нападок и насилия со стороны расистских групп, находящихся в оппозиции к нынешнему правительству.
Bolivia lamentó que algunos defensores de los derechos humanos hubieran sido víctimas de ataques y agresiones perpetrados por grupos racistas y opositores al Gobierno, como se desprendía de informes nacionales e internacionales.

Некоторые правозащитники вынуждены проживать в изгнании за пределами своих стран, с тем чтобы сохранить свою жизнь и свободу.
Algunos defensores de los derechos humanos viven en el exilio por voluntad propia tras haber huido de sus países a fin de proteger su vida o libertad.

После того, как стало известно, что государство незаконно собирало разведывательную информацию о правозащитниках, в том числе в рамках Программы защиты, некоторые правозащитники и организации сдали оборудование для обеспечения безопасности.
Tras descubrir que el Estado había estado realizando actividades de inteligencia ilegales contra defensores de los derechos humanos, entre otras cosas mediante el Programa de Protección, varios defensores y organizaciones habían renunciado a sus mecanismos de protección.

Она отметила, что некоторые правозащитники сталкиваются с трудностями, которые мешают им свободно работать в провинциях Папуа.
Observó que algunos defensores de los derechos humanos tenían problemas para actuar libremente en las provincias de Papua.

Комитет особенно обеспокоен тем, что сотрудники неправительственных правозащитных организаций постоянно подвергаются угрозам, притеснениям, физическим нападениям и арестам, и тем, что с начала протестов в марте 2011 года некоторые правозащитники были задержаны или исчезли.
Al Comité le preocupa especialmente que los miembros de organizaciones no gubernamentales(ONG) de derechos humanos sean constantemente objeto de amenazas, acoso, agresiones físicas y detenciones y que varios defensores de los derechos humanos hayan sido detenidos o hayan desaparecido desde el inicio de las protestas en marzo de 2011.

Некоторые правозащитники и сотрудники средств печати высокой ценой заплатили за свою приверженность делу демократического развития страны.
Varios defensores de los derechos humanos y órganos de prensa habían pagado un alto precio por su determinación a abrir el país a procesos democráticos.

Специальному докладчику поступали сообщения с утверждениями об отсутствии законодательства и мер по осуществлению существующего законодательства, в результате чего некоторые правозащитники, и в частности адвокаты и другие лица, предоставляющие свои услуги в общинах, сталкиваются с практикой запрещения или лишения их реального доступа к сельскохозяйственным рабочим из числа мигрантов, которые содержатся в трудовых лагерях, в том числе посредством предполагаемого запугивания и притеснения этих защитников прав человека.
El Relator Especial ha recibido denuncias de falta de legislación y de aplicación de las leyes vigentes, lo que favorece la práctica de negar o impedir a algunos defensores de derechos humanos, en particular a abogados y otros proveedores de servicios comunitarios, un acceso efectivo a los campesinos migrantes en los campos de trabajo, entre otras cosas hostigando y amenazando presuntamente a dichos defensores de derechos humanos..

Некоторые правозащитники подвергаются такому преследованию в тот момент, когда они собираются посетить какие-либо мероприятия по защите прав человека, или же у них отбираются удостоверения личности.
Algunos defensores han sido objeto de hostigamiento cuando se dirigían a asistir a algún acto en pro de los derechos humanos o se les ha confiscado la documentación.

Несмотря на то, что представители католической церкви и некоторые правозащитники выразили сомнение в отношении этого процесса, не дожидаясь его результатов, и возникла напряженность в отношениях с некоторыми коренными народами, связанными с деловыми кругами, которые получали прибыль при прежнем режиме, правительство ее страны по-прежнему привержено делу восстановления достоинства тех, кто более всего в этом нуждается.
Aunque la Iglesia Católica y algunos activistas de derechos humanos han expresado reservas acerca del proceso sin esperar a conocer los resultados y ha habido también tensiones con algunos pueblos indígenas conectados con grupos empresariales que se habían visto beneficiados en el régimen anterior, su Gobierno mantiene su compromiso de recuperar condiciones de vida digna para los más necesitados.

Некоторые правозащитники, принадлежащие к Объединению правозащитных лиг и ассоциаций( ОПЛАС), получили, в частности, угрозы по телефону в связи с их деятельностью, направленной на поощрение и защиту прав человека.
Algunos militantes en favor de los derechos humanos pertenecientes al Colectivo de Ligas y Asociaciones de Derechos Humanos(CLADHO) han sido objeto de amenazas, particularmente telefónicas, a causa de sus actividades de promoción y defensa de los derechos humanos.

Некоторые правозащитники серьезно пострадали и нуждались в госпитализации и хирургической операции в результате покушений на их жизнь, в том числе при ночных поджогах их домов.
Como resultado de las tentativas de asesinato, incluso mediante el incendio de sus viviendas durante la noche, varios defensores de los derechos humanos resultaron gravemente heridos, por lo que tuvieron que ser hospitalizados y operados.

Согласно полученной информации, некоторым правозащитникам и активистам гражданского общества по-прежнему угрожают убийством.
Según la información recibida, algunos defensores de los derechos humanos y activistas de la sociedad civil siguen siendo objeto de amenazas de muerte.

Некоторых правозащитников, отстаивающих права гомосексуалистов, сотрудники полиции, как утверждается, подвергали задержаниям, избиениям и изнасилованиям.
La policía presuntamente detuvo, golpeó y violó a algunos defensores que trabajaban por los derechos de los homosexuales.

В Турции, например, некоторых правозащитников, пытающихся оказывать помощь семьям исчезнувших лиц, обвиняют в антигосударственной пропаганде, а в Марокко была жестоко подавлена демонстрация родственников исчезнувших лиц.
Por ejemplo, en Turquía, algunos defensores de los derechos humanos que tratan de ayudar a las familias de personas desaparecidas han sido acusados de propaganda contra el Estado, y, en Marruecos, se ha dispersado violentamente una manifestación de familias de personas desaparecidas.

МА отметила, что, несмотря на то что власти в последние четыре года освободили некоторых правозащитников, по меньшей мере восемь защитников прав человека, включая Салиджона Абдурахманова и Агзама Тургунова, по-прежнему отбывают длительные сроки тюремного заключения в жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство условиях.
AI observó que, si bien las autoridades habían puesto en libertad a algunos defensores de los derechos humanos en los últimos cuatro años, al menos ocho seguían cumpliendo largas penas de prisión en condiciones de reclusión crueles, inhumanas y degradantes, incluidos los defensores de los derechos humanos Salidzhon Abdurakhmanov y Agzam Turgunov.

Освобождение правительством Демократической Республики Конго некоторых правозащитников и отмену им некоторых ограничений в отношении неправительственных организаций, а также принятие правительством закона№ 001 от 17 мая 2001 года о политических партиях;
La puesta en libertad por el Gobierno de la República Democrática del Congo de algunos defensores de los derechos humanos, el levantamiento por dicho Gobierno de algunas restricciones que se habían impuesto a las organizaciones no gubernamentales y la sanción de la Ley No. 001, de 17 de mayo de 2001, sobre los partidos políticos;

В то же время делегация признала, что по-прежнему существуют нерешенные проблемы в области прав человека, такие как отсутствие социального равенства, безнаказанность, переполненность тюрем, необходимость лучшей защиты некоторых правозащитников и подписание мирного соглашения.
Al mismo tiempo, la delegación reconoció que todavía había desafíos pendientes en el ámbito de los derechos humanos, como la falta de mayor equidad social, la impunidad, el hacinamiento en las cárceles, la necesidad de una mayor protección para ciertos defensores de los derechos humanos y la firma de un acuerdo de paz.

Против некоторых правозащитников и их организаций были возбуждены несколько сотен судебных дел.
Algunos defensores y sus organizaciones están sometidos a varios centenares de procesos en los tribunales.

По сообщениям источника, власти конфисковали компьютеры некоторых правозащитников, чтобы они не смогли сообщить подробности этого судебного процесса.
Según la fuente, se confiscaron las computadoras de algunos activistas de derechos humanos para impedir que informaran del juicio.

Внимание Специального докладчика было также обращено на тот факт, что правительство использует положения Закона о печатных изданиях и публикациях с целью ограничения свободы выражения мнений некоторых правозащитников.
También se señaló a la atención del Relator Especial el hecho de que el Gobierno se sirve de la Ley de prensa y publicaciones para limitar la libertad de expresión de algunos activistas de derechos humanos.

В то же время он предостерег против попыток некоторых правозащитников осудить этноцентризм как одну из культурных форм расизма и подхода к культурным различиям как к явлению, не имеющему особого значения.
También dijo que no estaba de acuerdo con los intentos de algunos activistas de derechos humanos de acabar con el etnocentrismo tachándolo de forma cultural de racismo, o tratando las diferencias culturales como si no tuvieran importancia.

Г-н Яраб выразил озабоченность в связи с растущим расхождением между антирасистскими выступлениями некоторых правозащитников и позицией широкой общественности, что подтверждается ростом числа голосов избирателей, поддерживающих политиков, выступающих с позиций ксенофобии или расизма.
El Sr. Jarab expresó su preocupación por la creciente escisión entre el discurso antirracista de algunos activistas de derechos humanos y la opinión que reinaba entre el público en general, como demostraba el éxito electoral de políticos extremistas xenófobos o racistas.

К середине января от некоторых правозащитников были получены сообщения о том, что Переходное федеральное правительство освободило детей, связанных с Союзом исламских судов, хотя изза отсутствия доступа к центрам содержания под стражей было трудно подтвердить такие сообщения.
A mediados de enero, varios observadores de la protección informaron de que el Gobierno Federal de Transición había liberado a algunos niños asociados a la Unión de Tribunales Islámicos, aunque esta información ha sido difícil de verificar por falta de acceso a los centros de detención.

Власти также утверждают, что некоторые журналисты и правозащитники в действительности являются членами оппозиции.
Afirman que ciertos periodistas y defensores de los derechos humanos son en realidad miembros de la oposición.

Некоторые жертвы и правозащитники отмечали, что информация, раскрытая членами демобилизованных военизированных групп, часто оказывается неполной или ложной.
Algunas víctimas y defensores de derechos humanos han señalado que frecuentemente la información revelada por los paramilitares desmovilizados no ha sido completa ni veraz.